Siracide 42

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 et ab iteratione sermonis auditus et a revelatione sermonis absconditi. Et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, ne accipias personam, ut delinquas:	1 Mais ce sera le contraire pour tout ce qui suit, si tu ne veux pas pécher. N’aie pas honte:
2 de lege Altissimi et testamento et de iudicio, iustificans impium,	2 de la Loi du Très-Haut et de son Alliance, de reconnaître l’innocence, même d’un méchant,
3 de ratione sociorum et viatorum et de datione hereditatis alienorum,	3 de tenir des comptes précis avec tes compagnons de voyage, d’accorder à des étrangers leur part d’héritage,
4 de aequalitate staterae et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,	4 de te servir d’une balance et de poids exacts, de réaliser des bénéfices grands ou petits,
5 de pretio emptionis negotiatorum et de multa disciplina filiorum et servo pessimo latus sanguinare.	5 de faire du profit dans une affaire commerciale, de corriger souvent tes enfants et de meurtrir les côtes d’un serviteur méchant.
6 Super mulierem nequam bonum est signum;	6 Avec une mauvaise femme un cadenas est utile; là où il y a beaucoup de mains, mets les choses sous clef!
7 ubi manus multae sunt, claude et, quodcumque trades, numera et appende: datum vero et acceptum omne describe.	7 Compte et pèse ce que tu fournis; note par écrit ce que tu donnes et ce que tu reçois.
8 De disciplina insensati et fatui et de seniore, qui iudicatur de fornicatione; et eris eruditus in veritate et probatus in conspectu omnium vivorum.	8 N’aie pas honte de reprendre un imbécile, un sot, et le vieillard décrépit qui retombe en enfance. Alors tu seras véritablement instruit et tous t’en sauront gré.
9 Filia patri est abscondita vigilia, et sollicitudo eius aufert somnum: in adulescentia sua, ne forte adulta efficiatur, viro nuptum locata, ne odibilis fiat;	9 Une fille est pour son père une cause inavouée d’insomnie: le souci qu’elle lui donne l’empêche de dormir. Elle est jeune, mais peut-être tardera-t-elle à se marier; elle est mariée, mais peut-être son mari va-t-il la prendre en grippe.
10 ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur.	10 Elle est vierge: peut-être se laissera-t-elle séduire et se retrouvera-t-elle enceinte dans la maison de son père. Elle a un mari: peut-être lui sera-t-elle infidèle, ou bien elle ne lui donnera pas d’enfants.
11 Super filiam immodestam confirma custodiam, ne quando faciat te in opprobrium venire inimicis, in detractionem in civitate et obiectionem plebis, et confundat te in multitudine populi.	11 Si ta fille est effrontée, redouble de prudence: vois-tu qu’elle fasse de toi la risée de tes ennemis, la fable de la ville, une occasion de commérages! Elle pourrait te déshonorer devant tout le monde.
12 Omni homini ne det speciem et in medio mulierum non commoretur;	12 N’arrête pas tes regards sur une beauté humaine et ne te mets pas à converser avec des femmes.
13 de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas mulieris.	13 Tout comme la mite sort d’un vêtement, ainsi de la femme sort malice de femme.
14 Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.	14 Mieux vaut la dureté de l’homme que la bonté de la femme: la femme peut t’attirer honte et reproches.
15 Memor ero igitur operum Domini et, quae vidi, annuntiabo: in sermonibus Domini opera eius, et factum est in voluntate sua iudicium.	15 Je vais maintenant rappeler les œuvres du Seigneur, je veux raconter ce que j’ai vu: les œuvres du Seigneur sont sorties de ses paroles, conformes à ses décisions.
16 Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus eius.	16 Tout comme le soleil illumine ce qu’il a sous les yeux, de même l’œuvre du Seigneur est remplie de sa gloire.
17 Non valent sancti Domini enarrare omnia mirabilia eius. Confirmavit Dominus exercitus suos stabiliri coram gloria sua.	17 Expliquer ce monde de merveilles est une chose qui dépasse, même les Saints du Seigneur. Car le Seigneur, Maître de l’univers, lui a donné consistance dans sa propre Gloire.
18 Abyssum et cor hominum investigavit et in astutia eorum excogitavit.	18 Il sonde à la fois les abîmes des mers et l’esprit des humains: lui voit clair dans leurs projets. Car le Très-Haut connaît tout ce qu’on peut savoir: il connaît les signes des temps.
19 Cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi annuntians, quae praeterierunt et quae superventura sunt, et revelans vestigia occultorum.	19 Il dit ce qui a été et ce qui sera, il découvre les traces des choses passées.
20 Non praeterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.	20 Pas une pensée ne lui échappe, pas une parole ne lui reste cachée.
21 Magnalia sapientiae suae ordinavit, unicus est ante saeculum et usque in saeculum; neque augetur	21 Il a disposé harmonieusement les chefs-d’œuvre de sa sagesse, tels qu’ils ont toujours été et qu’ils seront toujours; il n’a eu recours à aucun conseiller, rien ne pourrait y être ajouté ou en être retranché.
22 neque minuitur et non eget alicuius consilio.	22 Comme toutes ses œuvres sont belles: quel plaisir de contempler la moindre étincelle!
23 Quam desiderabilia omnia opera eius, et tamquam scintilla spectatu!	23 Tout cela vit et dure pour toujours, tout obéit en toute circonstance.
24 Omnia haec vivunt et manent in saeculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei;	24 Toutes les choses vont par paires, l’une à l’autre se faisant face; le Seigneur n’a rien fait d’imparfait.
25 omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deficiens.	25 Elles se mettent l’une l’autre en relief: qui se fatiguera de contempler sa gloire?
26 Alterum alterius confirmat bonum; et quis satiabitur videns gloriam eius?