| 1 Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva; | 1 Über die Zeiten aber und Stunden, Brüder, brauchen wir euch nicht zu schreiben. |
| 2 infatti sapete bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte. | 2 Ihr selbst wißt ja genau: Der Tag des Herrn - wie ein Dieb in der Nacht, geradeso kommt er. |
| 3 E quando la gente dirà: «C’è pace e sicurezza!», allora d’improvviso la rovina li colpirà, come le doglie una donna incinta; e non potranno sfuggire. | 3 Wenn sie das Wort "Friede" und "Sicherheit" sagen, wird sie plötzlich das Verderben überfallen wie die Geburtswehe die Schwangere, und sie werden nicht entkommen. |
| 4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, cosicché quel giorno possa sorprendervi come un ladro. | 4 Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, daß jener Tag euch wie ein Dieb überfallen könnte; |
| 5 Infatti siete tutti figli della luce e figli del giorno; noi non apparteniamo alla notte, né alle tenebre. | 5 denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; nicht aber der Nacht gehören wir an noch der Finsternis. |
6 Non dormiamo dunque come gli altri, ma vigiliamo e siamo sobri.
| 6 So laßt uns denn nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachsam sein und nüchtern. |
| 7 Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, di notte si ubriacano. | 7 Die Schlafenden schlafen ja nachts, und die Trunksüchtigen betrinken sich nachts. |
| 8 Noi invece, che apparteniamo al giorno, siamo sobri, vestiti con la corazza della fede e della carità, e avendo come elmo la speranza della salvezza. | 8 Wir aber, die wir dem Tag gehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil. |
| 9 Dio infatti non ci ha destinati alla sua ira, ma ad ottenere la salvezza per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. | 9 Denn Gott hat uns nicht bestimmt für das Strafgericht, sondern zur Erlangung des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus, |
| 10 Egli è morto per noi perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. | 10 der für uns starb, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, mit ihm vereint leben. |
11 Perciò confortatevi a vicenda e siate di aiuto gli uni agli altri, come già fate.
| 11 So richtet euch gegenseitig auf und erbaut einander, wie ihr es auch schon tut. |
| 12 Vi preghiamo, fratelli, di avere riguardo per quelli che faticano tra voi, che vi fanno da guida nel Signore e vi ammoniscono; | 12 Wir bitten euch aber, Brüder, anerkennt jene, die sich unter euch mühen, die eure Vorsteher sind im Herrn und euch anleiten zum Guten; |
| 13 trattateli con molto rispetto e amore, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi. | 13 schätzt sie besonders hoch in Liebe wegen ihres Wirkens! Lebt in Frieden untereinander! |
| 14 Vi esortiamo, fratelli: ammonite chi è indisciplinato, fate coraggio a chi è scoraggiato, sostenete chi è debole, siate magnanimi con tutti. | 14 Wir mahnen euch, Brüder, weist die Ungeordneten zurecht, ermuntert die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig gegen alle! |
| 15 Badate che nessuno renda male per male ad alcuno, ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti. | 15 Seht zu, daß keiner dem andern Böses mit Bösem vergelte; sondern seid stets auf das Gute bedacht, untereinander wie gegenüber allen! |
| 16 Siate sempre lieti, | 16 Freut euch allezeit! |
| 17 pregate ininterrottamente, | 17 Betet ohne Unterlaß! |
| 18 in ogni cosa rendete grazie: questa infatti è volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi. | 18 Sagt Dank bei allem! Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus für euch. |
| 19 Non spegnete lo Spirito, | 19 Löscht den Geist nicht aus! |
| 20 non disprezzate le profezie. | 20 Verachtet nicht prophetische Gaben! |
| 21 Vagliate ogni cosa e tenete ciò che è buono. | 21 Prüft alles! Das Gute behaltet! |
22 Astenetevi da ogni specie di male.
| 22 Haltet euch fern von jeder Art des Bösen! |
| 23 Il Dio della pace vi santifichi interamente, e tutta la vostra persona, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo. | 23 Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch voll und ganz, und euer Geist und eure Seele und euer Leib werde unversehrt und untadelig bewahrt für die Ankunft unseres Herrn Jesus Christus. |
24 Degno di fede è colui che vi chiama: egli farà tutto questo!
| 24 Treu ist er, der euch ruft, er wird es auch wirken. |
25 Fratelli, pregate anche per noi.
| 25 Brüder, betet auch für uns! |
| 26 Salutate tutti i fratelli con il bacio santo. | 26 Grüßt alle Brüder mit heiligem Kuß! |
27 Vi scongiuro, per il Signore, che questa lettera sia letta a tutti i fratelli.
| 27 Ich beschwöre euch beim Herrn, daß der Brief vorgelesen werde allen Brüdern. |
| 28 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi. | 28 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch! [Amen.] |
