Isaia 55

La Sacra Bibbia Tintori	La Biblia
¹ Sitibondi, venite tutti alle acque, ed anche voi che non avete danari, correte a comprare e a mangiare, venite a comprare senza danaro, e senza dar nulla per essi, vino e latte.	¹ Oíd, sedientos todos, acudid por agua; \| venid, también los que no tenéis dinero: \| comprad trigo y comed, venid y comprad, \| sin dinero y de balde, vino y leche.
² Perchè spendete il vostro danaro in ciò che non è pane, e la vostra fatica in ciò che non sazia? Ascoltatemi attentamente, e mangiate ciò che è buono, e l'anima vostra sarà rallegrata da cibi prelibati.	² ¿Por qué gastar dinero en lo que no alimenta \| y el salario en lo que no da hartura? \| Escuchadme atentos y comeréis bien, \| saborearéis platos sustanciosos.
³ Porgete il vostro orecchio e venite a me, ascoltate e l'anima vostra avrà vita, ed io farò con voi un patto eterno e le misericordie promesse a David.	³ Inclinad vuestro oído, venid a mí: \| escuchadme y viviréis. \| Sellaré con vosotros una alianza perpetua, \| las misericordias firmes hechas a David:
⁴ Ecco io l'ho donato come testimonio ai popoli, come condottiero e maestro delle nazioni.	⁴ lo hice mi testigo para los pueblos, \| guía y soberano de naciones.
⁵ Ecco tu chiamerai un popolo che tu non conoscevi, e le nazioni che non ti conoscevano correranno a te, per amore del Signore Dio tuo e del Santo d'Israele che ti ha glorificato.	⁵ Tú llamarás a un pueblo desconocido, \| un pueblo que no te conocía correrá hacia ti; \| porque el Señor tu Dios, \| el Santo de Israel te glorifica.
⁶ Cercate il Signore quando può essere trovato, invocatelo quando è vicino.	⁶ Buscad al Señor mientras se deja encontrar, \| invocadlo mientras está cerca.
⁷ L'empio abbandoni la sua via, l'iniquo i suoi pensieri e ritorni al Signore che ne avrà misericordia, al nostro Dio che largheggia nel perdono.	⁷ Que el malvado abandone su camino, \| y el malhechor sus planes; \| que se convierta al Señor, y él tendrá piedad, \| a nuestro Dios, que es rico en perdón.
⁸ Perchè io non penso secondo i vostri pensieri, il mio modo d'agire non è come il vostro — dice il Signore. —	⁸ Porque mis planes no son vuestros planes, \| vuestros caminos no son mis caminos \| —oráculo del Señor—.
⁹ E come i cieli sono sopra la terra, cosi le mie vie sono sopra le vostre, i miei pensieri sopra i vostri.	⁹ Cuanto dista el cielo de la tierra, \| así distan mis caminos de los vuestros, \| y mis planes de vuestros planes.
¹⁰ E come la pioggia e la neve discende dal cielo e non vi torna finché non abbia inebriata e fecondata la terra, e non l'abbia fatta germogliare in modo che doni il seme al seminatore e il pane a chi mangia;	¹⁰ Como bajan la lluvia y la nieve desde el cielo, \| y no vuelven allá sino después de empapar la tierra, \| de fecundarla y hacerla germinar, \| para que dé semilla al sembrador \| y pan al que come,
¹¹ così sarà della mia parola uscita dalla mia bocca: non tornerà a me senza frutto, ma opererà tutto quello che io voglio, e compirà quelle cose per le quali l'ho mandata.	¹¹ así será mi palabra que sale de mi boca: \| no volverá a mí vacía, \| sino que cumplirá mi deseo \| y llevará a cabo mi encargo.
¹² Così voi uscirete pieni di gioia e sarete condotti in pace. Le montagne e le colline davanti a voi echeggeranno d'inni, e tutti gli alberi della regione vi batteranno le mani.	¹² Saldréis con alegría, os llevarán seguros; \| montes y colinas romperán a cantar ante vosotros, \| aplaudirán los árboles del campo.
¹³ Nel posto del nardo selvatico s'inalzerà l'abete, e nel luogo dell'ortica crescerà il mirto. E il Signore si farà un nome, un monumento eterno che non sarà mai distrutto.	¹³ En vez de espinos, crecerá el ciprés; \| en vez de ortigas, el arrayán; \| serán el renombre del Señor \| y monumento perpetuo imperecedero.