| 1 Tutti gli Israeliti si raccolsero intorno a Davide a Ebron e gli dissero: «Ecco, noi siamo tue ossa e tua carne. | 1 Tutti gli Israeliti si adunarono presso David a Hebron e gli dissero: «Vedi, noi siamo tue ossa e tua carne! |
| 2 Già prima, quando regnava Saul, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore, tuo Dio, ti ha detto: “Tu pascerai il mio popolo Israele; tu sarai capo del mio popolo Israele”». | 2 Già nel passato, mentre ancora regnava Saul, tu conducevi in battaglia Israele e lo conducevi indietro. Di più, Jahvè tuo Dio ti ha promesso: “Tu pascerai il mio popolo Israele e tu sarai principe del mio popolo Israele”». |
3 Vennero dunque tutti gli anziani d’Israele dal re a Ebron, Davide concluse con loro un’alleanza a Ebron davanti al Signore, ed essi unsero Davide re d’Israele, secondo la parola pronunciata dal Signore per mezzo di Samuele.
| 3 Tutti gli anziani di Israele erano venuti dal re a Hebron e ivi David strinse con loro un patto innanzi a Jahvè. Quelli poi lo unsero re di Israele, secondo la parola di Jahvè pronunciata per mezzo di Samuele. |
| 4 Davide con tutto Israele andò a Gerusalemme, cioè Gebus, dove c’erano i Gebusei, abitanti della regione. | 4 David con tutto Israele mosse contro Gerusalemme, cioè Jebus. Ivi erano ancora i Gebusei abitanti della, regione. |
| 5 Gli abitanti di Gebus dissero a Davide: «Tu qui non entrerai». Ma Davide espugnò la rocca di Sion, cioè la Città di Davide. | 5 Gli abitanti di Jebus dissero a David: «Tu non entrerai!:». Ma Dayid espugnò la fortezza di Sion, cioè la città di David. |
| 6 Davide aveva detto: «Chi colpirà per primo i Gebusei diventerà capo e principe». Salì per primo Ioab, figlio di Seruià, che divenne così capo. | 6 Egli aveva detto: «Chiunque colpirà per primo un Gebuseo diventerà capo e principe». Joab, figlio di Zeruia montò per primo e divenne capo. |
| 7 Davide si stabilì nella rocca, che perciò fu chiamata Città di Davide. | 7 David quindi si stabilì nella fortezza, che perciò fu chiamata città di David |
| 8 Egli fortificò la città tutt’intorno, dal Millo per tutto il suo perimetro; Ioab restaurò il resto della città. | 8 Edificò la città d’intorno, dal Millo fino di periferia. Joab fece rivivere: il resto della città. |
9 Davide andava crescendo sempre più in potenza e il Signore degli eserciti era con lui.
| 9 E David diveniva sempre più potente; poiché Jahvè degli eserciti era con lui. |
| 10 Questi sono i capi dei prodi di Davide, che si erano affermati con il valore nel suo regno e che, insieme con tutto Israele, lo avevano costituito re, secondo la parola del Signore nei riguardi d’Israele. | 10 Questi sono i capi dei prodi che erano per David, che si tennero saldi con lui sotto il suo regno e che, con tutto Israele, l’avevano fatto re secondo la parola di Jahvè su Israele. |
| 11 Ecco l’elenco dei prodi di Davide: Iasobàm, figlio di un Acmonita, capo dei Tre. Egli, impugnando la lancia contro trecento uomini, li trafisse in un solo scontro. | 11 Questo è il numero dei prodi di David: Ishbaal figlio di un Khachmonita, capo dei Tre. Costui vibrò la lancia contro trecento che furono trafitti in un solo attacco. |
| 12 Dopo di lui veniva Eleàzaro, figlio di Dodo, l’Acochita; era uno dei tre prodi. | 12 Dopo di lui veniva Eleazaro figlio di Dodo, l’Akhokhita. Egli era uno dei tre prodi: |
| 13 Egli fu con Davide a Pas-Dammìm. I Filistei vi si erano riuniti per combattere; c’era un campo pieno d’orzo e il popolo fuggì dinanzi ai Filistei. | 13 si trovò con David a Pas-Dammim, dove si erano radunati i Filistei per la battaglia... Qui vi era un tratto di campo, pieno di orzo. Mentre il popolo fuggiva di fronte ai Filistei, |
14 Egli allora si appostò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei, e il Signore operò una grande salvezza.
| 14 egli si piantò in mezzo al campo, riuscì a conquistarlo e a battere i Filistei. Così Jahvè concesse una strepitosa vittoria. |
| 15 Tre dei Trenta capi scesero sulla roccia presso Davide, nella caverna di Adullàm; il campo dei Filistei era posto nella valle dei Refaìm. | 15 Una volta tre dei trenta capi discesero sulla rupe da David, alla fortezza di Adullam. L’accampamento filisteo giaceva nella valle dei Refaim. |
| 16 Davide era allora nel rifugio e c’era una postazione di Filistei a Betlemme. | 16 David in quel tempo stava nella fortezza, mentre una guarnigione dei Filistei alloggiava a Betlemme. |
| 17 Davide ebbe un desiderio e disse: «Se qualcuno mi desse da bere l’acqua del pozzo che è vicino alla porta di Betlemme!». | 17 David, preso dal desiderio, esclamò: «Chi mi darà da bere acqua della cisterna di Betlemme, che è vicino alla porta?» |
| 18 I tre irruppero nel campo filisteo, attinsero l’acqua dal pozzo di Betlemme, vicino alla porta, la presero e la presentarono a Davide, il quale però non ne volle bere, ma la sparse in onore del Signore, | 18 I tre allora, attraversato l’accampamento filisteo, attinsero acqua alla cisterna di Betlemme, che è accanto alla porta. La presero e la portarono a David. David però si rifiutò di berla e la sparse in libazione a Jahvè, |
19 dicendo: «Non sia mai, mio Dio, che io faccia una cosa simile! Dovrei bere il sangue di quegli uomini insieme con la loro vita? Difatti l’hanno portata a rischio della propria vita». Non la volle bere. Tali gesta compirono quei tre prodi.
| 19 dicendo: «Dio mi guardi dal fare tale cosa! Devo io bere il sangue di questi uomini insieme con le loro vite? Essi infatti me la portarono, mettendo a repentaglio la loro vita!» E non volle berla. Questo fu compiuto da quei tre prodi. |
| 20 Abisài, fratello di Ioab, fu il capo dei Trenta. Egli impugnando la lancia contro trecento uomini li trafisse; si fece un nome fra i Trenta. | 20 Abishai fratello di Joab era capo dei Trenta. È lui che vibrò la lancia contro trecento, trafiggendoli a morte. Egli si fece un nome fra i Trenta. |
| 21 Fu stimato doppiamente fra i Trenta e divenne loro comandante, ma non giunse alla pari dei Tre. | 21 Fra i Trenta fu onorato doppiamente, diventò capo, ma non raggiunse i Tre. |
| 22 Poi veniva Benaià, figlio di Ioiadà, uomo valoroso, di molte prodezze, originario di Kabseèl. Egli uccise i due figli di Arièl, di Moab; inoltre, sceso in una cisterna in un giorno di neve, vi abbatté un leone. | 22 Benaia figlio di Joiada, uomo di valore, ricco di imprese gloriose, da Kabzel: uccise ambedue i figli di Aiel da Moab. Egli si calò nella cisterna in un giorno di neve e vi uccise il leone. |
23 Uccise anche un Egiziano, alto cinque cubiti, il quale aveva in mano una lancia come un cilindro da tessitore; gli andò incontro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e lo uccise con la sua stessa lancia.
| 23 Uccise anche l’Egiziano dalla statura colossale, alto cinque cubiti, nelle cui mani era una lancia grossa come un subbio da tessitore. Egli discese da lui con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e lo uccise con la sua stessa lancia. |
| 24 Questo fece Benaià, figlio di Ioiadà, e si fece un nome fra i trenta prodi. | 24 Questo fu compiuto da Benaia figlio di Joiada, il cui nome era celebre fra i trenta prodi. |
25 Fu glorioso fra i Trenta, ma non giunse alla pari dei Tre. Davide lo mise a capo del suo corpo di guardia.
| 25 Egli fu veramente onorato fra i Trenta, però non raggiunse i Tre. David lo costituì capo della sua guardia del corpo. |
| 26 Ecco i prodi valorosi: Asaèl, fratello di Ioab, Elcanàn, figlio di Dodo, di Betlemme, | 26 Prodi guerrieri furono pure Asael fratello di Joab, Elkhanan figlio di Dodo, da Betlemme, |
| 27 Sammòt di Carod, Cheles di Pelet, | 27 Shammot il Kharodita, Khelez il Peletita, Erika da Kharod, |
| 28 Ira, figlio di Ikkes, di Tekòa, Abièzer di Anatòt, | 28 Ira figlio di Ikkesh, il Tekoita, Abiezer l’Anatotita, |
| 29 Sibbecài di Cusa, Ilài di Acòach, | 29 Sibbechai il Khushatita, Ilai l’Akhokhita, |
| 30 Marài di Netofà, Cheled, figlio di Baanà, di Netofà, | 30 Naharai il Netofatita, Kheled figlio di Baana, il Netofatita, |
| 31 Itài, figlio di Ribài, di Gàbaa dei figli di Beniamino, Benaià di Piratòn, | 31 Itai figlio di Ribai, da Gabaa dei figli di Beniamin, Benaia il Piratonita, |
| 32 Curài di Nacalè-Gaas, Abièl di Arbàt, | 32 Khunai da Nakhale-Gaash, Abiel dall’Araba, |
| 33 Azmàvet di Bacurìm, Eliacbà di Saalbòn, | 33 Azmavet il Bakhurimita, Eliakhba il Shaalbimita, |
| 34 Iasen di Gun, Giònata, figlio di Saghè, di Arar, | 34 Jashem il Gunita, Gionata figlio di Shaghe, l’Hararita, |
| 35 Achiam, figlio di Sacar, di Arar, Elifèlet, figlio di Ur, | 35 Akhiam figlio di Sachar, l’Hararita, Elifal figlio di Ur, |
| 36 Chefer di Mecherà, Achia di Pelon, | 36 Khefer il Mecheratita, Akhia il Ghilita, |
| 37 Chesrò di Carmel, Naarài, figlio di Ezbài, | 37 Chezro dal Carmelo, Naarai figlio di Ezbai, |
| 38 Gioele, fratello di Natan, Mibcar, figlio di Agrì, | 38 Gioele fratello di Natan, Mibkhar figlio di Hagri. |
| 39 Selek l’Ammonita, Nacrài di Beeròt, scudiero di Ioab, figlio di Seruià, | 39 Zelek l’Ammonita, Nakhrai il Beerotita, che portava le armi di Joab figlio di Zeruia, |
| 40 Ira di Ieter, Gareb di Ieter, | 40 Ira lo Jeterita, Gareb lo Jeterita, |
| 41 Uria l’Ittita, Zabad, figlio di Aclài, | 41 Uria l’Hittita, Zabad figlio di Akhlai, |
| 42 Adinà, figlio di Siza il Rubenita, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta, | 42 Adina figlio di Shiza, il Rubenita, capo dei Rubeniti. Al suo comando stavano altri trenta. |
| 43 Canan, figlio di Maacà, Giòsafat di Meten, | 43 Khanan figlio di Maacha, Joshafat il Metenita, |
| 44 Ozia di Astaròt, Sama e Ieièl, figli di Cotam di Aroèr, | 44 Uzzia l’Ashtarotita, Shama e Jeiel figli di Khotam l’Aroerita, |
| 45 Iediaèl, figlio di Simrì, e Ioca, suo fratello, di Tisì, | 45 Jediael figlio di Shimri e suo fratello Jokha il Tizita. |
| 46 Elièl di Macavìm, Ieribài e Osea, figli di Elnàam, Itma il Moabita, | 46 Eliel il Makhanaita, Jeribai e Joshavia figli di Elnaam, Jitma il Moabita, |
| 47 Elièl, Obed e Iaasièl di Soba. | 47 Eliel, Obed e Jaasiel da Zoba. |
