Proverbi 20

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Il vino è pieno di lussuria,e e l'ubriachezza di tumulti: colui al quale piaccion tali cose non sarà sapiente.	1 - Lussuriosa cosa è il vino, e tumultuosa l'ubriachezza, chi si diletterà di queste cose non sarà saggio.
2 L'ira del re è come il ruggito del leone, chi lo irrita pecca contro la sua vita.	2 Come il ruggito del leone, così l'ira del re, chi lo provoca peggio per lui.
3 E' un onore per l'uomo star lontano dalle contese, ma tutti gli stolti s'immischiano nei litigi.	3 È un onore per l'uomo allontanarsi dalle contese; mentre tutti gli stolti s'immischiano negli alterchi.
4 A causa del freddo il pigro non volle arare, andrà dunque ad accattare nell'estate, e non gli sarà dato nulla.	4 Pel freddo il pigro non volle arare, poi mendicherà d'estate e non gli sarà dato nulla.
5 Come acque profonde sono i disegni nel cuore dell'uomo, ma l'uomo sapiente li trarrà fuori.	5 Come un'acqua profonda, tale è il consiglio nel cuor dell'uomo, ma il saggio lo tirerà a galla.
6 Molti uomini son chiamati misericordiosi, ma un uomo fedele chi lo potrà trovare?	6 Molti son chiamati uomini benefici, ma un uomo fedele chi lo troverà?
7 Il giusto che cammina nella sua integrità lascerà felici dietro di sé i suoi figlioli.	7 Il giusto che cammina nella sua semplicità, lascerà, dopo sè, figli fortunati.
8 Il re assiso sul trono dove rende giustizia col suo sguardo dissipa ogni male.	8 Il re che siede nel trono giudiziale, dissipa ogni male col suo sguardo.
9 Chi può dire: « Il mio cuore è senza macchia, sono immune dal peccato? »	9 Chi può dire: «Il mio cuore è mondo? sono puro da peccato?».
10 Doppio peso, doppia misura, sono ambedue abbonainevoli davanti a Dio.	10 Peso e peso, misura e misura, sono entrambi abominevoli presso Dio.
11 Dalle inclinazioni del fanciullo si conosce se puro e retto sarà il suo operare.	11 Dalle inclinazioni del fanciullo si conoscese pure e rette saranno le sue azioni.
12 L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede li ha fatti tutti e due il Signore.	12 Orecchio che ode e occhio che vedeli formò entrambi il Signore.
13 Non amare il sonno, per non essere oppresso dall'indigenza; tieni gli occhi aperti ed avrai pane in abbondanza.	13 Non amare il sonno per non immiserire; apri i tuoi occhi e ti sazierai di pane.
14 « Robaccia, robaccia! » dice ogni compratore, ma quando se n'è andato se ne vanta.	14 «Robaccia, robaccia», dice ogni compratorema appena ritiratosi allora se ne vanta.
15 Vi è l'oro, e vi sono molte gemme, ma vaso prezioso son le labbra sapienti.	15 Oro ce n'è e perle in quantità, ma un vasello prezioso sono le labbra della scienza.
16 Togli la veste a chi si fa mallevadore per uno straniero, e poi' gli stranieri togli il pegno da lui.	16 Togli il vestito di chi si fece garante per lo straniero, e prendi pegno da lui a conto degli estranei.
17 E' dolce all'uomo il pan frodato, ma poi si trova la bocca piena di ghiaiottoli.	17 È gustoso all'uomo il pane del tradimento, ma dopo gli s'empirà la bocca di sassi.
18 I disegni prendon vigore dal consiglio, e con savia direzione devono esser condotte le guerre.	18 I progetti s'affermano coi consigli; e a norma di piani son da condursi le guerre.
19 Con chi rivela i segreti e procede con frode, e apro troppo le labbra, non aver che fare.	19 Con colui che svela il segreto, e procede colla frode e fa il ciarlone, non t'immischiare.
20 Chi maledice il padre e la madre, si estinguerà la sua lampada nel folto delle tenebre.	20 A chi maledice il padre e la madre s'estinguerà la lampada nel cuor delle tenebre.
21 Il patrimonio messo insieme da principio con celerità, sarà alla fine privo di benedizione.	21 Il patrimonio da prima messo insieme in fretta, alla fine sarà privo di benedizione.
22 Non dire: « Mi vendicherò »; aspetta il Signore ed Egli ti libererà.	22 Non dire: «Il male glielo ripagherò io!», aspetta il Signore e ti libererà.
23 E' in abominio davanti a Dio il doppio peso, e la bilancia falsa non è cosa buona.	23 Peso e peso presso il Signore è in abominio e la bilancia falsa non è buona cosa.
24 I passi dell'uomo son diretti dal Signore, chi degli uomini potrà capire la via da tenere?	24 Dal Signore son diretti i passi dell'uomo; e chi degli uomini può conoscere la sua via?
25 E' rovinoso per l'uomo divorare i santi, e dopo i voti pentirsene.	25 È un laccio per l'uomo dir subito: «Sacro!» e dopo i voti ritrattarsi.
26 Il re saggio disperde gli empi ed innalza sopra di essi un arco trionfale.	26 Un re saggio disperde gli empie incurva sopra di essi la volta.
27 Lo spirito dell'uomo è fiaccola del Signore la quale penetra le più intime viscere.	27 Fiaccola divina è lo spirito dell'uomo che scruta tutti i ripostigli dell'interno.
28 La bontà e la fedeltà custodiscono il re; il trono di lui è reso stabile dalla clemenza.	28 La misericordia e la verità custodiscono il re e sulla clemenza trova solidità il suo trono.
29 Gloria dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.	29 Gloria dei giovani è la loro forza e onor dei vecchi la canizie.
30 Il livido delle percosse fa sparire i mali, così pure le piaghe nel più intimo delle viscere.	30 A suon di battiture si nettano i vizie a percosse che arrivano al midollo dell'ossa.