Proverbi 18

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Chi vuole allontanarsi dall'amico cerca pretesti, ma resterà poi per sempre col biasimo.	1 Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.
2 Lo stolto non accoglie parole di prudenza a meno che tu gli parli secondo quello che volge in cuor suo.	2 Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.
3 L'empio quand'è giunto nel fondo dei peccati disprezza; ma lo seguono l'ignominia e l'obbrobrio.	3 Kad dolazi opačina, dolazi i prezir, i bruka sa sramotom.
4 Acqua profonda son le parole dalla bocca dell'uomo, e il fonte della sapienza è un torrente che inonda.	4 Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.
5 Non è bene portar rispetto al malvagioper far torto alla verità della giustizia.	5 Ne valja se obazirati na opaku osobu da se pravedniku nanese nepravda na sudu.
6 Le labbra dello stolto s'intromettono nelle contese e la sua bocca provoca le risse.	6 Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.
7 La bocca dello stolto è una sciagura per lui e le sue labbra la rovina dell'anima sua.	7 Bezumnomu su propast vlastita usta, i usne su mu zamka životu.
8 Le parole d'una lingua doppia sembrano la cosa più lieve, ma esse penetrano fin nelle intime viscere. Il timore abbatte il pigro e le anime degli uomini molli soffriranno la fame.	8 Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.
9 Chi è molle e fiacco nel suo lavoro è fratello del dissipatore delle sue fatiche.	9 Tko je nemaran u svom poslu brat je onomu koji rasipa.
10 Una torre fortissima è il nome del Signore; vi accorre il giusto e sarà sollevato.	10 Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.
11 La fortuna del ricco è la sua città forte e come un fermo baluardo che lo circonda.	11 Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.
12 Prima di essere abbassato, si esalta il cuor umano e prima d'essere glorificato si umilia.	12 Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.
13 Chi risponde prima d'aver ascoltatosi mostra sciocco e degno di biasimo.	13 Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.
14 Lo spirito dell'uomo lo sostiene nella sua infermità, ma uno spirito irritabile in chi avrà sostegno?	14 Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?
15 Il cuore prudente acquisterà la scienza - e anche: l'orecchio dei sapienti cerca la dottrina.	15 Razumno srce stječe znanje, i uho mudrih traži znanje.
16 Il dono dell'uomo gli spalanca la via e gli fa largo davanti ai principi.	16 Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.
17 Il giusto è il primo ad accusar se stesso, venga pure il suo amico e gli faccia la requisitoria.	17 Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.
18 La sorte acqueta le contese, e decide anche tra i potenti.	18 Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.
19 Un fratello aiutato da un fratello è come una città fortificata; e le liti, come le sbarre dei castelli.	19 Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada, i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.
20 Del frutto della sua bocca l'uomo sazierà il suo ventre, ed i proventi delle sue labbra lo sfameranno.	20 Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.
21 La morte e la vita in poter della lingua; quelli che l'amano ne gusteranno i frutti.	21 Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.
22 Chi ha trovato una buona moglie ha trovato una fortuna e avrà ottenuto dal Signore una fonte di giocondità. Chi scaccia una buona moglie, scaccia la fortuna; chi tiene un'adultera è stolto ed empio.	22 Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.
23 Il povero supplicando parleràe il ricco risponderà arrogantemente.	23 Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
24 L'uomo amabile e socievole, sarà amico più affezionato d'un fratello.	24 Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.