Siracide 29

BIBBIA CEI 1974	Biblia Tysiąclecia
1 Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo, chi lo soccorre di propria mano osserva i comandamenti.	1 Kto jest miłosierny, pożycza bliźniemu, a kto wspomaga go swą ręką, wypełnia przykazania.
2 Dà in prestito al prossimo nel tempo del bisogno, e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.	2 Pożycz bliźniemu, gdy jest w potrzebie, a także oddaj mu w swoim czasie;
3 Mantieni la parola e sii leale con lui, così troverai in ogni momento quanto ti occorre.	3 dotrzymaj słowa, bądź godny jego zaufania, a zawsze znajdziesz to, czego będziesz potrzebował.
4 Molti considerano il prestito come cosa trovata e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.	4 Wielu uważa pożyczkę za rzecz znalezioną i sprawia kłopot tym, którzy ich wspomogli.
5 Prima di ricevere, ognuno bacia le mani del creditore, parla con tono umile per ottenere gli averi dell'amico; ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo, restituisce piagnistei e incolpa le circostanze.	5 Do czasu, zanim otrzyma, całuje jego ręce i o bogactwach bliźniego mówi cichym głosem; ale się ociąga, gdy przyjdzie pora zwrotu, i oddaje w zamian słowa niezadowolenia i na złe czasy się skarży.
6 Se riesce a pagare il creditore riceverà appena la metà, e dovrà considerarla come una cosa trovata. In caso contrario, il creditore sarà frodato dei suoi averi e avrà senza motivo un nuovo nemico; maledizioni e ingiurie gli restituirà, renderà insulti invece dell'onore dovuto.	6 Jeśli zaś zdoła, zwróci zaledwie połowę, i należy uważać to za rzecz znalezioną; a jeśli nie będzie mógł, pozbawi go pieniędzy, uczyni go sobie bez powodu wrogiem, odda mu przekleństwa i obelgi i zamiast czci, zapłaci mu zelżywością.
7 Molti perciò, per tale cattiveria, rifiutan di prestare: hanno paura di perdere i beni senza ragione.	7 Wielu się więc powstrzymuje nie z powodu złego usposobienia, ale z obawy, by nie tracić na próżno.
8 Tuttavia sii longanime con il misero, e non fargli attender troppo l'elemosina.	8 Poza tym bądź dla biednego łaskawy i nie daj mu długo czekać na jałmużnę!
9 Per il comandamento soccorri il povero, secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.	9 Zgodnie z przykazaniem przyjdź z pomocą biednemu i stosownie do jego potrzeby nie odsyłaj go z pustymi rękami!
10 Perdi pure denaro per un fratello e amico, non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.	10 Strać raczej pieniądze dla brata i przyjaciela, niżby miały zardzewieć, zmarnować się pod kamieniem.
11 Sfrutta le ricchezze secondo i comandi dell'Altissimo; ti saranno più utili dell'oro.	11 Umieść skarb twój według przykazań Najwyższego, a korzystniejsze to będzie dla ciebie niż złoto.
12 Rinserra l'elemosina nei tuoi scrigni ed essa ti libererà da ogni disgrazia.	12 Zamknij jałmużnę w spichlerzach twoich, a ona wybawi cię z każdego nieszczęścia.
13 Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante, combatterà per te di fronte al nemico.	13 Lepiej niż tarcza mocna, niżeli ciężka włócznia za ciebie walczyć będzie z wrogiem.
14 L'uomo buono garantisce per il prossimo, chi ha perduto il pudore lo abbandona.	14 Człowiek dobry ręczyć będzie za bliźniego, i byłby bezwstydny, gdyby go odtrącił.
15 Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante, poiché egli si è impegnato per te.	15 Nie zapominaj dobrodziejstw poręczyciela, dał bowiem życie swoje za ciebie.
16 Il peccatore dilapida i beni del suo garante, l'ingrato di proposito abbandonerà chi l'ha salvato.	16 Grzesznik za nic sobie ma dobrodziejstwa poręczyciela i bez wdzięczności w sercu odtrąca swego wybawcę.
17 La cauzione ha rovinato molta gente onesta, li ha sballottati come onda del mare.	17 Ręczenie zgubiło wielu uczciwych i wstrząsnęło nimi jak morska fala.
18 Ha mandato in esilio uomini potenti, costretti a errare fra genti straniere.	18 Ludzi możnych wypędziło z kraju, tak że zabłądzili między obce narody.
19 Un peccatore che offre premurosamente garanzia e ricerca guadagni, sarà coinvolto in processi.	19 Grzesznik, który narzuca się z ręczeniem, goniąc za zyskiem, popadnie pod wyroki sądowe.
20 Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità e bada a te stesso per non cadere.	20 Pomagaj bliźniemu według swej możności, a uważaj na siebie, abyś i ty nie upadł.
21 Indispensabili alla vita sono l'acqua, il pane, il vestito e una casa che serva da riparo.	21 Pierwsze potrzeby życia: woda, chleb, odzienie i dom, by osłonić nagość.
22 È meglio vivere da povero sotto un tetto di tavole, che godere di cibi sontuosi in case altrui.	22 Lepsze jest życie biednego pod dachem z tarcic niż wspaniałe uczty u obcych.
23 Del poco come del molto sii contento, così non udirai il disprezzo come straniero.	23 Bądź zadowolony, czy masz mało czy dużo, a nie posłyszysz wymówek, że jesteś przybyszem.
24 Triste vita andare di casa in casa, non potrai aprir bocca, dove sarai come straniero.	24 Przykre to życie chodzić od domu do domu, a tam, gdzie mieszkasz jako obcy, ust nie otworzysz.
25 Avrai ospiti, mescerai vino senza un grazie, inoltre ascolterai cose amare:	25 Choć przyjmiesz kogoś do stołu i dasz pić, bez otrzymania podzięki posłyszysz przykre słowa:
26 "Su, forestiero, apparecchia la tavola, se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare".	26 Chodź, przybyszu, przygotuj stół, a jeśli co masz w ręku, nakarm mnie!
27 "Vattene, forestiero, cedi il posto a persona onorata; mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa".	27 Przybyszu, zrób miejsce godniejszemu, brat w gościnę przybył do mnie, potrzebuję mieszkania.
28 Tali cose sono dure per un uomo che abbia intelligenza: i rimproveri per l'ospitalità e gli insulti di un creditore.	28 Ciężkie są dla człowieka rozumnego obelgi wierzyciela i wymawianie gościny.