ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 7

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 υιε φυλασσε εμους λογους τας δε εμας εντολας κρυψον παρα σεαυτω [1α] υιε τιμα τον κυριον και ισχυσεις πλην δε αυτου μη φοβου αλλον	1 Fiam! Őrizd meg szavaimat, rejtsd magadba parancsaimat!
2 φυλαξον εμας εντολας και βιωσεις τους δε εμους λογους ωσπερ κορας ομματων	2 Tartsd meg parancsaimat, akkor élni fogsz, és tanításomat, mint szemed fényét!
3 περιθου δε αυτους σοις δακτυλοις επιγραψον δε επι το πλατος της καρδιας σου	3 Kösd azt ujjaidra, írd szíved táblájára!
4 ειπον την σοφιαν σην αδελφην ειναι την δε φρονησιν γνωριμον περιποιησαι σεαυτω	4 Mondd a bölcsességnek: »Nővérem vagy!« Az okosságot kedvesednek szólítsd,
5 ινα σε τηρηση απο γυναικος αλλοτριας και πονηρας εαν σε λογοις τοις προς χαριν εμβαληται	5 hogy megóvjon téged másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg.
6 απο γαρ θυριδος εκ του οικου αυτης εις τας πλατειας παρακυπτουσα	6 Kinéztem házam ablakán a rács mögül,
7 ον αν ιδη των αφρονων τεκνων νεανιαν ενδεη φρενων	7 és látok fiatalokat. Észreveszek egy balga legénykét:
8 παραπορευομενον παρα γωνιαν εν διοδοις οικων αυτης	8 ott megy az utca sarkán, s az asszony házának tájékára ballag,
9 και λαλουντα εν σκοτει εσπερινω ηνικα αν ησυχια νυκτερινη η και γνοφωδης	9 szürkületben, estefelé, éjnek idején, sötétben.
10 η δε γυνη συναντα αυτω ειδος εχουσα πορνικον η ποιει νεων εξιπτασθαι καρδιας	10 És íme, elébe lép az asszony, rossz személy mezében, készen a lelkek megejtésére, csacsogó és állhatatlan,
11 ανεπτερωμενη δε εστιν και ασωτος εν οικω δε ουχ ησυχαζουσιν οι ποδες αυτης	11 nyugodni nem tudó. Lábai nem tűrik az otthonülést,
12 χρονον γαρ τινα εξω ρεμβεται χρονον δε εν πλατειαις παρα πασαν γωνιαν ενεδρευει	12 hol az utcán, hol a piacon, hol a sarkokon leskelődik.
13 ειτα επιλαβομενη εφιλησεν αυτον αναιδει δε προσωπω προσειπεν αυτω	13 Megragadja, megcsókolja az ifjút, szemtelen arccal hízeleg, és mondja:
14 θυσια ειρηνικη μοι εστιν σημερον αποδιδωμι τας ευχας μου	14 »Áldozatokat fogadtam egészségemért, és ma váltottam be fogadalmamat,
15 ενεκα τουτου εξηλθον εις συναντησιν σοι ποθουσα το σον προσωπον ευρηκα σε	15 ezért jöttem ki eléd, hogy keressem arcodat, és íme, megleltelek!
16 κειριαις τετακα την κλινην μου αμφιταποις δε εστρωκα τοις απ' αιγυπτου	16 Hevederrel kötöttem át ágyamat, bevontam tarka, egyiptomi takaróval,
17 διερραγκα την κοιτην μου κροκω τον δε οικον μου κινναμωμω	17 meghintettem fekvőhelyemet mirhával, áloéval, illatos fahéjjal.
18 ελθε και απολαυσωμεν φιλιας εως ορθρου δευρο και εγκυλισθωμεν ερωτι	18 Jöjj! Élvezzük a keblek mámorát, gyönyörködjünk szerelmes ölelésben hajnalig,
19 ου γαρ παρεστιν ο ανηρ μου εν οικω πεπορευται δε οδον μακραν	19 mert férjem nincs itthon, messze útra elment!
20 ενδεσμον αργυριου λαβων εν χειρι αυτου δι' ημερων πολλων επανηξει εις τον οικον αυτου	20 Magával vitte pénzes erszényét, nem jön haza, majd csak holdtölte napján.«
21 απεπλανησεν δε αυτον πολλη ομιλια βροχοις τε τοις απο χειλεων εξωκειλεν αυτον	21 Befonja őt sok-sok beszédével, megejti őt hízelkedő ajkával.
22 ο δε επηκολουθησεν αυτη κεπφωθεις ωσπερ δε βους επι σφαγην αγεται και ωσπερ κυων επι δεσμους	22 Megy utána íziben, mint a leölésre vitt marha, mint az ugrándozó bárány, és nem érti a bolond, hogy bilincsekbe vonják,
23 η ως ελαφος τοξευματι πεπληγως εις το ηπαρ σπευδει δε ωσπερ ορνεον εις παγιδα ουκ ειδως οτι περι ψυχης τρεχει	23 amíg csak be nem hatol a nyíl a májába. Mint a madár, úgy siet a hálóba, és nem tudja, hogy életével játszik.
24 νυν ουν υιε ακουε μου και προσεχε ρημασιν στοματος μου	24 Nos tehát, fiam, hallgass rám, és figyelj szám igéire!
25 μη εκκλινατω εις τας οδους αυτης η καρδια σου	25 Szíved ne térjen útjaira, és ne tévedj ösvényeire,
26 πολλους γαρ τρωσασα καταβεβληκεν και αναριθμητοι εισιν ους πεφονευκεν	26 mert már sokakat megsebesített és elejtett, és igen erőseket is megölt!
27 οδοι αδου ο οικος αυτης καταγουσαι εις τα ταμιεια του θανατου	27 Háza az alvilág országútja, amely a halál kamráihoz vezet.