Ijob 35

Einheitsübersetzung	Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ
¹ Dann ergriff Elihu das Wort und sprach:	¹ ܘܥܢܐ ܐܠܝܗܘ ܘܐܡܪ
² Hältst du das für ein Rechtsverfahren? Du behauptest bloß: Gerecht bin ich vor Gott.	² ܒܗܕܐ ܐܬܚܫܒܬ ܒܕܝܢܐ ܕܐܡܪܬ ܐܙܕܕܩܬ ܡܢ ܐܠܗܐ
³ Du sagst: Was nützt es mir, was habe ich davon, dass ich nicht sündige?	³ ܐܢ ܐܡ̇ܪ ܐܢܬ ܡܢܐ ܡܘܬܪ ܐܢܬ ܥܠ ܢܦܫܟ ܘܡܢܐ ܝܘܬܪܢܐ ܕܐܚܝܒܟ
⁴ Ich will mit Worten dir erwidern und deinen Freunden auch mit dir.	⁴ ܐܢܐ ܐܬܝܒܟ ܡ̈ܠܐ ܘܐܦ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܥܡܟ
⁵ Schau den Himmel an und sieh, blick zu den Wolken auf hoch über dir!	⁵ ܚܘܪ ܒܫܡܝܐ ܘܐܬܒܩܐ ܒܥ̈ܢܢܐ ܕܪ̈ܡܢ ܡܢܟ
⁶ Wenn du gesündigt hast, was tust du ihm, sind zahlreich deine Frevel, was schadest du ihm?	⁶ ܐܢ ܚ̇ܛܐ ܐܢܬ ܡܢܐ ܥ̇ܒܕ ܐܢܬ ܠܗ ܘܐܢ ܣ̇ܓܐ ܥܘܠܟ ܡܢܐ ܬܥܒܕ ܠܗ
⁷ Tust du recht, was gibst du ihm oder was empfängt er aus deiner Hand?	⁷ ܘܐܢ ܗܘ̇ܐ ܐܢܬ ܙܕܝܩ ܡܢܐ ܡܘܬܪ ܐܢܬ ܠܗ ܐܘ ܡܢܐ ܢ̇ܣܒ ܡܢܟ
⁸ Menschen wie dich trifft dein Frevel, dein Gerechtsein nur die Menschenkinder.	⁸ ܠܢܦܫܟ ܗܘ ܪܘܫܥܟ ܘܠܢܦܫܟ ܗܝ ܙܕܝܩܘܬܟ
⁹ Sie schreien über der Bedrücker Menge, rufen um Hilfe unter dem Arm der Großen.	⁹ ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܛܠܘܡܝܐ ܡܝܠܠܝܢ ܘܓܥܝܢ ܡܢ ܥܘܠܐ ܣ̈ܓܝܐܐ
¹⁰ Doch keiner fragt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder schenkt bei Nacht,	¹⁰ ܘܠܐ ܐܡܪܘ ܐܝܟܘ ܐܠܗܐ ܕܥܒܕܢ ܕܝܗܒ ܡܚܫܒܬܐ ܒܠܠܝܐ
¹¹ der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?	¹¹ ܡܢ ܩܕܡ ܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܘܡܢ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܚܟܡܢ
¹² Dort schreien sie und doch antwortet er nicht wegen des Übermuts der Bösen.	¹² ܬܡܢ ܓܥܝܢ ܘܠܐ ܥܢ̇ܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܓܐܝܘܬܐ ܕܒܝ̈ܫܐ
¹³ Wahrhaftig umsonst, Gott hört es nicht und der Allmächtige sieht es nicht an.	¹³ ܣܪܝܩܐܝܬ ܠܐ ܫܡ̇ܥ ܐܠܗܐ ܐܦ ܠܐ ܐܠܗܐ ܡܫܒܚ ܠܗ
¹⁴ Gar wenn du sagst, du sähest ihn nicht - das Gericht steht bei ihm, du aber harre auf ihn!	¹⁴ ܘܐܦܢ ܐܡܪܬ ܠܐ ܬܫܒܚܝܘܗܝ ܕܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܬܟܫܦ ܠܗ
¹⁵ Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft und er nicht groß des Frevels achtet,	¹⁵ ܕܗܫܐ ܠܐ ܦܩ̇ܕ ܪܘܓܙܗ ܘܠܐ ܡܒܐܫ ܠܢܦܫܐ
¹⁶ reißt Ijob sinnlos auf den Mund, macht große Worte im Unverstand.	¹⁶ ܘܐܝܘܒ ܣܪܝܩܐܝܬ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܕܠܐ ܒܝܕܥܬܐ ܡܣܓܐ ܡ̈ܠܐ