1 Tutti gli Israeliti si raccolsero intorno a Davide a Ebron e gli dissero: «Ecco, noi siamo tue ossa e tua carne. | 1 Tutto Israele si adunò presso David a Ebron e gli disse: « Noi siamo tue ossa e tua carne. |
2 Già prima, quando regnava Saul, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore, tuo Dio, ti ha detto: “Tu pascerai il mio popolo Israele; tu sarai capo del mio popolo Israele”». | 2 Anche per l'addietro, sotto il regno di Saul eri tu che guidavi e riconducevi Israele, perchè il Signore Dio tuo t'ha detto: « Tu pascerai il mio popolo Israele e ne sarai il principe ». |
3 Vennero dunque tutti gli anziani d’Israele dal re a Ebron, Davide concluse con loro un’alleanza a Ebron davanti al Signore, ed essi unsero Davide re d’Israele, secondo la parola pronunciata dal Signore per mezzo di Samuele.
| 3 Andati adunque tutti gli anziani d'Israele dal re in Ebron, David fece il patto con loro dinanzi al Signore; e lo unsero re sopra Israele, secondo la parola che il Signore aveva detta per mezzo di Samuele. |
4 Davide con tutto Israele andò a Gerusalemme, cioè Gebus, dove c’erano i Gebusei, abitanti della regione. | 4 Poi David mosse con tutto Israele contro Gerusalemme o Gebus, dove eran i Gebusei abitatori del paese. |
5 Gli abitanti di Gebus dissero a Davide: «Tu qui non entrerai». Ma Davide espugnò la rocca di Sion, cioè la Città di Davide. | 5 Gli abitanti di Gebus dissero a David: « Non potrai entrare qua dentro ». Ma David prese la fortezza di Sion, che è la città di David. |
6 Davide aveva detto: «Chi colpirà per primo i Gebusei diventerà capo e principe». Salì per primo Ioab, figlio di Seruià, che divenne così capo. | 6 Egli aveva detto: « Chiunque batterà per il primo il Gebuseo sarà principe e duce ». Chi salì per il primo fu Gioab, figlio di Sarvia, e fu fatto principe. |
7 Davide si stabilì nella rocca, che perciò fu chiamata Città di Davide. | 7 David si stabilì nella fortezza che per questo fu detta città di David. |
8 Egli fortificò la città tutt’intorno, dal Millo per tutto il suo perimetro; Ioab restaurò il resto della città. | 8 Egli circondò la città di costruzioni, da Mello fino al recinto, e Gioab rifece il resto della città. |
9 Davide andava crescendo sempre più in potenza e il Signore degli eserciti era con lui.
| 9 E David andava diventando sempre più grande, perchè il Signore degli eserciti era con lui. |
10 Questi sono i capi dei prodi di Davide, che si erano affermati con il valore nel suo regno e che, insieme con tutto Israele, lo avevano costituito re, secondo la parola del Signore nei riguardi d’Israele. | 10 Questi sono i primi tra gli uomini forti di David, quelli che l'aiutarono a diventar re sopra Israele, secondo la parola che il Signore aveva detta a Israele. |
11 Ecco l’elenco dei prodi di Davide: Iasobàm, figlio di un Acmonita, capo dei Tre. Egli, impugnando la lancia contro trecento uomini, li trafisse in un solo scontro. | 11 Questo è l'elenco dei forti di David: Iesbaam, figlio di Acamoni, il primo dei trenta, il quale brandi la lancia sopra trecento uomini e li feri in una sola volta. |
12 Dopo di lui veniva Eleàzaro, figlio di Dodo, l’Acochita; era uno dei tre prodi. | 12 Dopo di lui il figlio del suo zio paterno, Eleazaro, Ahoite, uno dei tre forti. |
13 Egli fu con Davide a Pas-Dammìm. I Filistei vi si erano riuniti per combattere; c’era un campo pieno d’orzo e il popolo fuggì dinanzi ai Filistei. | 13 Egli si trovò con David a Fesdomim, quando i Filistei vi si adunarono per la battaglia; la campagna di quella contrada era piena d'orzo e il popolo era fuggito dinanzi ai Filistei. |
14 Egli allora si appostò in mezzo al campo, lo difese e sconfisse i Filistei, e il Signore operò una grande salvezza.
| 14 Fermatisi in mezzo del campo, lo difesero, e percossero i Filistei, avendo il Signore data una gran vittoria al suo popolo. |
15 Tre dei Trenta capi scesero sulla roccia presso Davide, nella caverna di Adullàm; il campo dei Filistei era posto nella valle dei Refaìm. | 15 Tre fra i trenta capi discesero alla rocca dove stava David, presso la caverna di Odollam, quando i Filistei s'erano accampati nella valle dei Rafaim. |
16 Davide era allora nel rifugio e c’era una postazione di Filistei a Betlemme. | 16 David era allora nella fortezza e una stazione di Filistei era in Betlem. |
17 Davide ebbe un desiderio e disse: «Se qualcuno mi desse da bere l’acqua del pozzo che è vicino alla porta di Betlemme!». | 17 David ebbe allora un desiderio e disse: « Oh, chi mi desse dell'acqua della cisterna di Betlem, che è vicina alla porta! » |
18 I tre irruppero nel campo filisteo, attinsero l’acqua dal pozzo di Betlemme, vicino alla porta, la presero e la presentarono a Davide, il quale però non ne volle bere, ma la sparse in onore del Signore, | 18 Allora questi tre, passando per mezzo al campo dei Filistei, attinsero dell'acqua alla cisterna di Betlem che era vicina alla porta e la portarono a David, perchè ne bevesse; ma egli ricusò e l'offrì al Signore, |
19 dicendo: «Non sia mai, mio Dio, che io faccia una cosa simile! Dovrei bere il sangue di quegli uomini insieme con la loro vita? Difatti l’hanno portata a rischio della propria vita». Non la volle bere. Tali gesta compirono quei tre prodi.
| 19 dicendo: « Lungi da me fare tal cosa nel cospetto del mio Dio, e bere il sangue di questi uomini, chè a rischio della loro vita mi han portata quest'acqua ». Per questo non volle bere. Ciò fecero questi tre uomini fortissimi. |
20 Abisài, fratello di Ioab, fu il capo dei Trenta. Egli impugnando la lancia contro trecento uomini li trafisse; si fece un nome fra i Trenta. | 20 Abisai, fratello di Ioab, era il primo dei tre. Egli pure alzò la lancia contro trecento uomini e li feri a morte, ed era famosissimo fra quei tre, |
21 Fu stimato doppiamente fra i Trenta e divenne loro comandante, ma non giunse alla pari dei Tre. | 21 e illustre fra questi tre secondi e loro capo, però non arrivò ai primi tre. |
22 Poi veniva Benaià, figlio di Ioiadà, uomo valoroso, di molte prodezze, originario di Kabseèl. Egli uccise i due figli di Arièl, di Moab; inoltre, sceso in una cisterna in un giorno di neve, vi abbatté un leone. | 22 Banaia, figlio di Ioiada, uomo fortissimo compì molte imprese. Era di Cabseel. Egli percosse i due Ariel di Moab e fu lui che scese ad uccidere un leone in mezzo ad una cisterna al tempo della neve; |
23 Uccise anche un Egiziano, alto cinque cubiti, il quale aveva in mano una lancia come un cilindro da tessitore; gli andò incontro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia e lo uccise con la sua stessa lancia.
| 23 fu lui che percosse un Egiziano la cui statura era di cinque cubiti e che aveva una lancia simile ad un subbio da tessitori; egli gli andò contro con un bastone, e strappatagli di mano la lancia, con questa sua lancia l'uccise. |
24 Questo fece Benaià, figlio di Ioiadà, e si fece un nome fra i trenta prodi. | 24 Ciò fece Banaia figlio di Ioiada, il quale era famosissimo fra i tre prodi, |
25 Fu glorioso fra i Trenta, ma non giunse alla pari dei Tre. Davide lo mise a capo del suo corpo di guardia.
| 25 il primo dei trenta, però non arrivò ai tre primi. David lo fece suo consigliere. |
26 Ecco i prodi valorosi: Asaèl, fratello di Ioab, Elcanàn, figlio di Dodo, di Betlemme, | 26 I più valorosi nell'esercito erano Asael, fratello di Gioab, e il figlio di suo zio paterno, Elcanan di Betlem, |
27 Sammòt di Carod, Cheles di Pelet, | 27 e Sammot Arorita, Elles Falonita, |
28 Ira, figlio di Ikkes, di Tekòa, Abièzer di Anatòt, | 28 Ira figlio di Acces Tecuita, Abiezer An natotita, |
29 Sibbecài di Cusa, Ilài di Acòach, | 29 Sobocai Usatita, Hai Ahoita, |
30 Marài di Netofà, Cheled, figlio di Baanà, di Netofà, | 30 Maharai Netofatita, Heled figlio di Baana Netofatita, |
31 Itài, figlio di Ribài, di Gàbaa dei figli di Beniamino, Benaià di Piratòn, | 31 Etai figlio di Ribai di Gabaat dei figli di Beniamino, Banaia Faratonita, |
32 Curài di Nacalè-Gaas, Abièl di Arbàt, | 32 Hurai del torrente Gaas, Abiel Arbatita, Azmot Bauramita, Eliaba Salabonita, |
33 Azmàvet di Bacurìm, Eliacbà di Saalbòn, | 33 i figli di Assem Gezonita, Ionatan figlio di Sage Ararita, |
34 Iasen di Gun, Giònata, figlio di Saghè, di Arar, | 34 Ahiam figlio di Sacar Ararita, |
35 Achiam, figlio di Sacar, di Arar, Elifèlet, figlio di Ur, | 35 Elifal figlio di Ur, |
36 Chefer di Mecherà, Achia di Pelon, | 36 Hefer Mecheratita, Ahaia Felonita, |
37 Chesrò di Carmel, Naarài, figlio di Ezbài, | 37 Iesro Carmelita, Naarai figlio di Asbai, |
38 Gioele, fratello di Natan, Mibcar, figlio di Agrì, | 38 Ioel fratello di Natan, Mibaar figlio di Agara, |
39 Selek l’Ammonita, Nacrài di Beeròt, scudiero di Ioab, figlio di Seruià, | 39 Selec Ammonita, Naarai Berotita, scudiere di Ioab figlio di Sarvia, |
40 Ira di Ieter, Gareb di Ieter, | 40 Ira Ietreo, Gareb letreo, |
41 Uria l’Ittita, Zabad, figlio di Aclài, | 41 Uria Eteo, Zabad figlio di Oboli, |
42 Adinà, figlio di Siza il Rubenita, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta, | 42 Adina figlio di Ziza, Rubenita capo dei Rubeniti e altri trenta con lui. |
43 Canan, figlio di Maacà, Giòsafat di Meten, | 43 Hanan figlio di Maaca, Iosafat Matanita, |
44 Ozia di Astaròt, Sama e Ieièl, figli di Cotam di Aroèr, | 44 Ozia Astarotita, Samma e Iehiel figli di Otam Arorita, |
45 Iediaèl, figlio di Simrì, e Ioca, suo fratello, di Tisì, | 45 Iedihel figlio di Samri, Ioha suo fratello Tosaita. |
46 Elièl di Macavìm, Ieribài e Osea, figli di Elnàam, Itma il Moabita, | 46 Eliel Maumita, Ieribai e Iosaia figli di Elnaem, Ietma Moabita, |
47 Elièl, Obed e Iaasièl di Soba. | 47 Eliel, Obed e Iasiel di Masobia. |