Vangelo secondo Luca 23

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pi latum.	1 Akkor mindannyian fölkerekedtek, és elvitték Pilátushoz.
2 Coeperuntautem accusare illum dicentes: “ Hunc invenimus subvertentem gentem nostram etprohibentem tributa dare Caesari et dicentem se Christum regem esse ”.	2 Ott így kezdték vádolni: »Azt tapasztaltuk, hogy ez félrevezeti népünket. Megtiltja, hogy adót fizessünk a császárnak, és azt mondja magáról, hogy ő a Messiás király.«
3 Pilatus autem interrogavit eum dicens: “ Tu es rex Iudaeorum? ”. At illerespondens ait: “ Tu dicis ”.	3 Pilátus megkérdezte tőle: »Te vagy a zsidók királya?« Ő azt felelte: »Te mondod.«
4 Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum etturbas: “ Nihil invenio causae in hoc homine ”.	4 Pilátus erre kijelentette a főpapoknak és a tömegnek: »Semmi vétket sem találok ebben az emberben.«
5 At illi invalescebantdicentes: “ Commovet populum docens per universam Iudaeam et in cipiens aGalilaea usque huc! ”.	5 De azok erősködtek, és azt mondták: »Föllázítja a népet tanításával egész Júdeában, Galileától kezdve egészen idáig.«
6 Pilatus autem audiens interrogavit si homo Galilaeusesset;	6 Ennek hallatára Pilátus megkérdezte, hogy ez az ember Galileából való-e.
7 et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem,qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus.	7 Amint megtudta, hogy Heródes uralma alá tartozik, elküldte Heródeshez, aki maga is Jeruzsálemben volt azokban a napokban.
8 Herodes autem, viso Iesu, gavisusest valde; erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret deillo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.	8 Amikor Heródes meglátta Jézust, nagyon megörült. Már régóta szerette volna őt látni, mert hallott felőle, és remélte, hogy a szeme láttára valami csodát tesz.
9 Interrogabat autem illummultis sermonibus; at ipse nihil illi respondebat.	9 Hosszasan kérdezgette, ő azonban semmit sem felelt.
10 Stabant etiam principessacerdotum et scribae constanter accusantes eum.	10 A főpapok és az írástudók pedig ott álltak, és hevesen vádolták.
11 Sprevit autem illum Herodescum exercitu suo et illusit indutum veste alba et remisit ad Pilatum.	11 Heródes a kíséretével együtt megszégyenítette őt, csúfot űzött belőle, aztán fehér ruhába öltöztette, majd visszaküldte Pilátushoz.
12 Factisunt autem amici inter se Herodes et Pilatus in ipsa die; nam antea inimicierant ad invicem.	12 Azon a napon Heródes és Pilátus jó barátok lettek, előtte ugyanis haragban voltak egymással.
13 Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe,	13 Pilátus pedig összehívta a főpapokat, a nép vezetőit és a népet,
14 dixit ad illos: “ Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, etecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his, inquibus eum accusatis,	14 s azt mondta nekik: »Idehoztátok nekem ezt az embert, mint a nép lázítóját. Kihallgattam előttetek, de semmi vétséget sem találtam ebben az emberben mindazok közül, amikkel vádoljátok.
15 sed neque Herodes; remisit enim illum ad nos. Et ecce nihil dignum morte actum estei.	15 Sőt Heródes sem, mert visszaküldte őt hozzánk. Láthatjátok tehát, hogy semmi halált érdemlő dolgot nem követett el.
16 Emendatum ergo illum dimittam ”.	16 Megfenyítem ezért, és szabadon bocsátom.«
17
18 Exclamavit autem universaturba dicens: “ Tolle hunc et dimitte nobis Barabbam! ”,	18 Erre valamennyien fölkiáltottak: »Veszítsd el ezt, és bocsásd el nekünk Barabást!«
19 qui erat propterseditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.	19 Őt valami lázadásért és gyilkosságért vetették börtönbe, amely a városban történt.
20 Iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum,	20 Pilátus ismét szólt hozzájuk, mert szabadon akarta bocsátani Jézust.
21 at illisucclamabant dicentes: “ Crucifige, crucifige illum! ”.	21 De azok kiáltoztak: »Feszítsd meg, feszítsd meg őt!«
22 Ille autem tertiodixit ad illos: “ Quid enim mali fecit iste? Nullam causam mortis invenio ineo; corripiam ergo illum et dimittam ”.	22 Ő azonban harmadszor is szólt hozzájuk: »De hát mi gonoszat tett? Semmi halált érdemlő dolgot nem találtam benne. Megfenyítem tehát, és elbocsátom.«
23 At illi instabant vocibus magnispostulantes, ut crucifigeretur, et invalescebant voces eorum.	23 De azok nem tágítottak, hanem nagy hangon követelték, hogy feszítse meg. A lármájuk egyre erősödött.
24 Et Pilatusadiudicavit fieri petitionem eorum:	24 Pilátus ezért úgy döntött, hogy legyen meg, amit kívánnak.
25 dimisit autem eum, qui propter seditionemet homicidium missus fuerat in carcerem, quem petebant; Iesum vero tradiditvoluntati eorum.	25 Amint kérték, szabadon bocsátotta azt, akit lázadásért és gyilkosságért vetettek börtönbe, Jézust pedig kiszolgáltatta akaratuknak.
26 Et cum abducerent eum, apprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem devilla et imposuerunt illi crucem portare post Iesum.	26 Miközben elvezették, megragadtak egy bizonyos Simont, Cirenéből valót, aki a mezőről jött, és rátették a keresztet, hogy vigye Jézus után.
27 Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quae plangebant etlamentabant eum.	27 Nagy népsokaság követte őt, köztük asszonyok is, akik jajgattak és sírtak miatta.
28 Conversus autem ad illas Iesus dixit: “ Filiae Ierusalem,nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros,	28 Jézus odafordult hozzájuk, és így szólt: »Jeruzsálem leányai, ne miattam sírjatok! Magatokat és gyermekeiteket sirassátok!
29 quoniam ecce venient dies, in quibus dicent: “Beatae steriles et ventres, quinon genuerunt, et ubera, quae non lactaverunt!”.	29 Mert jönnek majd napok, amikor azt mondják: ‘Boldogok a meddők, az anyaméhek, amelyek nem szültek, és az emlők, amelyek nem szoptattak!’
30 Tunc incipient dicere montibus: “Cadite super nos!”, et collibus: “Operitenos!”,	30 Akkor azt kezdik majd mondani a hegyeknek: ‘Szakadjatok ránk!’ És a halmoknak: ‘Takarjatok el minket!’
31 quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet? ”.	31 Mert ha a zöldellő fával ezt teszik, mi lesz a szárazzal?«
32 Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.	32 Vele együtt vittek két gonosztevőt is, hogy kivégezzék.
33 Et postquam venerunt in locum, qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eumet latrones, unum a dextris et alterum a sinistris.	33 Amikor a Koponyahelynek nevezett helyhez értek, megfeszítették őt ott, és vele a gonosztevőket is, az egyiket jobbról, a másikat balról.
34 Iesus autem dicebat: “Pater, dimitte illis, non enim sciunt quid faciunt ”. Dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes.	34 Jézus ekkor így szólt: »Atyám! Bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.« A ruháit elosztották, és sorsot vetettek rájuk .
35 Et stabat populusexspectans. Et deridebant illum et principes dicentes: “ Alios salvos fecit;se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus! ”.	35 A nép bámészkodva állt ott, a főemberek pedig így gúnyolták őt : »Másokat megmentett, mentse meg most magát, ha ő a Krisztus, az Isten választottja!«
36 Illudebant autem eiet milites accedentes, acetum offerentes illi	36 A katonák is gúnyolták őt. Odamentek, ecettel kínálták,
37 et dicentes: “ Si tu es rexIudaeorum, salvum te fac! ”.	37 és azt mondták: »Ha te vagy a zsidók királya, szabadítsd meg magadat!«
38 Erat autem et superscriptio super illum: “Hic est rex Iudaeorum ”.	38 Felirat is volt fölötte: »Ez a zsidók királya.«
39 Unus autem de his, qui pendebant, latronibus blasphemabat eum dicens: “Nonne tu es Christus? Salvum fac temetipsum et nos! ”.	39 A megfeszített gonosztevők közül az egyik szidalmazta: »Nem a Krisztus vagy te? Szabadítsd hát meg magad, és minket is!«
40 Respondens autemalter increpabat illum dicens: “ Neque tu times Deum, quod in eadem damnationees?	40 De a másik megrótta ezekkel a szavakkal: »Nem félsz Istentől? Hiszen te is ugyanazt a büntetést szenveded!
41 Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus! Hic vero nihil maligessit ”.	41 Mi ugyan jogosan, mert tetteink méltó büntetését vesszük, de ez itt semmi rosszat sem cselekedett.«
42 Et dicebat: “ Iesu, memento mei, cum veneris in regnum tuum ”.	42 Aztán így szólt: »Jézus, emlékezz meg rólam, mikor eljössz országodba.«
43 Et dixit illi: “ Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso ”.	43 Ő azt felelte neki: »Bizony, mondom neked: még ma velem leszel a paradicsomban!«
44 Et erat iam fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universa terra usquein horam nonam,	44 A hatodik óra körül sötétség támadt az egész földön, a kilencedik óráig.
45 et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.	45 A nap elsötétedett, a templom függönye középen kettéhasadt.
46 Et clamans voce magna Iesus ait: “ Pater, in manus tuas commendo spiritum meum”; et haec dicens exspiravit.	46 Jézus ekkor hangosan felkiáltott: »Atyám! Kezedbe ajánlom lelkemet!« E szavakkal kilehelte a lelkét.
47 Videns autem centurio, quod factum fuerat, glorificavit Deum dicens: “ Verehic homo iustus erat! ”.	47 Amikor a százados látta, ami történt, dicsőítette Istent, és így szólt: »Ez az ember valóban igaz volt.«
48 Et omnis turba eorum, qui simul aderant adspectaculum istud et videbant, quae fiebant, percutientes pectora suarevertebantur.	48 Az egész sokaság, amely összeverődött, a történtek láttán mellét verve hazatért.
49 Stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres, quae secutae erant eum aGalilaea, haec videntes.	49 Jézus minden ismerőse, és az asszonyok, akik Galileából követték őt, távolabb állva figyelték mindezt .
50 Et ecce vir nomine Ioseph, qui erat decurio, vir bonus et iustus	50 Volt egy József nevű, derék és igaz férfi, a főtanács tagja,
51 Hic non consenserat consilio et actibus eorum — ab Arimathaea civitate Iudaeorum, quiexspectabat regnum Dei,	51 aki nem értett egyet a határozatukkal és tetteikkel. Arimateából, a zsidók egyik városából származott, és maga is várta az Isten országát.
52 hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu	52 Elment Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.
53 etdepositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso, in quo nondumquisquam positus fuerat.	53 Aztán levette, gyolcsba göngyölte, és egy sziklába vágott sírba helyezte, amelyben még senki sem feküdt.
54 Et dies erat Parasceves, et sabbatum illucescebat.	54 A készület napja volt, és közeledett a szombat.
55 Subsecutae autem mulieres, quae cum ipso venerant de Galilaea, videruntmonumentum et quemadmodum positum erat corpus eius;	55 Az asszonyok, akik Galileából jöttek vele, utánamentek, és megnézték a sírt, hogy miképpen helyezték el a testét.
56 et revertentes paraveruntaromata et unguenta et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.	56 Aztán hazatértek, illatszereket és keneteket készítettek, de a szombatot a parancs szerint nyugalomban töltötték.