| 1 Quando voi spartirete a sorte la terra, in eredità, preleverete dal territorio, in offerta al Signore, una porzione sacra, lunga venticinquemila cubiti e larga ventimila: essa sarà santa per tutta la sua estensione. | 1 Quando dividerete a sorte il paese, vostra eredità, riserverete come contributo a Jahvè una parte sacra del territorio lunga venticinquemila canne e larga ventimila. Essa sarà santa per tutta la sua estensione, tutt'intorno. |
| 2 Di essa sarà per il santuario un quadrato di cinquecento cubiti per cinquecento, con una zona libera all’intorno di cinquanta cubiti. | 2 Di essa sarà destinato al santuario un quadrato di cinquecento canne per cinquecento e uno spazio libero di cinquanta canne che lo recinga. |
| 3 In quella superficie misurerai un tratto di venticinquemila cubiti di lunghezza per diecimila di larghezza, dove sarà il santuario, il Santo dei Santi. | 3 Di quest’estensione misurerai venticinquemila canne di lunghezza e diecimila di larghezza. In questo spazio sarà il santuario sacro per eccellenza. |
| 4 Esso sarà la parte sacra del paese, sarà per i sacerdoti ministri del santuario, che si avvicinano per servire il Signore: questo luogo servirà per le loro case e come luogo sacro per il santuario. | 4 È questa la parte sacra del paese che apparterrà ai sacerdoti ministri del santuario che si accostano a Jahvè per servirlo. Ne disporranno per la costruzione delle loro abitazioni e per il pascolo dei loro greggi. |
| 5 Uno spazio di venticinquemila cubiti di lunghezza per diecimila di larghezza sarà il possesso dei leviti che servono nel tempio, con città dove abitare. | 5 Misurerai infine venticinquemila canne di lunghezza e diecimila di larghezza; questo spazio lo avranno come proprietà i Leviti che faranno da servitori nel tempio: vi costruiranno città per loro dimore. |
6 Come possesso poi della città assegnerete un tratto di cinquemila cubiti di larghezza per venticinquemila di lunghezza, parallelo alla parte assegnata al santuario: apparterrà a tutta la casa d’Israele.
| 6 Inoltre, destinerete come possesso della città cinquemila canne di larghezza e venticinquemila di lunghezza, parallelamente alla parte sacra riservata; questo spazio apparterrà a tutta la casa di Israele. |
| 7 Al principe sarà assegnato un possesso di qua e di là della parte sacra e del territorio della città, al fianco della parte sacra offerta e al fianco del territorio della città, a occidente fino all’estremità occidentale e a oriente fino al confine orientale, per una lunghezza uguale a ognuna delle parti, dal confine occidentale fino a quello orientale. | 7 Al principe, poi, spetterà il territorio che si trova ai due lati della parte sacra riservata e di quella spettante alla città, lungo la prima e lungo quest’ultima, dal lato occidentale verso ovest e da quello orientale verso est. Esso avrà la stessa lunghezza di una delle parti, dal confine occidentale a quello orientale. |
8 Questa sarà la sua terra, il suo possesso in Israele e così i miei prìncipi non opprimeranno il mio popolo, ma lasceranno la terra alla casa d’Israele, alle sue tribù.
| 8 Esso sarà suo territorio, sua proprietà in Israele; così i miei principi non opprimeranno più il mio popolo e lasceranno il paese alla casa di Israele, alle sue tribù”. |
| 9 Così dice il Signore Dio: Basta, prìncipi d’Israele, basta con le violenze e le rapine! Agite secondo il diritto e la giustizia; eliminate le vostre estorsioni dal mio popolo. Oracolo del Signore Dio. | 9 Così dice il Signore Jahvè: “Vi basti ormai, principi di Israele; rimuovete ogni violenza e rapina, praticate la giustizia e il diritto, fate sparire dal mio popolo le vostre estorsioni — oracolo del Signore Jahvè. |
| 10 Abbiate bilance giuste, efa giusta, bat giusto. | 10 Adopererete bilancia giusta: efa esatta, bar esatto. |
| 11 L’efa e il bat saranno della medesima misura, in modo che il bat e l’efa contengano un decimo di homer; la loro misura sarà in relazione all’homer. | 11 L’efa e il bar avranno la medesima capacità, così che il bar e l’efa contengono la decima parte del khomer. Il loro peso sarà regolato in base al khomer. |
12 Il siclo sarà di venti ghera: venti sicli, venticinque sicli e quindici sicli saranno la vostra mina.
| 12 Il siclo sarà di venti ghera; venti sicli, venticinque sicli, quindici sicli, sostituiranno la vostra mina. |
| 13 Questa sarà l’offerta che voi preleverete: un sesto di efa per ogni homer di frumento e un sesto di efa per ogni homer di orzo. | 13 Questa è l’oblazione che preleverete: un sesto di efa per ogni khomer di frumento e un sesto di efa per ogni khomer di orzo; |
| 14 Norma per l’olio – che si misura con il bat – è un decimo di bat per ogni kor. Dieci bat corrispondono a un homer, perché dieci bat formano un homer. | 14 il prescritto per l’olio è un decimo di bar per ogni chor, perché dieci bar formano un chor; |
| 15 Dal gregge, dai prati fertili d’Israele, una pecora ogni duecento. Questa sarà data per le oblazioni, per gli olocausti, per i sacrifici di comunione, in espiazione per loro. Oracolo del Signore Dio. | 15 dai greggi dei fertili pascoli di Israele sarà offerta una pecora ogni duecento per le oblazioni, gli olocausti e i sacrifici pacifici, perché siano d’espiazione per essi — oracolo del Signore Jahvè. |
| 16 Tutta la popolazione del paese dovrà prelevare quest’offerta per il principe d’Israele. | 16 Tutto il popolo della terra dovrà questo contributo al principe di Israele. |
17 A carico del principe saranno gli olocausti, le oblazioni e le libagioni nelle solennità, nei noviluni e nei sabati, in tutte le feste della casa d’Israele. Egli provvederà per il sacrificio per il peccato, l’oblazione, l’olocausto e il sacrificio di comunione per l’espiazione della casa d’Israele.
| 17 Questi, a sua volta, fornirà gli olocausti, le oblazioni e le libazioni nelle solennità, nei noviluni, nei sabati e in tutte le feste della casa di Israele. Egli procurerà i sacrifici espiatori e le oblazioni, gli olocausti e i sacrifici pacifici per l’espiazione per la casa di Israele”. |
| 18 Così dice il Signore Dio: Il primo giorno del primo mese, prenderai un giovenco senza difetti e purificherai il santuario. | 18 Così dice il Signore Jahvè: “Nel primo giorno del primo mese prenderai un giovenco senza macchia e purificherai il tempio. |
| 19 Il sacerdote prenderà il sangue della vittima del sacrificio per il peccato e lo metterà sugli stipiti del tempio e sui quattro angoli dello zoccolo dell’altare e sugli stipiti delle porte del cortile interno. | 19 Il sacerdote prenderà il sangue del sacrificio espiatorio e ne verserà sugli stipiti del santuario, sui quattro angoli della sporgenza dell’altare e sugli stipiti delle porte dell’atrio interiore. |
| 20 Lo stesso farà il sette del mese per chi abbia peccato per errore o per ignoranza: così purificherete il tempio. | 20 Così farai anche nel settimo giorno del mese per chiunque abbia peccato per debolezza e ignoranza, purificando il tempio. |
| 21 Il quattordici del primo mese sarà per voi la Pasqua, festa d’una settimana di giorni: si mangerà pane azzimo. | 21 Il quattordici del primo mese sarà per voi la festa di Pasqua; per sette giorni si mangeranno azzimi; |
| 22 In quel giorno il principe offrirà, per sé e per tutta la popolazione del paese, un giovenco in sacrificio per il peccato; | 22 nello stesso giorno il principe presenterà, per sé e per tutto il popolo, un giovenco in sacrificio espiatorio. |
| 23 nei sette giorni della festa offrirà in olocausto al Signore sette giovenchi e sette montoni, senza difetti, in ognuno dei sette giorni, e un capro in sacrificio per il peccato, ogni giorno. | 23 Per i sette giorni della solennità offrirà in olocausto a Jahvè sette giovenchi e sette montoni senza macchia, ogni giorno per sette giorni, e in sacrificio espiatorio un capro al giorno; |
24 In oblazione offrirà un’efa per giovenco e un’efa per montone, con un hin di olio per ogni efa.
| 24 come oblazione offrirà un’efa per il giovenco e una per il montone con un Hin di olio per efa. |
| 25 Il quindici del settimo mese, alla festa, farà altrettanto per sette giorni, per i sacrifici per il peccato, per gli olocausti, le oblazioni e l’olio. | 25 Il quindici del settimo mese, per la soennità, offrirà durante sette giorni queste stesse cose: gli stessi, sacrifici espiatori, i medesimi olocausti, oblazioni e olio”. |
