Salmi 136

Sacra Bibbia Ricciotti	Ave Maria
¹ - Salmo di David. Di Geremia. Sui fiumi di Babilonia, là sedemmo e piangemmo, ricordandoci di Sion!	¹ Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.
² Ai salici, in mezzo ad essa, appendemmo le nostre cetre.	² Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,
³ Chè là ci domandarono quei che ci avevan menati schiavi parole di canto, e quei che ci avevan deportato, [allegrezza]:«Un inno cantateci de' cantici di Sion!».	³ porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: “Cantai-nos um dos cânticos de Sião”.
⁴ Come canteremo il cantico del Signoresu terra straniera?	⁴ Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?
⁵ S'io mi dimentico di te, o Gerusalemme, sia colta da oblio [anche] la mia destra.	⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!
⁶ S'attacchi la mia lingua alle mie fauci, se non mi ricordo [più] di te, se non metto Gerusalemmein cima ad [ogni] mia gioia!	⁶ Que minha língua se me apegue ao palato, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
⁷ Ricordati, o Signore, de' figliuoli di Edom, nel giorno [nefasto] di Gerusalemme; i quali dicevano: «Distruggete, distruggete, fino alle sue fondamenta!».	⁷ Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: “Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!”.
⁸ O figlia di Babilonia miserabile! Beato chi ti renderàla pariglia di quel che tu hai fatto a noi!	⁸ Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!
⁹ Beato chi afferrerà e sbatterài tuoi bambini contro la roccia!	⁹ Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!