Vangelo secondo Luca 23

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pi latum.	1 ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס
2 Coeperuntautem accusare illum dicentes: “ Hunc invenimus subvertentem gentem nostram etprohibentem tributa dare Caesari et dicentem se Christum regem esse ”.	2 ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח
3 Pilatus autem interrogavit eum dicens: “ Tu es rex Iudaeorum? ”. At illerespondens ait: “ Tu dicis ”.	3 וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת
4 Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum etturbas: “ Nihil invenio causae in hoc homine ”.	4 ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה
5 At illi invalescebantdicentes: “ Commovet populum docens per universam Iudaeam et in cipiens aGalilaea usque huc! ”.	5 והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה
6 Pilatus autem audiens interrogavit si homo Galilaeusesset;	6 ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי
7 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem,qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus.	7 וכאשר ידע כי מממשלת הורדוס הוא שלחו אל הורדוס אשר היה גם הוא בירושלים בימים האלה
8 Herodes autem, viso Iesu, gavisusest valde; erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret deillo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.	8 וישמח הורדוס עד מאד כראותו את ישוע כי מימים רבים אוה לראת אתו על כי שמע את שמעו ויקו לראת אות אשר יעשה
9 Interrogabat autem illummultis sermonibus; at ipse nihil illi respondebat.	9 וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר
10 Stabant etiam principessacerdotum et scribae constanter accusantes eum.	10 ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה
11 Sprevit autem illum Herodescum exercitu suo et illusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum.	11 ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס
12 Factisunt autem amici inter se Herodes et Pilatus in ipsa die; nam antea inimicierant ad invicem.	12 ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם
13 Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe,	13 ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם
14 dixit ad illos: “ Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, etecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his, inquibus eum accusatis,	14 ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו
15 sed neque Herodes; remisit enim illum ad nos. Et ecce nihil dignum morte actum estei.	15 וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות
16 Emendatum ergo illum dimittam ”.	16 על כן איסרנו ואפטרנו
17	17 ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג
18 Exclamavit autem universaturba dicens: “ Tolle hunc et dimitte nobis Barabbam! ”,	18 ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא
19 qui erat propterseditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.	19 והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח
20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum,	20 ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע
21 at illisucclamabant dicentes: “ Crucifige, crucifige illum! ”.	21 והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב
22 Ille autem tertiodixit ad illos: “ Quid enim mali fecit iste? Nullam causam mortis invenio ineo; corripiam ergo illum et dimittam ”.	22 ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו
23 At illi instabant vocibus magnispostulantes, ut crucifigeretur, et invalescebant voces eorum.	23 ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים
24 Et Pilatusadiudicavit fieri petitionem eorum:	24 ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם
25 dimisit autem eum, qui propter seditionemet homicidium missus fuerat in carcerem, quem petebant; Iesum vero tradiditvoluntati eorum.	25 ויפטר להם את המשלך בית האסורים על דבר מרד ורצח את אשר שאלו ואת ישוע מסר לרצונם
26 Et cum abducerent eum, apprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem devilla et imposuerunt illi crucem portare post Iesum.	26 וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע
27 Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quae plangebant etlamentabant eum.	27 וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו
28 Conversus autem ad illas Iesus dixit: “ Filiae Ierusalem,nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros,	28 ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן
29 quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: “Beatae steriles et ventres, quinon genuerunt, et ubera, quae non lactaverunt!”.	29 כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו
30 Tunc incipient dicere montibus: “Cadite super nos!”, et collibus: “Operitenos!”,	30 אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו
31 quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet? ”.	31 כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש
32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.	32 וגם שנים אחרים אנשי בליעל מוצאים אתו למות
33 Et postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eumet latrones, unum a dextris et alterum a sinistris.	33 ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו
34 Iesus autem dicebat: “Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt ”. Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes.	34 ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל
35 Et stabat populusexspectans. Et deridebant illum et principes dicentes: “ Alios salvos fecit;se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus! ”.	35 והעם עמד שם וראה וילעגו לו השרים לאמר את אחרים הושיע יושע נא את נפשו אם הוא המשיח בחיר האלהים
36 Illudebant autem eiet milites accedentes, acetum offerentes illi	36 ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ
37 et dicentes: “ Si tu es rexIudaeorum, salvum te fac! ”.	37 ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך
38 Erat autem et superscriptio super illum: “Hic est rex Iudaeorum ”.	38 וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים
39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat eum dicens: “Nonne tu es Christus? Salvum fac temetipsum et nos! ”.	39 ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו
40 Respondens autemalter increpabat illum dicens: “ Neque tu times Deum, quod in eadem damnationees?	40 ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה
41 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus! Hic vero nihil maligessit ”.	41 והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע
42 Et dicebat: “ Iesu, memento mei, cum veneris in regnum tuum ”.	42 ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך
43 Et dixit illi: “ Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso ”.	43 ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן
44 Et erat iam fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universa terra usquein horam nonam,	44 ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית
45 et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.	45 ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים
46 Et clamans voce magna Iesus ait: “ Pater, in manus tuas commendo spiritum meum”; et haec dicens exspiravit.	46 ויקרא ישוע בקול גדול ויאמר אבי בידך אפקיד רוחי ובאמרו זאת נפח נפשו
47 Videns autem centurio, quod factum fuerat, glorificavit Deum dicens: “ Verehic homo iustus erat! ”.	47 וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה
48 Et omnis turba eorum, qui simul aderant adspectaculum istud et videbant, quae fiebant, percutientes pectora suarevertebantur.	48 וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו
49 Stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae secutae erant eum aGalilaea, haec videntes.	49 וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה
50 Et ecce vir nomine Ioseph, qui erat decurio, vir bonus et iustus	50 והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים
51 Hic non consenserat consilio et actibus eorum — ab Arimathaea civitate Iudaeorum, quiexspectabat regnum Dei,	51 אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים
52 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu	52 ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע
53 etdepositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso, in quo nondumquisquam positus fuerat.	53 ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם
54 Et dies erat Parasceves, et sabbatum illucescebat.	54 ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה
55 Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso venerant de Galilaea, videruntmonumentum et quemadmodum positum erat corpus eius;	55 ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו
56 et revertentes paraveruntaromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.	56 ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה