Salmi 134

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodate il Signore, o servi suoi,	1 - Alleluia! Lodate il nome del Signore, lodate [voi suoi] servi, il Signore,
2 Che state nella casa del Signore, nei cortili della casa del nostro Dio.	2 voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.
3 Lodate il Signore, perchè il Signore è buono, cantate inni al suo nome, perchè è soave.	3 Lodate il Signore, perchè il Signore è buono, inneggiate al suo nome, perch'è soave.
4 Il Signore si elesse Giacobbe e Israele come suo possesso.	4 Poichè il Signore s'è scelto Giacobbe, [s'è scelto] Israele per sua possessione.
5 Io so ben che il Signore è grande, che il nostro Dio è sopra tutti gli dèi.	5 Io so che grande è il Signore, e il nostro Dio è su tutti gli dèi.
6 Tutto quello che ha voluto il Signore lo ha fatto, in cielo, in terra, in mare e in tutti gli abissi.	6 Tutto quanto vuole il Signore, egli fa nel cielo e sulla terra, nel mare e in tutti gli abissi.
7 Egli fa salire le nubi dall'estremità della terra, fece i lampi, fo­rieri della pioggia. Egli fa uscire i venti dai suoi ripostigli.	7 Solleva le nubi dall'estremità della terra; le folgori per la pioggia produce, i vènti trae fuori dai suoi serbatoi.
8 E' lui che colpì i primogeniti d'Egitto, dagli uomini alle bestie	8 Egli percosse i primogeniti d'Egitto, dall'uomo sino alle bestie.
9 E mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, contro Faraone e contro tutti i suoi servi.	9 E mandò portenti e prodigi in mezzo a te, o Egitto, contro Faraone e tutti i suoi servi.
10 Percosse molte nazioni e uccise re potenti:	10 Percosse nazioni molte, e uccise re potenti,
11 Seon re degli Amorrei e Og re di Basan, e tutti i regni di Canaan.	11 Sehon re degli Amorreie Og re di Basane tutti i regni di Canaan:
12 E la loro terra la diede in eredità, in eredità a Israele suo popolo.	12 e diede la lor terra in retaggio, in retaggio a Israele suo popolo.
13 Signore, il tuo nome è eterno, Signore, la tua memoria dura per tutte le generazioni.	13 Signore, il tuo nome sta in eterno! Signore, la tua memoria [va] di generazione in generazione!
14 Il Signore farà giustizia al suo popolo, e si farà muovere a compassione verso i suoi servi.	14 Perchè fa giustizia il Signore al suo popolo, e de' suoi servi si muove a pietà.
15 Gl'idoli delle genti son oro e argento, opere delle mani degli uomini.	15 [Ma] gl'idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani degli uomini.
16 Han bocca o non parlano, hanno occhi e non vedono;	16 Han la bocca e non parlano, han gli occhi e non vedono,
17 Hanno orecchi e non odono, non han fiato nella loro bocca.	17 han gli orecchi e non odono, nè v'è fiato nella lor bocca.
18 Diventino simili a loro quelli che li fanno e tutti quelli che in essi confidano.	18 Diventino simili ad essi quei che li fabbricanoe quanti confidano in loro!
19 O casa d'Israele, benedici il Signore, casa d'Aronne, benedici il Signore.	19 O casa d'Israele, benedite il Signore, casa d'Aronne, benedite il Signore,
20 Casa di Levi, benedici il Signore, voi che temete il Signore, benedite il Signore.	20 casa di Levi benedite il Signore, voi che temete il Signore, benedite il Signore!
21 Da Sion sia benedetto il Signore che dimora in Gerusalemme.	21 Benedetto da Sion il Signore, che abita in Gerusalemme. [Alleluia!]