Prima lettera ai Tessalonicesi 5

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;	1 Az időről és az óráról azonban, testvérek, szükségtelen írnom nektek.
2 infatti sapete bene che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte.	2 Hiszen magatok is igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint éjjel a tolvaj.
3 E quando la gente dirà: «C’è pace e sicurezza!», allora d’improvviso la rovina li colpirà, come le doglie una donna incinta; e non potranno sfuggire.	3 Amikor azt mondják: »Békesség és biztonság«, éppen akkor szakad rájuk hirtelen a veszedelem, mint a várandós asszonyra a fájdalom, és nem menekülnek meg.
4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, cosicché quel giorno possa sorprendervi come un ladro.	4 De ti, testvérek, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módjára lepjen meg titeket.
5 Infatti siete tutti figli della luce e figli del giorno; noi non apparteniamo alla notte, né alle tenebre.	5 Mindnyájan a világosság fiai és a nappal fiai vagytok. Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.
6 Non dormiamo dunque come gli altri, ma vigiliamo e siamo sobri.	6 Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok!
7 Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, di notte si ubriacano.	7 Az alvók éjjel alszanak, a részegek éjjel részegednek le.
8 Noi invece, che apparteniamo al giorno, siamo sobri, vestiti con la corazza della fede e della carità, e avendo come elmo la speranza della salvezza.	8 Mi azonban, akik a nappaléi vagyunk, legyünk józanok, és öltsük fel a hit és szeretet páncélját, sisak gyanánt pedig az üdvösség reményét .
9 Dio infatti non ci ha destinati alla sua ira, ma ad ottenere la salvezza per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo.	9 Mert Isten nem haragra rendelt, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk, Jézus Krisztus által,
10 Egli è morto per noi perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.	10 aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, ővele éljünk.
11 Perciò confortatevi a vicenda e siate di aiuto gli uni agli altri, come già fate.	11 Vigasztaljátok tehát egymást, és legyetek egymás épülésére, mint ahogy meg is teszitek.
12 Vi preghiamo, fratelli, di avere riguardo per quelli che faticano tra voi, che vi fanno da guida nel Signore e vi ammoniscono;	12 Kérünk ezenkívül titeket, testvérek, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, akik elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket.
13 trattateli con molto rispetto e amore, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi.	13 Munkájukért legyetek irántuk különösen nagy szeretettel! Éljetek békességben egymással!
14 Vi esortiamo, fratelli: ammonite chi è indisciplinato, fate coraggio a chi è scoraggiato, sostenete chi è debole, siate magnanimi con tutti.	14 Kérünk továbbá titeket, testvérek, feddjétek meg a nyughatatlanokat, bátorítsátok a félénk szívűeket, gyámolítsátok a gyengéket, legyetek türelmesek mindenki iránt!
15 Badate che nessuno renda male per male ad alcuno, ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti.	15 Vigyázzatok, hogy senki rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor szolgáljátok egymás és mindenki javát!
16 Siate sempre lieti,	16 Mindig örüljetek!
17 pregate ininterrottamente,	17 Szüntelenül imádkozzatok!
18 in ogni cosa rendete grazie: questa infatti è volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.	18 Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.
19 Non spegnete lo Spirito,	19 A Lelket ki ne oltsátok!
20 non disprezzate le profezie.	20 A prófétai beszédet meg ne vessétek!
21 Vagliate ogni cosa e tenete ciò che è buono.	21 Mindent vizsgáljatok meg; ami jó, azt tartsátok meg!
22 Astenetevi da ogni specie di male.	22 Mindenfajta rossztól óvakodjatok!
23 Il Dio della pace vi santifichi interamente, e tutta la vostra persona, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo.	23 A békesség Istene szenteljen meg titeket mindenben, és egész lelki valótok, mind a lelketek, mind a testetek maradjon feddhetetlen Urunk, Jézus Krisztus eljövetelére.
24 Degno di fede è colui che vi chiama: egli farà tutto questo!	24 Aki hív titeket, hűséges, tehát meg is valósítja.
25 Fratelli, pregate anche per noi.	25 Testvérek, imádkozzatok értünk is.
26 Salutate tutti i fratelli con il bacio santo.	26 Köszöntsetek minden testvért szent csókkal.
27 Vi scongiuro, per il Signore, che questa lettera sia letta a tutti i fratelli.	27 Parancsolom az Úr nevében, hogy ezt a levelet olvassák fel az összes testvérnek.
28 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi.	28 Urunk, Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.