Siracide 29

BIBBIA CEI 1974	Pattloch Bibel
1 Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo, chi lo soccorre di propria mano osserva i comandamenti.	1 Wer seinem Nächsten borgt, erweist sich fromm, und die Gebote hält, wer dessen Hand ergreift.
2 Dà in prestito al prossimo nel tempo del bisogno, e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.	2 Zur Zeit der Not soll man dem Nächsten borgen, doch auch zur rechten Zeit dem andern rückerstatten!
3 Mantieni la parola e sii leale con lui, così troverai in ogni momento quanto ti occorre.	3 Ja, halte Wort und zeige dich als zuverlässig, dann wirst du stets erhalten, was du brauchst!
4 Molti considerano il prestito come cosa trovata e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.	4 Oft gibt es Schuldner, die ein Darlehen suchen und dann ihren Helfern Verdruß bereiten.
5 Prima di ricevere, ognuno bacia le mani del creditore, parla con tono umile per ottenere gli averi dell'amico; ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo, restituisce piagnistei e incolpa le circostanze.	5 Bis daß er es erlangt hat, küßt er ihm die Hand und redet schmeichlerisch um seines Nächsten Geldes willen. Doch kommt die Zeit der Rückerstattung, dann enttäuscht er ihn und gibt ihm erst nach langer Zeit zurück.
6 Se riesce a pagare il creditore riceverà appena la metà, e dovrà considerarla come una cosa trovata. In caso contrario, il creditore sarà frodato dei suoi averi e avrà senza motivo un nuovo nemico; maledizioni e ingiurie gli restituirà, renderà insulti invece dell'onore dovuto.	6 Selbst wenn er (zahlen) könnte, wird die Hälfte kaum entrichtet, und er betrachtet es wie ein gefunden Gut. Und wenn er nicht kann, bringt er ihn ums Geld und macht ihn grundlos sich zum Feind. Nur Fluch und Schmähwort gibt er ihm zurück, und statt mit Dank vergilt er ihm mit Schmach.
7 Molti perciò, per tale cattiveria, rifiutan di prestare: hanno paura di perdere i beni senza ragione.	7 Gar viele halten nicht aus Bosheit sich zurück, sondern weil sie unverdienten Ärger fürchten.
8 Tuttavia sii longanime con il misero, e non fargli attender troppo l'elemosina.	8 Indessen hab Geduld mit dem Verarmten, und laß ihn auf die Wohltat nicht vergeblich warten!
9 Per il comandamento soccorri il povero, secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.	9 Nimm dich des Armen an um des Gebotes willen, und weise ihn nicht leer in seiner Not von dannen!
10 Perdi pure denaro per un fratello e amico, non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.	10 Gib hin das Geld dem Bruder und dem Freunde zuliebe, und laß es unter einem Stein nicht rosten und verderben.
11 Sfrutta le ricchezze secondo i comandi dell'Altissimo; ti saranno più utili dell'oro.	11 Leg deinen Schatz nach dem Gebot des Höchsten an, dann bringt er dir weit mehr an Nutzen als das Gold!
12 Rinserra l'elemosina nei tuoi scrigni ed essa ti libererà da ogni disgrazia.	12 Die guten Werke schließe ein und lege in dein Schatzhaus; dann werden sie aus allem Unglück dich erretten!
13 Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante, combatterà per te di fronte al nemico.	13 Noch besser als ein starker Schild und eine schwere Lanze werden sie vor jedem Feinde für dich streiten.
14 L'uomo buono garantisce per il prossimo, chi ha perduto il pudore lo abbandona.	14 Ein guter Mensch verbürgt sich für den Nächsten; doch wer die Scham verlor, der flieht vor seinem Bürgen.
15 Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante, poiché egli si è impegnato per te.	15 Vergiß die Freundlichkeit des Bürgen nicht; denn sich persönlich gab er hin für dich!
16 Il peccatore dilapida i beni del suo garante, l'ingrato di proposito abbandonerà chi l'ha salvato.	16 Ein Sünder nur läßt außer acht des Bürgen Güte,
17 La cauzione ha rovinato molta gente onesta, li ha sballottati come onda del mare.	17 und wer mißachtet seinen Retter, der mißachtet seinen Schöpfer.
18 Ha mandato in esilio uomini potenti, costretti a errare fra genti straniere.	18 Das Bürgen hat schon viele Gutgestellte ruiniert und sie umhergeworfen gleich der Meereswoge, hat reiche Männer aus der Heimat fortgetrieben, so daß sie unter fremden Völkern irren mußten.
19 Un peccatore che offre premurosamente garanzia e ricerca guadagni, sarà coinvolto in processi.	19 Der Sünder fällt anheim der Bürgschaft, und wer Gewinn erstrebt, verfällt Prozessen.
20 Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità e bada a te stesso per non cadere.	20 Nimm dich des Nächsten an nach deinen Kräften; doch achte auf dich selbst, daß du nicht stürzest!
21 Indispensabili alla vita sono l'acqua, il pane, il vestito e una casa che serva da riparo.	21 Des Lebens Haupterfordernis ist Brot und Wasser, ist Kleidung sowie Wohnung, um die Blöße zu bedecken.
22 È meglio vivere da povero sotto un tetto di tavole, che godere di cibi sontuosi in case altrui.	22 Besser ist des Armen Leben unter seines Daches Schutz als süße Leckerbissen in der Fremde.
23 Del poco come del molto sii contento, così non udirai il disprezzo come straniero.	23 Ob viel, ob wenig, sei zufrieden; du brauchst doch keinen Vorwurf zu hören wegen deiner Wohnung!
24 Triste vita andare di casa in casa, non potrai aprir bocca, dove sarai come straniero.	24 Von Haus zu Haus zu wandern, ist ein schlimmes Leben; du darfst den Mund nicht auftun, wo du weilst als Fremder.
25 Avrai ospiti, mescerai vino senza un grazie, inoltre ascolterai cose amare:	25 Ein Fremdling bist du und mußt Schande schlucken und obendrein noch bittre Reden hören:
26 "Su, forestiero, apparecchia la tavola, se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare".	26 "Komm her, du Fremder, deck den Tisch, und wenn du etwas hast, gib mir zu essen!"
27 "Vattene, forestiero, cedi il posto a persona onorata; mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa".	27 "Zieh ab, du Fremder, einer Ehrung wegen; ein Bruder kam als Gast zu mir; ich brauch' das Haus!"
28 Tali cose sono dure per un uomo che abbia intelligenza: i rimproveri per l'ospitalità e gli insulti di un creditore.	28 Gar hart für einen Mann, der Einsicht hat, ist dieses: gescholten werden ob der Wohnung und geschmäht als Gläubiger.