Salmi 24

BIBBIA CEI 1974	JERUSALEM
1 'Di Davide. Salmo.' Del Signore è la terra e quanto contiene, l'universo e i suoi abitanti.	1 Psaume de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;
2 È lui che l'ha fondata sui mari, e sui fiumi l'ha stabilita.	2 c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée.
3 Chi salirà il monte del Signore, chi starà nel suo luogo santo?	3 Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?
4 Chi ha mani innocenti e cuore puro, chi non pronunzia menzogna, chi non giura a danno del suo prossimo.	4 L'homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pourtromper.
5 Otterrà benedizione dal Signore, giustizia da Dio sua salvezza.	5 Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.
6 Ecco la generazione che lo cerca, che cerca il tuo volto, Dio di Giacobbe.	6 C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.
7 Sollevate, porte, i vostri frontali, alzatevi, porte antiche, ed entri il re della gloria.	7 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
8 Chi è questo re della gloria? Il Signore forte e potente, il Signore potente in battaglia.	8 Qui est-il, ce roi de gloire? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.
9 Sollevate, porte, i vostri frontali, alzatevi, porte antiche, ed entri il re della gloria.	9 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
10 Chi è questo re della gloria? Il Signore degli eserciti è il re della gloria.	10 Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire.