Salmi 139

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 Au maître de chant. De David. Psaume. Seigneur, tu me sondes et me connais,
2 Liberami, o Signore, dall'uomo malvagio, dall'uomo iniquo [e violento] proteggimi.	2 que je m’assoie, que je me lève, tu le sais: bien avant que je n’y pense, tu le savais.
3 I quali macchinano iniquità in cuore, ogni giorno metton su battaglie.	3 Que je sois en voyage ou couché, tu m’observes, tu me suivras en tous mes chemins.
4 Hanno affilato le loro lingue come [lingue] di serpente, veleno di vipera è sotto le labbra loro!	4 Les mots ne sont pas encore sur ma langue que déjà tu en connais le tout.
5 Riparami, o Signore, dalla mano dell'empioe dagli uomini iniqui [e violenti] proteggimi. I quali macchinan di darmi il gambetto;	5 Tu fermes sur moi l’espace, derrière comme devant, et sur moi se pose ta main.
6 han nascosto i superbi un laccio per me, funi han steso a mo' di calappio, lungo il sentiero han pronto un inciampo per me.	6 Ta science est pour moi un mystère, ce sont des hauteurs où je n’atteins pas.
7 Io dico al Signore: «Tu sei il mio Dio, ascolta, o Signore, la voce della mia supplica.	7 Où irai-je que ton esprit n’y soit, où fuir de devant ta face?
8 O Signore, Signore, forza della mia salvezza, sei tu che proteggi il mio capo nel dì della battaglia.	8 Si je monte au ciel, tu y es, si je vais au dortoir des morts, tu m’y retrouves.
9 Non m'abbandonare, o Signore, alle voglie dell'empio: han tramato contro di me; non m'abbandonare, che non s'abbiano a esaltare!».	9 Ne pourrais-je emprunter les ailes de l’aurore et qu’elles me déposent au-delà des mers?
10 [Sul] capo di quei che mi stan d'attorno[ricada] il travaglio delle lor labbra [e] li ricopra.	10 Mais ce sera ta main qui m’y aura conduit, seule ta main droite peut ainsi m’emporter.
11 Piovan carboni su loro, nel fuoco precìpitali, alle miserie non reggano.	11 Dirai-je alors: “Que les ténèbres m’enveloppent, j’ai fait choix de la nuit comme lumière”?
12 L'uomo linguacciuto non prosperi sulla terra, l'uomo iniquo [e violento] lo incolgan sciagure sino alla rovina.	12 Mais les ténèbres mêmes ne te sont pas obscures, et la nuit n’est pas moins lumière que le jour.
13 Io so che il Signore farà giustizia al misero, e vendetta a favore dei poverelli.	13 C’est toi qui as créé mes reins, qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
14 Sì, i giusti celebreranno il tuo nome, e i retti abiteranno al tuo cospetto!	14 Je t’admire pour cet étonnant mystère; prodigieuses sont tes œuvres, mon âme le sait.
	15 Mes os n’échappaient pas à ta vue, lorsque j’étais formé dans le secret, brodé dans les profondeurs de la terre.
	16 Tes yeux voyaient la suite de mes jours, ils étaient tous écrits sur ton livre, formés avant que le premier n’apparût.
	17 Ô Dieu, que tes pensées me dépassent! Leur ensemble défie la raison;
	18 plus que le sable, leur nombre échappe à mes calculs, et je n’en finis pas d’être avec toi.
	19 Ô Dieu, si tu voulais faire périr le méchant et tenir les violents loin de moi!
	20 Ils te trahissent de façon hypocrite, ils comptent pour rien tes desseins.
	21 Ne dois-je pas, Seigneur, haïr qui te déteste, avoir en horreur ceux qui te résistent?
	22 Je les déteste, ma haine est entière ils sont aussi pour moi des ennemis.
	23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, éprouve-moi et connais mon désir;
	24 vois si je me trace un chemin de mensonge et conduis-moi par le chemin des origines.