Isaia 50

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Queste cose dice il Signore: « Che è questo libello di ripudio della vostra madre, col quale l'ho mandata via? o chi è il mio creditore al quale vi ho venduti? ecco per le vostre iniquità siete stati venduti, e per le vostre scelleratezze ho ripudiata la vostra madre.	¹ Così dice Jahvè: «Dove è la scritta di ripudio della vostra madre, con la quale l’avrei cacciata? Oppure chi è, fra i miei creditori, quale vi abbia venduti? Ecco, per le vostre iniquità siete stati venduti, per le vostre scelleratezze è stata cacciata la vostra madre.
² Io venni, e nonv'era nessuno, io chiamai, e nessuno rispose. E' forse, accorciata e divenuta piccola la mia mano, chè non possa riscattarvi, e può essere che non abbia forza per liberarvi? ecco, colle mie sgridate ridurrò a deserto il mare, metterò a secco fiumi; senz'acqua i pesci marciranno e periranno di sete.	² Perché non c’è nessuno, ora che io sono venuto? Perché, ora che chiamo, nessuno risponde? È forse la mia mano troppo corta per redimere oppure io non ho la forza per liberare? Ecco, con una minaccia prosciugo il mare, rendo i fiumi un deserto. Puzzano i loro pesci per mancanza d’acqua, muoiono di sete.
³ Vestirò a nero i cieli, e li coprirò di cilizio.	³ Rivesto i cieli a lutto, do loro un sacco per manto».
⁴ Il Signore mi ha donato una lingua erudita, affinchè sostenga colla parola gli stanchi, egli mi tiene erette ogni mattina, mi tiene erette le orecchie, affinchè l'aAIA li 2 scolti come maestro.	⁴ Il Signore Jahvè mi ha dato una lingua da iniziati, perché io sappia sostenere lo sfiduciato con una parola. Egli risveglia, ogni mattina risveglia il mio orecchio perché io ascolti come gli iniziati.
⁵ Il Signore Dio m'ha aperto l'orecchio, ed io non resisto, non mi ritiro indietro.	⁵ Il Signore Jahvè mi ha aperto l’orecchio e io non mi sono opposto, \| non mi sono ritirato.
⁶ Ho abbandonato il mio corpo ai percotitori, le mie guance a chi mi strappa la barba, non ho allontanata la faccia da chi mi oltraggiava, da chi mi sputacchiava.	⁶ Ho consegnato il dorso ai flagellatori, la guancia ai depilatori; non ho nascosto la faccia agli oltraggi e allo sputo.
⁷ Il Signore Dio è mio aiuto, per questo non sono stato confuso, per questo ho ridotta la mia faccia come pietra durissima, e so di non rimaner confuso.	⁷ Il mio Signore Jahvè mi assiste, per questo non resto confuso, per questo rendo la mia faccia come una pietra dura, sapendo di non restare deluso.
⁸ Mi sta vicino colui che mi giustifica: chi mi contraddirà? Presentiamoci insieme! Chi è il mio avversario? Si accosti a me!	⁸ È vicino chi mi rende giustizia; chi litigherà con me? Affrontiamoci. Chi è il mio accusatore? Mi si accosti.
⁹ Ecco, il Signore Dio è mio aiuto: chi è che possa condannarmi? Ecco tutti saran consumati come un vestito, li mangerà la tignola.	⁹ Ecco, il Signore Jahvè mi assiste: E chi mi dichiarerà colpevole? Ecco, come una veste si logorano tutti la tignuola li divora.
¹⁰ Chi è tra voi che tema il Signore e ascolti la voce del suo servo? Chi cammina nelle tenebre ed è senza luce speri nel nome del Signore e si appoggi al suo Dio.	¹⁰ Chi fra di voi teme Jahvè ascolti la voce del suo servitore! Chi cammina nelle tenebre, senza alcuna luce in sé, speri nel nome di Jahvè, si appoggi sul suo Dio.
¹¹ Ecco, voi tutti che accendete il fuoco, ravvolti nelle fiamme, camminate al lume del vostro fuoco, tra le fiamme da voi accese. Questo è stato fatto a voi dalla mia mano, e voi dormirete in mezzo ai dolori.	¹¹ Ecco, tutti voi che accendete un fuoco, che avvampate frecce ardenti, andate nel calore del vostro fuoco, tra le frecce che avete infuocato. Dalla mia mano vi è giunto questo; voi giacerete fra le sofferenze.