Vangelo secondo Giovanni 10

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ In verità, in verità vi dico: chi non entra nell'ovile per la porta, ma vi sale da altra parte, è ladro e assassino.	¹ In verità, in verità vi dico: chi non entra sali per la porta nell’ovile delle pecore ma vi e da qualche altra parte, questi è un ladro e un predone.
² Chi invece entra per la porta è pastore delle pecore.	² Chi, invece, entra per la porta è il pastore delle pecore;
³ A lui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli le chiama a nome, e le mena fuori.	³ il custode gli apre e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama per nome le sue pecore e le mena fuori.
⁴ E, quando ha messe fuori le sue pecore, cammina davanti a loro, e le pecore lo seguono, perchè ne riconoscono la voce.	⁴ Quando ha menato fuori tutte le sue pecore, cammina davanti ad esse e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.
⁵ Ad un estraneo, però, non van dietro, ma fuggono da lui, perchè non riconoscono la vece degli estranei.	⁵ Non seguiranno, invece, un estraneo, ma lo fuggiranno, perché esse non conoscono la voce degli estranei».
⁶ Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono quello che volesse dire.	⁶ Questa similitudine disse loro Gesù, ma quelli non capirono che cosa volesse dir loro.
⁷ Onde Gesù disse loro di nuovo: In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore.	⁷ Gesù, allora, riprese: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore.
⁸ Quanti son venuti son tutti ladri e assassini; e le pecore non li hanno ascoltati.	⁸ Tutti coloro che sono venuti prima di me sono ladri e predoni, ma le pecore non li hanno ascoltati.
⁹ Io sono la porta. Chi per me passerà sarà salvo; entrerà ed uscirà e troverà pascoli.	⁹ Io sono la porta: chi entrerà per me sarà salvo, ed entrerà e uscirà e troverà pascolo.
¹⁰ Il ladro non viene che per rubare, ammazzare e distruggere. Io sono venuto perchè abbiano la vita e l'abbiano in sovrabbondanza.	¹⁰ Il ladro viene solo per rubare, per sgozzare, per distruggere; io son venuto perché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza.
¹¹ Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la vita per le sue pecorelle.	¹¹ Io sono il buon pastore. Il buon pastore dà la vita sua per le pecore;
¹² Il mercenario invece e chi non è pastore, a cui non appartengono le pecore, vede venire il lupo, e lascia le pecore e fugge, e il lupo l'azzanna e disperde.	¹² il mercenario, colui che non è pastore, al quale non appartengono le pecore, vede venire il lupo e abbandona le pecore e fugge — e il lupo le rapisce e le disperde —
¹³ Il mercenario fugge perchè è mercenario, e non gli importa delle pecore.	¹³ perché è mercenario, e non gli importa delle pecore.
¹⁴ Io sono il buon pastore, e conosco le mie e le mie conoscono me;	¹⁴ lo sono il buon pastore, e conosco le mie pecore, e le mie pecore conoscono me,
¹⁵ come il Padre conosce me ed io conosco il Padre; e per le mie pecorelle dò la vita.	¹⁵ come il Padre conosce me e io conosco il Padre, e do la mia vita per le pecore.
¹⁶ Ed ho delle altre pecorelle che non sono di questo ovile, anche queste bisogna che raduni, e daranno ascolto alla mia voce, e si avrà un solo ovile e un solo pastore.	¹⁶ E ho altre pecore che non sono di quest’ovile; anche quelle devo condurre, e ascolteranno la mia voce e si farà un solo gregge, un solo pastore.
¹⁷ Per questo mi ama il Padre, perchè dò la vita per nuovamente riprenderla.	¹⁷ Per questo il Padre mi ama, perché io do la mia vita, per riprenderla di nuovo.
¹⁸ E nessuno me la toglie; ma la dò io da me stesso e son padrone di darla e padrone di riprenderla. Questo comando ho ricevuto dal Padre mio.	¹⁸ Nessuno me la toglie: la do da me. Ho il potere di darla e il potere di riprenderla. Questo è il comandamento che ho ricevuto dal Padre».
¹⁹ Nacque nuovo dissenso tra Giudei per queste parole.	¹⁹ Ci fu di nuovo discordia fra i Giudei per queste parole.
²⁰ Molti di loro dicevano: E' indemoniato e pazzo; perchè state ad ascoltarlo?	²⁰ Molti, poi, di essi, dicevano: «È un indemoniato; delira! perché lo ascoltate?»
²¹ Altri dicevano: Questi non sono discorsi da indemoniato, può forse il demonio aprir gli occhi ai ciechi?	²¹ Altri dicevano: «Queste parole non sono da indemoniato. Un demonio può forse aprire gli occhi ai ciechi?»
²² E si faceva in Gerusalemme la festa della Dedicazione, ed era d'inverno.	²² Si celebrò allora a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno,
²³ E Gesù passeggiava nel tempio sotto il portico di Salomone.	²³ e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.
²⁴ Gli si affollarono allora d'intorno i Giudei e gli dissero: Fino a quando ci terrai sospesi? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente.	²⁴ I Giudei fecero circolo intorno a lui e gli dicevano: «Fino a quando terrai l’animo nostro sospeso? Se tu sei il Messia diccelo chiaramente!»
²⁵ Rispose loro Gesù: Ve l'ho detto e non credete: le opere che faccio nel nome del Padre mio, queste mi rendono testimonianza.	²⁵ Rispose loro Gesù: «Ve l’ho detto e voi non credete; le opere che io faccio nel nome di mio Padre, queste testimoniano di me;
²⁶ Ma voi non credete, perchè non siete delle mie pecore.	²⁶ ma voi non credete perché non appartenete alle mie pecore.
²⁷ Le mie pecorelle ascoltan la mia voce, io le conosco ed esse mi seguono.	²⁷ Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco, e mi seguono.
²⁸ E dò loro la vita eterna, e in eterno mai periranno e nessuno le strapperà dalla mia mano.	²⁸ lo do loro la vita eterna e non periranno in eterno, e nessuno le rapirà dalla mia mano.
²⁹ Il Padre mio, che me l'ha date, è più grande di tutti e nessuno può rapirle di mano al Padre mio.	²⁹ Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti, e nessuno può rapirle dalla mano del Padre.
³⁰ Io ed il Padre mio siamo una sola cosa.	³⁰ lo e il Padre siamo uno».
³¹ I Giudei diedero allora di piglio alle pietre per lapidarlo.	³¹ Di nuovo i Giudei presero dei sassi per lapidarlo.
³² Gesù disse loro: Molte buone opere vi mostrai per virtù del Padre mio; per quale di queste opere mi lapidate?	³² Rispose loro Gesù: «Molte buone opere vi ho mostrato, che vengono dal Padre mio; per quale di queste opere mi lapidate?»
³³ Gli risposero i Giudei: Non ti lapidiamo per nessuna opera buona; ma per la bestemmia, perchè tu che sei uomo ti fai Dio.	³³ Gli risposero i Giudei: «Non ti lapidiamo per un’opera buona, ma per bestemmia, e perché tu, essendo uomo, pretendi essere Dio».
³⁴ Replicò loro Gesù: Non è scritto nella vostra legge: Io dissi: voi siete dèi?	³⁴ Rispose loro Gesù: «Non è scritto nella vostra Legge: lo dissi: siete dèi?
³⁵ Ora se dèi chiamò quelli ai quali Dio parlò, e la Scrittura non può mancare,	³⁵ Se la Legge chiama dei coloro ai quali fu rivolta la parola di Dio — e non si può distruggere la Scrittura —
³⁶ a me che il Padre ha consacrato e mandato al mondo, voi dite: Tu bestemmi, perchè ho detto: Son Figlio di Dio?	³⁶ perché a me, che il Padre ha consacrato e mandato nel mondo, dite: “Tu bestemmi” perché ho detto: “Sono il Figlio di Dio”?
³⁷ Se non fo le opere del Padre mio non mi credete.	³⁷ Se non faccio le opere di mio Padre non credetemi;
³⁸ Ma se le fo, anche se non volete credere a me, credete alle opere; onde conosciate e crediate che il Padre è in me ed io nel Padre.	³⁸ ma se io le faccio, anche se non credete a me, credete alle opere, affinché sappiate e conosciate che il Padre è in me e io nel Padre».
³⁹ Tentavano pertanto di prenderlo, ma uscì loro di mano.	³⁹ Cercavano, dunque, di prenderlo di nuovo, ma egli sfuggì alle loro mani.
⁴⁰ E se ne andò di nuovo oltre il Giordano, nel luogo dove principiò Giovanni a battezzare, e ci si fermò.	⁴⁰ E ritornò oltre il Giordano, nel luogo dove Giovanni aveva prima battezzato, e vi si fermò.
⁴¹ E molti andavano a lui e dicevano: Giovanni, certo, non fece alcun prodigio,	⁴¹ E molti andarono a lui e dicevano: «Giovanni non ha fatto alcun miracolo, ma tutto ciò che egli ha detto di costui era vero». 42 E molti, in quel luogo, credettero in lui.
⁴² ma quanto Giovanni disse di lui era vero. E molti credettero in lui.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati