Ecclesiasticus 43

VULGATA	Pattloch Bibel
1 Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.	1 Der Himmelshöhe Schönheit ist das klare Firmament, und herrlich ist die Himmelsfeste anzusehen.
2 Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.	2 Sobald die Sonne aufgeht, spendet sie die Wärme; wie staunenswert ist dieses Werk des Herrn!
3 In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :	3 Sie setzt, wenn sie im Mittag steht, die Welt in Glut; wer kann vor ihrer Hitze dann bestehen?
4 tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.	4 Ein angefachter Ofen bringt den Guß zum Glühen, doch der die Sonne schickt, versengt die Berge. Der Leuchte Flammenzungen schwelen überm Land, geblendet wird das Auge durch ihr Feuer.
5 Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.	5 Fürwahr, der Herr ist groß, ihr Schöpfer, und sein Befehl läßt seinen Helden strahlen.
6 Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.	6 Der Mond auch leuchtet zu bestimmten Zeiten, zur Herrschaft bis zum Ende und als Zeitmerkmal für immer.
7 A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.	7 Durch ihn weiß man die Feste und genauen Zeiten; ist er erschöpft, gefällt ihm (neuerdings) sein Kreislauf.
8 Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.	8 Von einem Monat auf den andern wird er neu; wie staunenswert ist er in seinem Wechsel! Er hält zurück das Heer der Sterne in der Höhe, bedeckt das Firmament mit seinem Glanz.
9 Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.	9 Des Himmels Schönheit ist die Pracht der Sterne, ein Schmuck, der strahlt in Gottes Höhen.
10 Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.	10 Auf Gottes Wort hin stehen sie geordnet da, und nicht ermatten sie auf ihren Posten.
11 In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.	11 Schau den Regenbogen an, und preise seinen Schöpfer; denn überaus geschmückt mit Herrlichkeit ist er!
12 Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.	12 Den Himmelskreis umgibt er rings mit seiner Pracht, und Gottes Hand hat n der Höh' ihn ausgespannt.
13 Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.	13 Den Blitz schreibt seine Allmacht hin und läßt die Pfeile des Gerichtes leuchten.
14 Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.	14 Um seinetwillen schuf er einen Speicher und fliegen Wolken wie die Vögel aus.
15 Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.	15 In seiner Größe macht er dicht die Wolken und werden Hagelsteine zermalmt. 17a Das Brüllen seines Donners läßt die Erde beben,
16 In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.	16 und Berge wanken selbst durch seine Kraft. Sein Schrecken jagt den Südwind jäh voran, 17b den starken Nord, den Sturmwind und Orkan.
17 In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.	17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut.
18 Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :	18 Die Augen blendet seine weiße Pracht, das Herz erzittert, wenn er niederrieselt.
19 et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.	19 Und auch den Reif gießt er wie Salz herab, wie Saphir läßt er Eiskristalle glänzen.
20 Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.	20 Er läßt den kalten Nordwind wehen, und es gefriert zu Eis die Quelle. Mit einer Decke überzieht er jedes Wasser und hüllt den Teich ein wie in einen Panzer.
21 Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.	21 Was auf den Bergen wächst, versengt er wie die Dürre, die grüne Wiese wie mit Feuerflammen.
22 Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :	22 Für alles bringt der Wolken Träufeln Linderung, der Tau, der sich ergießt und dürres Land erquickt.
23 et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.	23 Nach seinem Plan ließ er den Ozean sich senken und breitete im Meer die Inseln aus.
24 Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.	24 Die Meerumsegler schildern seinen Umfang; wir sind entsetzt, was unser Ohr vernimmt.
25 In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.	25 Dort gibt es Wunderdinge, seiner Werke staunenswerteste, die Tiere aller Art, des Weltmeers Ungeheuer.
26 Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.	26 Um seinetwillen hat Erfolg sein Bote, und durch sein Wort vollzieht er seinen Willen.
27 Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.	27 Nochmal so viel wie dies - wir wären nicht am Ende; so sei der Schluß der Rede: Er ist alles!
28 Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.	28 Wir können nur noch preisen, aber nicht ergründen, und größer ist er noch als alle seine Werke.
29 Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.	29 Ehrwürdig ist der Herr gar sehr, gar sehr, und wunderbar sind seine Machterweise.
30 Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.	30 Die ihr den Herrn lobpreist, erhebt die Stimme, so laut ihr könnt, denn es wird nie genügen! Wenn ihr erhebt die Stimme, schöpfet neue Kraft, ermüdet nicht, denn ihr kommt nie ans Ende!
31 Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.	31 Wer sah ihn je und kann davon erzählen, und wer kann ihn so preisen, wie er ist?
32 Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.	32 Die Menge des Verhüllten übertrifft all dieses, nur wenig habe ich gesehn von seinen Werken.
33 Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.
34 Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.
35 Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?
36 Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.
37 Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.