Ecclesiasticus 43

VULGATA	LXX
1 Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.	1 γαυριαμα υψους στερεωμα καθαριοτητος ειδος ουρανου εν οραματι δοξης
2 Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.	2 ηλιος εν οπτασια διαγγελλων εν εξοδω σκευος θαυμαστον εργον υψιστου
3 In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :	3 εν μεσημβρια αυτου αναξηραινει χωραν και εναντιον καυματος αυτου τις υποστησεται
4 tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.	4 καμινον φυσων εν εργοις καυματος τριπλασιως ηλιος εκκαιων ορη ατμιδας πυρωδεις εκφυσων και εκλαμπων ακτινας αμαυροι οφθαλμους
5 Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.	5 μεγας κυριος ο ποιησας αυτον και εν λογοις αυτου κατεσπευσεν πορειαν
6 Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.	6 και η σεληνη εν πασιν εις καιρον αυτης αναδειξιν χρονων και σημειον αιωνος
7 A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.	7 απο σεληνης σημειον εορτης φωστηρ μειουμενος επι συντελειας
8 Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.	8 μην κατα το ονομα αυτης εστιν αυξανομενος θαυμαστως εν αλλοιωσει σκευος παρεμβολων εν υψει εν στερεωματι ουρανου εκλαμπων
9 Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.	9 καλλος ουρανου δοξα αστρων κοσμος φωτιζων εν υψιστοις κυριου
10 Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.	10 εν λογοις αγιου στησονται κατα κριμα και ου μη εκλυθωσιν εν φυλακαις αυτων
11 In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.	11 ιδε τοξον και ευλογησον τον ποιησαντα αυτο σφοδρα ωραιον εν τω αυγασματι αυτου
12 Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.	12 εγυρωσεν ουρανον εν κυκλωσει δοξης χειρες υψιστου ετανυσαν αυτο
13 Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.	13 προσταγματι αυτου κατεσπευσεν χιονα και ταχυνει αστραπας κριματος αυτου
14 Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.	14 δια τουτο ηνεωχθησαν θησαυροι και εξεπτησαν νεφελαι ως πετεινα
15 Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.	15 εν μεγαλειω αυτου ισχυσεν νεφελας και διεθρυβησαν λιθοι χαλαζης
16 In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.	16 και εν οπτασια αυτου σαλευθησεται ορη εν θεληματι αυτου πνευσεται νοτος
17 In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.	17 φωνη βροντης αυτου ωνειδισεν γην και καταιγις βορεου και συστροφη πνευματος
18 Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :	18 ως πετεινα καθιπταμενα πασσει χιονα και ως ακρις καταλυουσα η καταβασις αυτης καλλος λευκοτητος αυτης εκθαυμασει οφθαλμος και επι του υετου αυτης εκστησεται καρδια
19 et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.	19 και παχνην ως αλα επι γης χεει και παγεισα γινεται σκολοπων ακρα
20 Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.	20 ψυχρος ανεμος βορεης πνευσει και παγησεται κρυσταλλος εφ' υδατος επι πασαν συναγωγην υδατος καταλυσει και ως θωρακα ενδυσεται το υδωρ
21 Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.	21 καταφαγεται ορη και ερημον εκκαυσει και αποσβεσει χλοην ως πυρ
22 Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :	22 ιασις παντων κατα σπουδην ομιχλη δροσος απαντωσα απο καυσωνος ιλαρωσει
23 et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.	23 λογισμω αυτου εκοπασεν αβυσσον και εφυτευσεν εν αυτη νησους
24 Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.	24 οι πλεοντες την θαλασσαν διηγουνται τον κινδυνον αυτης και ακοαις ωτιων ημων θαυμαζομεν
25 In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.	25 και εκει τα παραδοξα και θαυμασια εργα ποικιλια παντος ζωου κτισις κητων
26 Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.	26 δι' αυτον ευοδοι αγγελος αυτου και εν λογω αυτου συγκειται τα παντα
27 Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.	27 πολλα ερουμεν και ου μη αφικωμεθα και συντελεια λογων το παν εστιν αυτος
28 Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.	28 δοξαζοντες που ισχυσομεν αυτος γαρ ο μεγας παρα παντα τα εργα αυτου
29 Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.	29 φοβερος κυριος και σφοδρα μεγας και θαυμαστη η δυναστεια αυτου
30 Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.	30 δοξαζοντες κυριον υψωσατε καθ' οσον αν δυνησθε υπερεξει γαρ και ετι και υψουντες αυτον πληθυνατε εν ισχυι μη κοπιατε ου γαρ μη αφικησθε
31 Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.	31 τις εορακεν αυτον και εκδιηγησεται και τις μεγαλυνει αυτον καθως εστιν
32 Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.	32 πολλα αποκρυφα εστιν μειζονα τουτων ολιγα γαρ εωρακαμεν των εργων αυτου
33 Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.	33 παντα γαρ εποιησεν ο κυριος και τοις ευσεβεσιν εδωκεν σοφιαν
34 Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis.
35 Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?
36 Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus.
37 Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.