Vangelo secondo Giovanni 4

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	La Biblia
¹ Or quando Gesù venne a risapere come ai Farisei era noto che lui faceva più discepoli e battezzava a più di Giovanni	¹ Cuando supo Jesús que habían oído los fariseos que Jesús hacía más discípulos que Juan y que bautizaba
² (quanttunque Gesù non battezzasse, ma i suoi discepoli),	² (aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),
³ lasciò la Giudea e di nuovo se ne andò nella Galilea.	³ dejó Judea y partió de nuevo para Galilea.
⁴ Doveva quindi passare per la Samaria.	⁴ Era necesario que él pasara a través de Samaría.
⁵ Giunse pertanto ad una città della Samaria, detta Sichar, vicino alla tenuta che da Giacobbe fu data al suo figlio Giuseppe,	⁵ Llegó Jesús a una ciudad de Samaría llamada Sicar, cerca del campo que dio Jacob a su hijo José;
⁶ dove era pure il pozzo di Giacobbe. Or dunque Gesù, stanco del viaggio, stava a sedere, così com'era, sul pozzo. Era circa l'ora sesta.	⁶ allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, cansado del camino, estaba allí sentado junto al pozo. Era hacia la hora sexta.
⁷ Venne ad attinger acqua una Samaritana. Gesù le disse: Dammi da bere.	⁷ Llega una mujer de Samaría a sacar agua, y Jesús le dice: «Dame de beber».
⁸ I suoi discepoli erano andati in città a comprar da mangiare.	⁸ Sus discípulos se habían ido al pueblo a comprar comida.
⁹ Ma la Samaritana gli rispose: Come mai tu che sei giudeo chiedi da bere a me che sono Samaritana? chè i giudei non hanno relazione coi Samaritani.	⁹ La samaritana le dice: «¿Cómo tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana?» (porque los judíos no se tratan con los samaritanos).
¹⁰ Gesù le rispose: Se tu conoscessi il dono di Dio, e chi è che ti dice: Dammi da bere, tu stessa forse ne avresti chiesto a lui, che t'avrebbe dato acqua viva.	¹⁰ Jesús le contestó: «Si conocieras el don de Dios y quién es el que te dice “dame de beber”, le pedirías tú, y él te daría agua viva».
¹¹ La donna gli disse: Signore, non hai con che attingere e il pozzo è profondo, donde hai quest'acqua viva?	¹¹ La mujer le dice: «Señor, si no tienes cubo, y el pozo es hondo, ¿de dónde sacas el agua viva?;
¹² Sei tu forse più di Giacobbe nostro padre, che diede a noi questo pozzo, e vi bevve lui stesso e i suoi figli e il suo bestiame?	¹² ¿eres tú más que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, y de él bebieron él y sus hijos y sus ganados?».
¹³ E Gesù le rispose: Chi beve di quest'acqua tornerà ad aver sete; ma chi beve l'acqua che gli darò io, non avrà più sete in eterno;	¹³ Jesús le contestó: «El que bebe de esta agua vuelve a tener sed;
¹⁴ chè anzi l'acqua da me data diventerà in lui fontana d'acqua viva zampillante in vita eterna.	¹⁴ pero el que beba del agua que yo le daré nunca más tendrá sed: el agua que yo le daré se convertirá dentro de él en un surtidor de agua que salta hasta la vida eterna».
¹⁵ E la donna: Signore, dammi di quest'acqua, affinchè non abbia mai più sete e non abbia a venir qua per attingere.	¹⁵ La mujer le dice: «Señor, dame esa agua: así no tendré más sed, ni tendré que venir aquí a sacarla».
¹⁶ Gesù le disse: Va' a chiamare tuo marito e ritorna qui.	¹⁶ Él le dice: «Anda, llama a tu marido y vuelve».
¹⁷ Non ho marito, rispose la donna. E Gesù: hai detto bene, non ho marito,	¹⁷ La mujer le contesta: «No tengo marido». Jesús le dice: «Tienes razón, que no tienes marido:
¹⁸ perchè ne hai avuti cinque e quello che hai ora non è tuo marito: in questo hai detto la verità.	¹⁸ has tenido ya cinco, y el de ahora no es tu marido. En eso has dicho la verdad».
¹⁹ Gli disse la donna: Signore, m'accorgo che tu sei profeta.	¹⁹ La mujer le dice: «Señor, veo que tú eres un profeta.
²⁰ I nostri padri, hanno adorato su questo monte e voi dite che il luogo dove bisogna adorare è in Gerusalemme.	²⁰ Nuestros padres dieron culto en este monte, y vosotros decís que el sitio donde se debe dar culto está en Jerusalén».
²¹ Gesù le rispose: Credimi, donna; è venuto il tempo in cui nè su questo monte nè in Gerusalemme adorerete il Padre.	²¹ Jesús le dice: «Créeme, mujer: se acerca la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.
²² Voi adorate quello che non conoscete; noi adoriamo quello che conosciamo: perchè la salvezza vien dai Giudei.	²² Vosotros adoráis a uno que no conocéis; nosotros adoramos a uno que conocemos, porque la salvación viene de los judíos.
²³ Ma l'ora viene, anzi è questa, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità. Chè il Padre vuol tali adoratori.	²³ Pero se acerca la hora, ya está aquí, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y verdad, porque el Padre desea que lo adoren así.
²⁴ Dio è spirito e quei che lo adorano devon adorarlo in spirito e verità.	²⁴ Dios es espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y verdad».
²⁵ Gli disse la donna: So che ha da venire il Messia, che vuol dire Cristo; quando sarà venuto lui, ci istruirà di tutto.	²⁵ La mujer le dice: «Sé que va a venir el Mesías, el Cristo; cuando venga, él nos lo dirá todo».
²⁶ E Gesù a lei: Son io che ti parlo.	²⁶ Jesús le dice: «Soy yo, el que habla contigo».
²⁷ In quel momento arrivarono i suoi discepoli e si maravigliarono che parlasse con una donna. Nessuno però gli disse: Che cerchi? o di che parli con lei?	²⁷ En esto llegaron sus discípulos y se extrañaban de que estuviera hablando con una mujer, aunque ninguno le dijo: «¿Qué le preguntas o de qué le hablas?».
²⁸ Ma la donna lasciò la sua brocca e andò in città a dire a quella gente:	²⁸ La mujer entonces dejó su cántaro, se fue al pueblo y dijo a la gente:
²⁹ Venite a vedere un uomo il quale mi ha detto tutto quello che ho fatto. Che sia il Cristo?	²⁹ «Venid a ver un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho; ¿será este el Mesías?».
³⁰ Uscirono pertanto dalla città e andarono da lui.	³⁰ Salieron del pueblo y se pusieron en camino adonde estaba él.
³¹ In quel frattempo i discepoli lo pregavano dicendo: Maestro, mangia.	³¹ Mientras tanto sus discípulos le insistían: «Maestro, come».
³² Ma egli rispose loro: Io mi nutro di un cibo che voi non conoscete.	³² Él les dijo: «Yo tengo un alimento que vosotros no conocéis».
³³ I discepoli dicevan perciò tra loro: Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?	³³ Los discípulos comentaban entre ellos: «¿Le habrá traído alguien de comer?».
³⁴ Gesù disse loro: Il mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e così compiere l'opera sua.	³⁴ Jesús les dice: «Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió y llevar a término su obra.
³⁵ Non dite voi: Ancora quattro mesi e poi vien la mietitura? Ecco io vi dico: alzate gli occhi e mirate le campagne che già biondeggiano per le messi.	³⁵ ¿No decís vosotros que faltan todavía cuatro meses para la cosecha? Yo os digo esto: levantad los ojos y contemplad los campos, que están ya dorados para la siega;
³⁶ E chi miete riceve la mercede e raccoglie frutto per la vita eterna, sicché ne goda insieme chi semina e chi miete.	³⁶ el segador ya está recibiendo salario y almacenando fruto para la vida eterna: y así, se alegran lo mismo sembrador y segador.
³⁷ In questo proprio s'avvera quel proverbio: Altri semina ed altri miete.	³⁷ Con todo, tiene razón el proverbio: uno siembra y otro siega.
³⁸ Io vi ho mandati a mietere dove non avete faticato; altri hanno lavorato e voi siete sottentrati nel loro lavoro.	³⁸ Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado. Otros trabajaron y vosotros entrasteis en el fruto de sus trabajos».
³⁹ Or molti Samaritani della città credettero in lui per le parole della donna che attestava: M'ha detto tutto quello che ho fatto.	³⁹ En aquel pueblo muchos samaritanos creyeron en él por el testimonio que había dado la mujer: «Me ha dicho todo lo que he hecho».
⁴⁰ Andati adunque da lui quei Samaritani lo pregavano a trattenersi con loro. E ci rimase due giorni.	⁴⁰ Así, cuando llegaron a verlo los samaritanos, le rogaban que se quedara con ellos. Y se quedó allí dos días.
⁴¹ E molti più credettero in virtù della sua parola,	⁴¹ Todavía creyeron muchos más por su predicación,
⁴² e dicevano alla donna: Noi non crediamo già per la tua parola, perchè abbiamo noi stessi udito e conosciuto che colui è veramente il Salvatore del mondo.	⁴² y decían a la mujer: «Ya no creemos por lo que tú dices; nosotros mismos lo hemos oído y sabemos que él es de verdad el Salvador del mundo».
⁴³ Passati quei due giorni se ne partì e andò nella Galilea.	⁴³ Después de dos días, salió Jesús de Samaría para Galilea.
⁴⁴ Perchè lo stesso Gesù aveva affermato che non gode stima un profeta nella sua patria.	⁴⁴ Jesús mismo había atestiguado: «Un profeta no es estimado en su propia patria».
⁴⁵ E giunto che fu nella Galilea, i Galilei lo accolsero, perchè avevan vedute tutte le cose che aveva fatte in Gerusalemme durante la festa, alla quale anch'essi erano andati.	⁴⁵ Cuando llegó a Galilea, los galileos lo recibieron bien, porque habían visto todo lo que había hecho en Jerusalén durante la fiesta, pues también ellos habían ido a la fiesta.
⁴⁶ Si recò adunque a Cana di Galilea dove aveva convertito l'acqua in vino. E c'era un regio ufficiale il cui figlio era ammalato in Cafarnao.	⁴⁶ Fue Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había un funcionario real que tenía un hijo enfermo en Cafarnaún.
⁴⁷ Ed avendo egli sentito dire che Gesù dalla Giudea era venuto in Galilea, andò a trovarlo e lo pregò di recarsi a guarire il suo figlio che era moribondo.	⁴⁷ Oyendo que Jesús había llegado de Judea a Galilea, fue a verlo, y le pedía que bajase a curar a su hijo que estaba muriéndose.
⁴⁸ E Gesù gli disse: Se non vedete segni e prodigi non, credete.	⁴⁸ Jesús le dijo: «Si no veis signos y prodigios, no creéis».
⁴⁹ E l'ufficiale regio: Signore, vieni prima che muoia il mio figliuolo.	⁴⁹ El funcionario insiste: «Señor, baja antes de que se muera mi niño».
⁵⁰ Gesù gli disse: Va', il tuo figlio vive. Quel l'uomo prestò fede alle parole dettegli da Gesù e partì.	⁵⁰ Jesús le contesta: «Anda, tu hijo vive». El hombre creyó en la palabra de Jesús y se puso en camino.
⁵¹ E avanti che arrivasse a casa gli corsero incontro i servi con la notizia che il suo figlio viveva.	⁵¹ Iba ya bajando, cuando sus criados vinieron a su encuentro diciéndole que su hijo vivía.
⁵² Domandò loro pertanto in che ora avesse cominciato a star meglio. E quelli risposero: Ieri all'ora settima lo lasciò la febbre.	⁵² Él les preguntó a qué hora había empezado la mejoría. Y le contestaron: «Ayer a la hora séptima lo dejó la fiebre».
⁵³ Allora il padre notò essere quella appunto l'ora in cui Gesù gli aveva detto: Il tuo figlio vive; e credette lui con tutta la sua famiglia.	⁵³ El padre cayó en la cuenta de que esa era la hora en que Jesús le había dicho: «Tu hijo vive». Y creyó él con toda su familia.
⁵⁴ Questo nuovo secondo miracolo Gesù lo fece quando tornò dalla Giudea in Galilea.	⁵⁴ Este segundo signo lo hizo Jesús al llegar de Judea a Galilea.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati