Salmi 139

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 Salmo di David. Liberami, o Signore, dall'uomo cattivo: liberami dall'uomo iniquo.
2 Liberami, o Signore, dall'uomo malvagio, dall'uomo iniquo [e violento] proteggimi.	2 Quei, che in cuor loro macchina vano pensieri di iniquità, tutto il giorno preparavan battaglie.
3 I quali macchinano iniquità in cuore, ogni giorno metton su battaglie.	3 Hanno affilate le loro lingue, come serpenti: hanno veleno di aspidi sotto le loro lingue.
4 Hanno affilato le loro lingue come [lingue] di serpente, veleno di vipera è sotto le labbra loro!	4 Difendimi, o Signore, dalla mano del peccatore: e liberami dagli uomini iniqui.
5 Riparami, o Signore, dalla mano dell'empioe dagli uomini iniqui [e violenti] proteggimi. I quali macchinan di darmi il gambetto;	5 I superbi, che macchinano di farmi cadere, mi han preparato un laccio nascostamente.
6 han nascosto i superbi un laccio per me, funi han steso a mo' di calappio, lungo il sentiero han pronto un inciampo per me.	6 E le funi hanno tese per prendermi: mi hanno posto inciampo lungo la strada.
7 Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio, ascolta, o Signore, la voce della mia supplica.	7 Ho detto al Signore: Tu se' il mio Dio: esaudisci, o Signore, la voce di mia preghiera.
8 O Signore, Signore, forza della mia salvezza, sei tu che proteggi il mio capo nel dì della battaglia.	8 Signore, Signore, mia forte salute, tu facesti ombra alla mia testa nel di del conflitto:
9 Non m'abbandonare, o Signore, alle voglie dell'empio: han tramato contro di me; non m'abbandonare, che non s'abbiano a esaltare!».	9 Non darmi, o Signore, nelle mani del peccatore, com' ei mi desidera: hanno macchinato contro di me, non mi abbandonare, affinchè non s' insuperbiscano.
10 [Sul] capo di quei che mi stan d'attorno[ricada] il travaglio delle lor labbra [e] li ricopra.	10 Il forte de' loro raggiri, il faticoso lavoro delle loro labbra gli avvilupperà.
11 Piovan carboni su loro, nel fuoco precìpitali, alle miserie non reggano.	11 Cadranno carboni sopra di essi; tu li getterai nel fuoco: non reggeranno alle miserie.
12 L'uomo linguacciuto non prosperi sulla terra, l'uomo iniquo [e violento] lo incolgan sciagure sino alla rovina.	12 L'uomo di mala lingua non avrà prosperità sopra la terra: l'uomo in giusto sarà preda delle sciagure nel suo morire.
13 Io so che il Signore farà giustizia al misero, e vendetta a favore dei poverelli.	13 Io so, che il Signore farà giustizia ai bisognosi, e vendicherà i poveri.
14 Sì, i giusti celebreranno il tuo nome, e i retti abiteranno al tuo cospetto!	14 I giusti poi daran laude al tuo nome: e gli uomini di rettitudine abiteranno sotto i tuoi occhi.