Siracide 23

BIBBIA CEI 2008	KING JAMES BIBLE
1 Signore, padre e padrone della mia vita, non abbandonarmi al loro volere, non lasciarmi cadere a causa loro.	1 O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.
2 Chi fustigherà i miei pensieri e chi insegnerà la sapienza al mio cuore, perché non siano risparmiati i miei errori e i loro peccati non restino impuniti,	2 Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:
3 perché non si moltiplichino i miei errori e non aumentino di numero i miei peccati, e io non cada davanti ai miei avversari e il nemico non gioisca su di me? Per loro è lontana la speranza della tua misericordia.	3 Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.
4 Signore, padre e Dio della mia vita, non darmi l’arroganza degli occhi	4 O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind.
5 e allontana da me ogni smodato desiderio.	5 Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee.
6 Sensualità e libidine non s’impadroniscano di me, a desideri vergognosi non mi abbandonare.	6 Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind.
7 Ascoltate, figli, come disciplinare la bocca, chi ne tiene conto non sarà colto in flagrante.	7 Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
8 Il peccatore è vittima delle proprie labbra, il maldicente e il superbo vi trovano inciampo.	8 The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
9 Non abituare la bocca al giuramento, non abituarti a proferire il nome del Santo.	9 Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
10 Infatti, come un servo interrogato accuratamente non mancherà di prendere lividure, così chi giura e pronuncia il Nome di continuo di certo non sarà esente da peccato.	10 For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.
11 Un uomo dai molti giuramenti accumula iniquità; il flagello non si allontana dalla sua casa. Se sbaglia, il suo peccato è su di lui; se non ne tiene conto, pecca due volte. Se giura il falso, non sarà giustificato, e la sua casa si riempirà di sventure.	11 A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
12 C’è un modo di parlare paragonabile alla morte: che non si trovi nella discendenza di Giacobbe! Da tutto questo infatti staranno lontano i pii, così non si rotoleranno nei peccati.	12 There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.
13 Non abituare la tua bocca a grossolane volgarità, in esse infatti c’è motivo di peccato.	13 Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.
14 Ricorda tuo padre e tua madre quando siedi tra i grandi, perché non lo dimentichi davanti a loro e per abitudine non dica sciocchezze, e non giunga a desiderare di non essere nato e maledica il giorno della tua nascita.	14 Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.
15 Un uomo abituato a discorsi ingiuriosi non si correggerà in tutta la sua vita.	15 The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.
16 Due tipi di persone moltiplicano i peccati, e un terzo provoca l’ira: una passione ardente come fuoco acceso non si spegnerà finché non sia consumata; un uomo impudico nel suo corpo non desisterà finché il fuoco non lo divori;	16 Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.
17 per l’uomo impudico ogni pane è appetitoso, non si stancherà finché non muoia.	17 All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die.
18 L’uomo infedele al proprio letto dice fra sé: «Chi mi vede? C’è buio intorno a me e le mura mi nascondono; nessuno mi vede, perché temere? Dei miei peccati non si ricorderà l’Altissimo».	18 A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
19 Egli teme solo gli occhi degli uomini, non sa che gli occhi del Signore sono mille volte più luminosi del sole; essi vedono tutte le vie degli uomini e penetrano fin nei luoghi più segreti.	19 Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
20 Tutte le cose, prima che fossero create, gli erano note, allo stesso modo anche dopo la creazione.	20 He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all.
21 Quest’uomo sarà condannato nelle piazze della città, sarà sorpreso dove meno se l’aspetta.	21 This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.
22 Così anche la donna che tradisce suo marito e gli porta un erede avuto da un altro.	22 Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another.
23 Prima di tutto ha disobbedito alla legge dell’Altissimo, in secondo luogo ha commesso un torto verso il marito, in terzo luogo si è macchiata di adulterio e ha portato in casa figli di un estraneo.	23 For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.
24 Costei sarà trascinata davanti all’assemblea e si procederà a un’inchiesta sui suoi figli.	24 She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.
25 I suoi figli non metteranno radici, i suoi rami non porteranno frutto.	25 Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.
26 Lascerà il suo ricordo come una maledizione, la sua infamia non sarà cancellata.	26 She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out.
27 I superstiti sapranno che nulla è meglio del timore del Signore, nulla è più dolce dell’osservare i suoi comandamenti.	27 And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord.
28 Grande gloria è seguire Dio, essere a lui graditi è lunga vita.	28 It is great glory to follow the Lord, and to be received of him is long life.