Ijob 35

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Dann ergriff Elihu das Wort und sprach:	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 Hältst du das für ein Rechtsverfahren? Du behauptest bloß: Gerecht bin ich vor Gott.	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 Du sagst: Was nützt es mir, was habe ich davon, dass ich nicht sündige?	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Ich will mit Worten dir erwidern und deinen Freunden auch mit dir.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Schau den Himmel an und sieh, blick zu den Wolken auf hoch über dir!	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 Wenn du gesündigt hast, was tust du ihm, sind zahlreich deine Frevel, was schadest du ihm?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 Tust du recht, was gibst du ihm oder was empfängt er aus deiner Hand?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 Menschen wie dich trifft dein Frevel, dein Gerechtsein nur die Menschenkinder.	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 Sie schreien über der Bedrücker Menge, rufen um Hilfe unter dem Arm der Großen.	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 Doch keiner fragt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder schenkt bei Nacht,	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 Dort schreien sie und doch antwortet er nicht wegen des Übermuts der Bösen.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 Wahrhaftig umsonst, Gott hört es nicht und der Allmächtige sieht es nicht an.	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Gar wenn du sagst, du sähest ihn nicht - das Gericht steht bei ihm, du aber harre auf ihn!	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 Jetzt aber, da sein Zorn nicht straft und er nicht groß des Frevels achtet,	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 reißt Ijob sinnlos auf den Mund, macht große Worte im Unverstand.	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«