Salmi 37

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ - Salmo di David. Per la commemorazione. Per il sabbato.	¹ Psaume de David. Ne porte pas envie aux (rivalise pas avec les) méchants, et ne sois pas jaloux de (zélé pour) ceux qui commettent l'iniquité ;
² Signore, nel tuo sdegno, non mi rimproverare, e nell' ira tua non mi castigare.	² car ils se dessécheront aussi vite que l'herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement.
³ Perché le frecce son confitte in me, e hai aggravato su me la tua mano.	³ Espère au Seigneur, et fais le bien; * alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses.
⁴ Non v'è sanità nella mia carne a cagion dell'ira tua, non v'ha pace per le mie ossa a cagione de' miei peccati.	⁴ Mets tes délices dans le Seigneur, * et il t'accordera ce que ton coeur demande.
⁵ Perché le mie iniquità han sorpassato il mio capo, e come grave pondo si sono aggravate, troppo per me!	⁵ Découvre au Seigneur ta voie, et espère en lui, et lui-même il agira.
⁶ Sono imputridite e marcite le mie piagheper la mia stoltezza.	⁶ Et il fera éclater ta justice comme la (une) lumière, et ton droit comme le soleil à son (les splendeurs du) midi.
⁷ Misero io sono e curvo sino all'estremo, tutto il dì me ne vo contristato.	⁷ Sois soumis au Seigneur, et prie-Le. Ne porte pas envie à celui qui réussit dans sa voie, * à l'homme qui commet des injustices.
⁸ I miei lombi son pieni di fiamme, e non v'è sanità nella mia carne.	⁸ Laisse la colère, et abandonne la fureur; * n'aie pas d'envie, ce serait mal faire.
⁹ Son abbattuto e fiaccato oltre modo, ruggisco per il gemito del mio cuore.	⁹ Car les méchants seront exterminés; * mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage.
¹⁰ Signore, dinanzi a te è ogni mio desiderio, e il mio sospiro a te non è nascosto!	¹⁰ Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus; * et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas.
¹¹ Il mio cuore è in subbuglio, m'ha abbandonato il mio vigore, e il lume degli occhi miei anch'esso non è [più] con me.	¹¹ Mais les doux posséderont la terre, * et ils se délecteront dans l'abondance de la paix.
¹² I miei amici e compagni di fronte alla mia piaga si fermano, e i miei prossimi da lungi si stanno.	¹² Le pécheur observera le juste, * et il grincera des dents contre lui.
¹³ E tendon lacci quei che mirano alla mia vita, e quei che cercano il mio danno propalan falsità, e inganni tutto il dì van meditando.	¹³ Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu'il voit que son jour viendra.
¹⁴ Ma io [son] come un sordo, non dò ascolto, e son come un muto che non apre la sua bocca.	¹⁴ Les pécheurs ont tiré le glaive, ils ont tendu leur arc, pour renverser le (un) pauvre et l'indigent (un), pour égorger (tuer) ceux qui ont le cœur droit.
¹⁵ Son diventato come un uom che non ode, e che non ha repliche sulla sua bocca.	¹⁵ Que leur glaive perce leur propre coeur, * et que leur arc soit brisé.
¹⁶ Perchè in te, o Signore, io spero: tu m'esaudirai, o Signore Dio mio.	¹⁶ Mieux vaut le peu du juste * que les grandes richesses des pécheurs;
¹⁷ Ho detto: «Non si rallegrin di me i miei nemici, che [già] al vacillar de' miei piedi fan la voce grossa contro di me!».	¹⁷ car les bras des pécheurs seront brisés, * mais le Seigneur affermit les justes.
¹⁸ Perchè ai flagelli sono esposto, e il mio dolore è sempre dinanzi a me.	¹⁸ Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, * et leur héritage sera éternel.
¹⁹ Giacchè l'iniquità mia io confesso, e m'angustio per il mio peccato.	¹⁹ Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés,*
²⁰ E i miei nemici vivono e si fan più forti di me, e si moltiplicano quei che m'odiano ingiustamente.	²⁰ parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n'auront pas plus tôt été honorés et élevés, * qu'ils tomberont et s'évanouiront comme la fumée.
²¹ Quei che rendon male per bene, m'attaccano perch'io vo dietro al bene.	²¹ Le pécheur empruntera et ne payera point ; mais le juste est compatissant et il donne(ra).
²² Non m'abbandonare, Signore: Dio mio, non t'allontanar da me.	²² Car ceux qui bénissent Dieu (le Seigneur) posséderont la terre ; mais ceux qui le maudissent périront (sans ressource).
²³ Accorri in mio aiuto, o Signore, Dio della mia salvezza!	²³ Les pas de l'homme seront dirigés par le Seigneur, * et il prendra plaisir à sa voie.
	²⁴ Lorsqu'il tombera, il ne se brisera pas, car le Seigneur le soutient de sa main (met sa main sous lui).
	²⁵ J'ai été jeune, et j'ai vieilli ; mais je n'ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain.
	²⁶ Tout le jour il est compatissant et il prête, et sa race sera en bénédiction.
	²⁷ Détourne-toi du mal et fais le bien, et possède (tu auras) une demeure éternelle.
	²⁸ Car le Seigneur aime l'équité (la justice), et il n'abandonnera pas ses saints ; ils seront gardés éternellement. Les méchants (injustes) seront punis, et la race des impies périra.
	²⁹ Mais les justes posséderont la terre, * et ils y habiteront à jamais.
	³⁰ La bouche du juste méditera (s'exercera à célébrer) la sagesse, et sa langue proférera l'équité (la justice).
	³¹ La loi de (son) Dieu est dans son cœur, et on ne le renversera point.
	³² Le pécheur observe le juste, et il cherche à le mettre à mort.
	³³ Mais le Seigneur ne l'abandonnera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu'il sera jugé.
	³⁴ Attends le Seigneur et garde sa voie ; et il t'élèvera (exaltera), pour que tu possèdes la terre en héritage. Quand les pécheurs périront, tu (le) verras.
	³⁵ J'ai vu l'impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban.
	³⁶ Et j'ai passé, et déjà il n'était plus; * et je l'ai cherché, mais on n'a pu trouver sa place.
	³⁷ Garde l'innocence, et n'aie en vue que l'équité, * car des biens resteront à l'homme pacifique.
	³⁸ Mais les injustes périront tous ensemble; * ce que les impies auront laissé disparaîtra.
	³⁹ Mais le salut des justes vient du Seigneur, * et Il est leur protecteur au temps de la tribulation.
	⁴⁰ Le Seigneur les assistera, et les délivrera ; il les arrachera des mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu'ils ont espéré en lui.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati