Salmi 62

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (Salmo di David, quand'era nel deserto dell'Idumea).	1 A karvezetőnek. Iditun szerint. Dávid zsoltára.
2 O Dio, o Dio mio, per te veglio dalla prima luce. Ha sete di te l'anima mia e molto più la mia carne,	2 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön segítségem.
3 In una terra deserta, impraticabile e senz'acqua. Così mi presentai nel santuario, per contemplar la tua potenza e la tua gloria.	3 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy nagyon ne ingadozzam.
4 Perchè più preziosa della vita è la tua grazia, le mie labbra ti loderanno.	4 Meddig támadtok mindnyájan egy emberre és sújtjátok le, mint megrogyott falat, megdőlt kerítést?
5 Così io ti benedirò tutta la vita e nel nome tuo alzerò le mie mani.	5 Csakugyan úgy akarják ledönteni méltóságából; A hazugságban gyönyörködnek. Szájukkal áldást mondanak, de szívükben átkoznak.
6 L'anima mia sarà sazia come di midollo e di grasso e con voci di giubilo ti loderà la miabocca.	6 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön reménységem.
7 Se mi ricordo di te nel mio letto, te mediterò nelle mie veglie,	7 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy meg ne tántorodjam.
8 Perchè tu sei il mio aiuto: Io esulto all'ombra delle tue ali;	8 Szabadulásom és dicsőségem Istenben van; Erősségem Istene ő; Istenben van menedékem.
9 A te si tiene stretta l'anima mia, mentre la tua destra mi sostiene.	9 Bízzatok benne, népek minden gyülekezete, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten a mi menedékünk.
10 Essi invano han cercato la mia vita, sprofonderanno negli abissi,	10 Ádám fiai csupa hiábavalóság, az emberek fiai csupa hazugság; Ha mérlegre kerülnek, a füstnél is könnyebbek, ahányan csak vannak.
11 Cadran sotto la spada, saran preda degli sciacalli.	11 Ne bízzatok az igazságtalanságban, ne kívánjátok meg a rablott kincseket; Ha a gazdagságban bővelkedtek, ne kössétek hozzá szíveteket.
12 Il re invece si rallegrerà in Dio, saran lodati quelli che giuran per lui, perchè sarà chiusa la bocca dei malignatori.	12 Egyszer szólt Isten, ezt a két dolgot hallottam: Istené a hatalom,
	13 s tiéd, Uram, az irgalom; És te megfizetsz kinek-kinek cselekedetei szerint.