Siracide 29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974 La Biblia
1 Chi pratica la misericordia concede prestiti al
prossimo,
chi lo soccorre di propria mano osserva i comandamenti.
1 El que es misericordioso presta a su prójimo, | quien le brinda ayuda guarda los mandamientos.
2 Dà in prestito al prossimo nel tempo del bisogno,
e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.
2 Presta a tu prójimo cuando pase necesidad, | y por tu parte restituye lo prestado a su debido tiempo.
3 Mantieni la parola e sii leale con lui,
così troverai in ogni momento quanto ti occorre.
3 Mantén tu palabra y sé leal con él, | y en toda ocasión encontrarás lo que necesitas.
4 Molti considerano il prestito come cosa trovata
e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.
4 Muchos pretenden adueñarse de lo prestado | y ponen en dificultad a quienes los ayudaron.
5 Prima di ricevere, ognuno bacia le mani del creditore,
parla con tono umile per ottenere gli averi dell'amico;
ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo,
restituisce piagnistei e incolpa le circostanze.
5 Antes de recibir el préstamo, | besan las manos del prójimo | y humillan la voz para conseguir su dinero; | pero, a la hora de restituir, dan largas, | responden con evasivas | y echan la culpa a las circunstancias.
6 Se riesce a pagare il creditore riceverà appena la
metà,
e dovrà considerarla come una cosa trovata.
In caso contrario, il creditore sarà frodato dei suoi
averi
e avrà senza motivo un nuovo nemico;
maledizioni e ingiurie gli restituirà,
renderà insulti invece dell'onore dovuto.
6 Si consigue pagar, el otro recibirá apenas la mitad, | y aún lo considerará como una ganga. | En caso contrario, perderá su dinero, | y se habrá ganado sin necesidad un enemigo | que le devolverá maldiciones e insultos, | y en lugar de honor le devolverá desprecio.
7 Molti perciò, per tale cattiveria, rifiutan di
prestare:
hanno paura di perdere i beni senza ragione.

7 Así que muchos se niegan a prestar dinero, no por maldad, | sino por miedo a que les despojen sin razón.
8 Tuttavia sii longanime con il misero,
e non fargli attender troppo l'elemosina.
8 En cambio, sé generoso con el humilde, | y no le hagas esperar para darle limosna.
9 Per il comandamento soccorri il povero,
secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.
9 Por amor a la ley, acoge al indigente, | y según su necesidad no lo despidas con las manos vacías.
10 Perdi pure denaro per un fratello e amico,
non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.
10 Por el hermano y el amigo gasta tu dinero, | que no se te oxide inútilmente bajo una piedra.
11 Sfrutta le ricchezze secondo i comandi dell'Altissimo;
ti saranno più utili dell'oro.
11 Utiliza tus bienes según los preceptos del Altísimo, | y te dará más provecho que el oro.
12 Rinserra l'elemosina nei tuoi scrigni
ed essa ti libererà da ogni disgrazia.
12 Almacena las limosnas en tus graneros, | y ellas te librarán de todo mal.
13 Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante,
combatterà per te di fronte al nemico.

13 Mejor que escudo recio o pesada lanza, | ellas combatirán por ti frente al enemigo.
14 L'uomo buono garantisce per il prossimo,
chi ha perduto il pudore lo abbandona.
14 El hombre bueno sale fiador por su prójimo, | pero el que ha perdido la vergüenza, lo deja abandonado.
15 Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante,
poiché egli si è impegnato per te.
15 No olvides los favores de tu fiador, | pues él se ha expuesto por ti.
16 Il peccatore dilapida i beni del suo garante,
l'ingrato di proposito abbandonerà chi l'ha salvato.
16 El pecador dilapida los bienes de su fiador, | y el ingrato no se acuerda de quien lo ha liberado.
17 La cauzione ha rovinato molta gente onesta,
li ha sballottati come onda del mare.
17 La fianza ha arruinado a mucha gente de bien, | los ha sacudido como las olas del mar.
18 Ha mandato in esilio uomini potenti,
costretti a errare fra genti straniere.
18 Ha desterrado a hombres poderosos, | que anduvieron errantes por naciones extranjeras.
19 Un peccatore che offre premurosamente garanzia
e ricerca guadagni, sarà coinvolto in processi.
19 Cuando un pecador se apresura a dar fianza, | intentando especular, se enredará en pleitos.
20 Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità
e bada a te stesso per non cadere.

20 Ayuda al prójimo según tus recursos, | pero ten cuidado de no arruinarte.
21 Indispensabili alla vita sono l'acqua, il pane, il
vestito
e una casa che serva da riparo.
21 Lo indispensable para vivir es agua, pan, vestido | y una casa para cobijarse.
22 È meglio vivere da povero sotto un tetto di tavole,
che godere di cibi sontuosi in case altrui.
22 Más vale vida de pobre bajo techo de madera | que grandes banquetes en casa ajena.
23 Del poco come del molto sii contento,
così non udirai il disprezzo come straniero.
23 En lo poco y en lo mucho pon buena cara, | y no escucharás reproches de la vecindad.
24 Triste vita andare di casa in casa,
non potrai aprir bocca, dove sarai come straniero.
24 Triste vida andar de casa en casa: | no abrirás la boca donde seas un extraño.
25 Avrai ospiti, mescerai vino senza un grazie,
inoltre ascolterai cose amare:
25 Recibirás humillado hospedaje y bebida, | y encima tendrás que oír palabras hirientes:
26 "Su, forestiero, apparecchia la tavola,
se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare".
26 «Pasa, forastero, pon la mesa, | si tienes algo a mano, dame de comer».
27 "Vattene, forestiero, cedi il posto a persona onorata;
mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa".
27 «Vete, forastero, cede el puesto a otro más importante, | mi hermano viene a hospedarse y necesito la casa».
28 Tali cose sono dure per un uomo che abbia intelligenza:
i rimproveri per l'ospitalità e gli insulti di un
creditore.		28 Duro es esto para el que tiene sentimientos, | reproches del casero e insultos del prestamista.