Genesi 5

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 Questo è il libro della discendenza d'Adamo. Il giorno nel quale Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio.	1 Voici le livre de la descendance d’Adam. Le jour où Dieu créa l’homme, il le créa à la ressemblance de Dieu;
2 Maschio e femmina li creò, e li benedisse, e li chiamò Adami, nel giorno in che furon creati.	2 homme et femme il les créa; il les bénit et leur donna le nom d’Adam (c’est-à-dire Homme) le jour où ils furent créés.
3 Ora, Adamo visse centotrent'anni, e generò a propria immagine e somiglianza un figlio; a cui pose nome Set.	3 Adam avait 130 ans quand il engendra un fils à sa ressemblance, à son image; il lui donna le nom de Seth.
4 Dopo che ebbe generato Set, visse Adamo ottocento anni, ed ebbe figli e figlie.	4 Après la naissance de Seth, Adam vécut encore 800 ans, il engendra des fils et des filles.
5 Tutto il tempo che visse Adamo fu di novecentotrent'anni; e morì.	5 La vie d’Adam atteignit au total 930 ans, après quoi il mourut.
6 Set visse centocinque anni, e generò Enos.	6 Seth avait 105 ans quand il engendra Énos.
7 Dopo generato Enos, visse ancora ottocentosette anni, e generò figli e figlie.	7 Après la naissance d’Énos, Seth vécut encore 807 ans, il engendra des fils et des filles.
8 Tutti i giorni di Set sommano a novecentododici anni; e morì.	8 La vie de Seth atteignit 912 ans au total, après quoi il mourut.
9 Enos visse novant'anni, e generò Cainan.	9 Énos avait 90 ans quand il engendra Kénan.
10 Dopo la cui nascita visse ottocentoquindici anni, e generò figli e figlie.	10 Après la naissance de Kénan, Énos vécut encore 815 ans, il engendra des fils et des filles.
11 I giorni della vita di Enos sommarono a novecentocinque anni; e morì.	11 La vie d’Énos atteignit 905 ans au total, après quoi il mourut.
12 Cainan visse settant'anni, e generò Malaleel.	12 Kénan avait 70 ans quand il engendra Mahalaléel.
13 Dopo generato Malaleel, visse ottocentoquarant'anni, e generò figli e figlie.	13 Après la naissance de Mahalaléel, Kénan vécut encore 840 ans, il engendra des fils et des filles.
14 I giorni tutti di Cainan furono novecentodieci anni; e morì.	14 La vie de Kénan atteignit 910 ans en tout, après quoi il mourut.
15 Visse Malaleel sessantacinque anni, e generò Iared.	15 Mahalaléel avait 65 ans quand il engendra Yéred.
16 Dopo generato Iared, visse ottocentotrenta anni, e generò figli e figlie.	16 Après la naissance de Yéred, Mahalaléel vécut encore 830 ans, il engendra des fils et des filles.
17 I giorni di Malaleel furono, in tutto, ottocentonovantacinque anni; e morì.	17 La vie de Mahalaléel atteignit 895 ans en tout, après quoi il mourut.
18 Iared visse centosessantadue anni, e generò Henoc.	18 Yéred avait 162 ans quand il engendra Hénok.
19 Dopo generato Henoc, visse ottocento anni, e generò figli e figlie.	19 Après la naissance de Hénok, Yéred vécut encore 800 ans, il engendra des fils et des filles.
20 Sommarono i giorni di Iared a novecentosessantadue anni; e morì.	20 La vie de Yéred atteignit 962 ans en tout, après quoi il mourut.
21 Ora, Henoc visse sessantacinque anni e generò Matusala.	21 Hénok avait 65 ans quand il engendra Mathusalem.
22 Henoc camminò con Dio, e visse, dopo generato Matusala, trecento anni, e generò figli e figlie.	22 Hénok marcha avec Dieu. Après la naissance de Mathusalem, Hénok vécut encore 300 ans, il engendra des fils et des filles.
23 Tutti i giorni di Henoc furono trecentosessantacinque anni.	23 La vie de Hénok fut de 365 ans.
24 E camminò con Dio, e poi disparve, perchè Iddio lo prese [con sè].	24 Hénok marcha avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l’avait emporté.
25 Visse Matusala centottantasette anni, e generò Lamec.	25 Mathusalem avait 187 ans quand il engendra Lamek.
26 Dopo che ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figli e figlie.	26 Après la naissance de Lamek, Mathusalem vécut encore 782 ans, il engendra des fils et des filles.
27 Tutta la vita di Matusala fu di novecentosessantanove anni; e morì.	27 La vie de Mathusalem atteignit 969 ans en tout, après quoi il mourut.
28 Lamec poi visse centottantadue anni, e generò un figlio,	28 Lamek avait 182 ans quand il engendra un fils.
29 al quale mise nome Noè, dicendo: «Questi ci consolerà delle fatiche e travagli delle nostre mani nella terra maledetta da Dio».	29 Il lui donna le nom de Noé car, dit-il, “Il nous consolera du travail et de la peine de nos mains pour ce sol que Yahvé a maudit.”
30 Visse Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, cinquecentonovantacinque anni, e generò figli e figlie.	30 Après la naissance de Noé, Lamek vécut encore 595 ans, il engendra des fils et des filles.
31 I giorni di Lamec sommarono a settecentosettantasette anni; e morì. Noè poi, quando era di cinquecento anni, generò Sem, Cam e Iafet.	31 La vie de Lamek atteignit 777 ans en tout, après quoi il mourut.
	32 Noé avait 500 ans quand il engendra Sem, Kam et Japhet.