| 1 - Furono questi i figli d'Israele, che si partirono dalla cattività di Babilonia, dove li aveva condotti il re di Babilonia Nabucodonosor, e che tornarono in Gerusalemme ed in Giuda, ciascuno nella sua città. | 1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade. |
| 2 Tornarono con Zorobabel, Josue, Neemia, Saraia, Raelaia, Mardocai, Belsan, Mesfar, Beguai, Reum, Baana. Ecco ora il numero di quegli uomini d'Israele. | 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta. |
| 3 Duemilacentosettantadue figli di Faros; | |
| 4 trecentosettantadue figli di Sefatia; | |
| 5 settecentosettantacinque figli di Area; | |
| 6 duemilaottocentododici figli di Faat e Miab, figli di Josue e Joab; | |
| 7 milleduecentocinquantaquattro figli di Elam; | |
| 8 novecentoquarantacinque figli di Zetua; | |
| 9 settecentosessanta figli di Zacai; | |
| 10 seicentoquarantadue figli di Bani; | |
| 11 seicentoventitrè figli di Bebai; | |
| 12 milleduecentoventidue figli di Azgad; | |
| 13 seicentosessantasei figli di Adonicam; | |
| 14 duemilacinquantasei figli di Beguai; | |
| 15 quattrocentocinquantaquattro figli di Adin; | |
| 16 novantotto figli di Ater, discendenti d'Ezechia; | |
| 17 trecentoventitrè figli di Besai; | |
| 18 centododici figli di Jora; | |
| 19 duecentoventitrè figli di Asum; | |
| 20 novantacinque figli di Gebbar; | |
| 21 centoventitrè figli di Betleem; | |
| 22 cinquantasei figli di Netufa; | |
| 23 centoventotto figli di Anatot; | |
| 24 quarantadue figli di Azmavet; | |
| 25 settecentoquarantatrè figli di Cariatiarim, Cefira e Berot; | |
| 26 seicentoventuno figli di Rama e Gabaa; | |
| 27 centoventidue uomini di Macmas; | |
| 28 duecentoventitrè uomini di Betel e Ai; | |
| 29 cinquantadue figli di Nebo; | |
| 30 centocinquantasei figli di Megbis; | |
| 31 milleduecentocinquantaquattro figli di un altro Elam; | |
| 32 trecentoventi figli di Arim; | |
| 33 settecentoventicinque figli di Lod, di Adid e di Ono; | |
| 34 trecentoquarantacinque figli di Jerico; | |
| 35 tremilaseicentotrenta figli di Senaa. | |
| 36 Sacerdoti: Figli di Jadaia nella casa di Josue, novecentosettantatrè; | |
| 37 figli di Emmer, millecinquantadue; | |
| 38 figli di Fesur, milleduecentoquarantasette; | |
| 39 figli di Arim, millediciassette. | 39 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete. |
| 40 Leviti: figli di Josue e di Cedmiel figli di Odovia, settantaquattro. | 40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro. |
| 41 Cantori: figli di Asaf, centoventotto. | 41 Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito. |
| 42 Ostiarii: figli di Sellum, figli di Ater, figli di Telmon, figli di Accub, figli di Atita, figli di Sobai, in tutto centotrentanove. | 42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove. |
| 43 Natinei: figli di Sia, figli di Asufa, figli di Tabbaot, | 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;* |
| 44 figli di Ceros, figli di Siaa, figli di Fadon, | 44 filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon; |
| 45 figli di Lebana, figli di Agaba, figli di Accub, | 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub; |
| 46 figli di Agab, figli di Semlai, figli di Anan, | 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã; |
| 47 figli di Gaddel, figli di Gaer, figli di Raaia, | 47 filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías, |
| 48 figli di Rasin, figli di Necoda, figli di Gazam, | 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam; |
| 49 figli di Aza, figli di Fasea, figli di Besee, | 49 filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai; |
| 50 figli di Asena, figli di Munim, figli di Nefusim, | 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim; |
| 51 figli di Bacbuc, figli di Acufa, figli di Arur, | 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, |
| 52 figli di Beslut, figli di Maida, figli di Arsa, | 52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa; |
| 53 figli di Bercos, figli di Sisara, figli di Tema, | 53 filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema; |
| 54 figli di Nasia, figli di Atifa. | 54 filhos de Nasias, filhos de Hatifa. |
| 55 Figli de' servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Soferet, figli di Faruda, | 55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda; |
| 56 figli di Jala, figli di Dercon, figli di Geddel, | 56 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias, |
| 57 figli di Safatia, figli di Atil, figli di Focheret che erano di Asebaim, figli di Ami. | 57 filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Ami. |
| 58 In tutto, Natinei e figli dei servi di Salomone, trecentonovantadue. | 58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois. |
| 59 Vennero da Telmala, Telarsa, Cherub, Adon ed Emer, ma non poterono dar notizie della casa dei loro padri, e della loro stirpe, se fossero o no di Israele; | 59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam: |
| 60 i figli di Dalaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda, seicentocinquantadue. | 60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois; |
| 61 E de' figli de' sacerdoti, i figli di Obia, i figli di Accos, i figli di Berzellai, che aveva preso in moglie una delle figlie di Berzellai Galaadita, e s'era chiamato col loro nome; | 61 e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita. |
| 62 questi cercarono il documento della loro genealogia, ma non lo trovarono, e furono scacciati dal sacerdozio. | 62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio. |
| 63 Disse loro Atersata che non mangiassero delle carni del santuario, finchè non venisse un sacerdote dotto e perfetto. | 63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim. |
| 64 Tutta la moltitudine, come un sol uomo, era di quarantaduemilatrecentosessanta; | 64 O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas, |
| 65 senza contare i loro servi e serve, che erano settemilatrecentotrentasette fra i quali duecento cantori e cantatrici. | 65 sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras. |
| 66 I loro cavalli, settecentotrentasei; i muli, duecentoquarantacinque; | 66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos, |
| 67 i cammelli, quattrocentotrentacinque; gli asini, seimilasettecentoventi. | 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas. |
| 68 E diversi capi di famiglia, stando per entrar là dov'era il tempio del Signore in Gerusalemme, fecero offerte spontanee alla casa di Dio, per riedificarla al suo luogo. | 68 Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada. |
| 69 Secondo le loro forze, dettero per le spese di quel lavoro sessantunmila soldi d'oro, cinquemila mine d'argento, e cento vesti sacerdotali. | 69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.* |
| 70 I sacerdoti e i leviti, e quelli del popolo, ed i cantori, gli ostiarii ed i Natinei presero stanza nelle loro città; e così, nelle proprie città, tutto Israele. | 70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade. |
