Salmi 2

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Perché fremon le gentie i popoli macchinano vane [trame]?	1 Miért dühöngenek a nemzetek, terveznek hiúságokat a népek?
2 Si fanno avanti i re della terrae i principi si collegano insiemecontro il Signore e il suo Messia.	2 Fölkelnek a föld királyai, egybegyűlnek mind a fejedelmek az Úr ellen, s az ő Fölkentje ellen:
3 «Spezziamo» [gridano] «le loro catene, gettiamo via da noi il loro giogo».	3 »Szakítsuk széjjel láncukat, igájukat rázzuk le magunkról!«
4 Colui che abita ne' cieli, si ride di loroe il Signor ne sghignazza.	4 A mennyekben lakó kineveti őket, az Úr kigúnyolja őket.
5 Poi parla loro nell'ira suae nel suo furor gli sgomenta.	5 Haragjában így szól majd hozzájuk, bosszúságában szétzavarja őket:
6 «Da lui sono stato costituito resopra Sion, sul santo suo monte, per promulgare il suo decreto.	6 »Fölkentem királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!«
7 Il Signore mi disse: - Mio figliuolo sei tu, oggi io ti ho generato.	7 Hirdetem az Úr rendeletét. Mert így szólt hozzám az Úr: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged.
8 Chiedi a me, e ti darò le genti per tuo retaggio, e per tuo dominio i confini della terra.	8 Kérd tőlem, és odaadom neked a nemzeteket örökségedül, s osztályrészedül a föld határait.
9 Li reggerai con scettro di ferro, e come vaso di vasaio gli stritolerai -».	9 Kormányozd őket vasvesszővel, cserépedényként törd össze őket.«
10 Pertanto, o re, abbiate giudizio, imparate, o giudici della terra!	10 Nos hát, királyok, okuljatok, tanuljatok, ti földi bírák!
11 Servite il Signore con timore ed esultate dinanzi a lui con tremore.	11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, ujjongjatok előtte remegve.
12 Accogliete l'ammonizione e [ravvedetevi], perché non s'adiri il Signore, e periate lontano dalla retta via,	12 Tanuljatok fegyelmet, hogy fel ne gerjedjen az Úr haragja, s az igaz útról el ne vesszetek, amikor haragja hirtelen fellobban. Boldogok mindazok, akik benne bíznak!
13 quando divampi a un tratto l'ira sua. Beati tutti coloro che in lui confidano!