Primo libro di Samuele 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Menge Bibel
1 Allora Samuele prese l’ampolla dell’olio, glielo versò sul capo e, dopo averlo baciato, gli disse: «Jahvè ti ha unto principe di Israele suo popolo! Domina dunque sul popolo di Jahvè e liberalo dal potere dei nemici che lo circondano! Questo ti sia segno che Jahvè ti ha unto principe sulla sua proprietà:1 Hierauf nahm Samuel die Ölflasche und goß sie ihm aufs Haupt, küßte ihn dann und sagte: »Hiermit hat der HERR dich zum Fürsten über sein Eigentumsvolk Israel gesalbt!«
2 oggi, dopo che ti sarai separato da me, troverai due uomini presso il sepolcro di Rachele nel territorio di Beniamin, sul mezzogiorno. Ti diranno: “Sono state ritrovate le asine di cui sei andato in cerca. Ecco invece, tuo padre, dimenticata la faccenda delle asine, sta in pensiero per voi, dicendo: Che farò per mio figlio?”.2 »Wenn du jetzt von mir weggehst, wirst du beim Grabe der Rahel an der Grenze von Benjamin, in Zelzah, zwei Männer treffen, die zu dir sagen werden: ›Die Eselinnen, zu deren Aufsuchung du ausgezogen bist, haben sich wiedergefunden; dein Vater denkt jetzt nicht mehr an den Vorfall mit den Eselinnen, macht sich aber um euch Sorge und sagt: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?‹
3 Passerai in fretta oltre quel luogo e giungerai alla quercia di Debora: là ti verranno incontro tre uomini che saliranno verso Dio, a Bethel; uno porterà tre capretti, l’altro porterà tre cerchi di pane, il terzo porterà un otre di vino.3 Wenn du dann von dort weiterwanderst und zum Terebinthenhain von Thabor gekommen bist, so werden dir dort drei Männer begegnen, die zum Heiligtum Gottes nach Bethel hinaufgehen; der eine trägt drei Böckchen, der andere drei Laibe Brot und der dritte einen Schlauch Wein.
4 Si informeranno sulla tua salute e ti daranno due pani che tu accetterai dalle loro mani.4 Sie werden dich begrüßen und dir zwei Brote anbieten, die du von ihnen annehmen sollst.
5 Dopo di ciò, tu giungerai a Gabaa di Dio, dove, quando arriverai in città, ti imbatterai in una schiera di profeti che discendono dall’altura con in testa arpe, timpani, flauti e cetre, in atto di profetare.5 Hierauf wirst du nach Gibea-Elohim (d.h. dem Hügel Gottes) kommen, wo die Säule der Philister steht, und beim Eintritt in den Ort wirst du dort einer Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her erschallt Musik von Harfen, Pauken, Flöten und Zithern, während sie selbst sich in prophetischer Begeisterung befinden.
6 Allora lo: spirito di Jahvè piomberà su di te e tu farai il profeta con loro, poiché sarai stato mutato in un altro uomo.6 Da wird dann der Geist des HERRN auch über dich kommen, so daß du mit ihnen in Begeisterung gerätst und in einen anderen Menschen verwandelt wirst.
7 Quando avrai constatato l’avveramento di questi segni, fa’ pure ciò che ti verrà alle mani, poiché Dio è con te.7 Wenn nun diese Zeichen bei dir eingetroffen sind, so tu, wozu du dich gerade getrieben fühlst, denn Gott ist mit dir!
8 Accadrà poi che tu scenda prima di me a Galgala; ed ecco, scenderò da te per offrire olocausti, per presentare sacrifici pacifici: attendi il mio arrivo sette giorni e ti indicherò ciò che dovrai fare».8 Gehe vor mir nach Gilgal hinab; ich werde alsdann zu dir dorthin kommen, um Brandopfer darzubringen und Heilsopfer zu schlachten. Sieben Tage sollst du dort warten, bis ich zu dir komme und dir mitteile, was du zu tun hast.«
9 Allora, come ebbe voltato le spalle per allontanarsi da Samuele, Dio gli cambiò il cuore in uno nuovo e tutti quei segni si avverarono il giorno stesso.9 Sobald nun Saul den Rücken gewandt hatte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte ihm Gott sein Herz; und alle diese Zeichen trafen an jenem Tage ein.
10 Giunto di là a Gabaa, ecco una schiera di profeti venire alla sua volta. Allora lo spirito di Dio piombò su di lui ed egli fece il profeta fra di loro.10 Denn als sie dorthin, nach Gibea, kamen und ihm die Prophetenschar begegnete, da kam plötzlich der Geist Gottes über ihn, so daß er mitten unter ihnen in prophetische Begeisterung geriet.
11 Così che tutti coloro che lo avevano conosciuto fino a qualche giorno prima, quando lo videro fare il profeta tra i profeti, si andavano dicendo l’un l’altro: «Che cosa è mai successo al figlio di Kish? perché anche Saul è tra i profeti?»11 Als nun alle, die ihn von früher her kannten, sahen, wie er sich gleich den anderen als Prophet gebärdete, fragten die Leute sich untereinander: »Was ist denn mit dem Sohn des Kis vorgegangen? Gehört denn Saul auch zu den Propheten?«
12 Un uomo del luogo replicò: «Chi è il loro padre?» Dal fatto uscì il proverbio: «Perché anche Saul è tra i profeti?»12 Da antwortete ein Mann von dort: »Aber wer ist denn deren Vater?« Daher rührt das Sprichwort: »Gehört Saul auch zu den Propheten?«
13 Cessò infine di fare il profeta e andò a casa.13 Als dann seine prophetische Begeisterung vorüber war und er nach Hause gekommen war,
14 Disse uno zio di Saul a lui e al giovane: «Dove siete andati?» Rispose: «A cercare le asine; abbiamo visto che non c’erano e perciò siamo andati da Samuele».14 fragte sein Vetter ihn und seinen Knecht: »Wohin seid ihr gegangen?« Er antwortete: »Wir wollten die Eselinnen suchen, und als wir sahen, daß sie nirgends zu finden waren, sind wir zu Samuel gegangen.«
15 Disse allora lo zio di Saul: «Bravo, racconta! Che cosa vi ha detto Samuele?»15 Da bat ihn sein Vetter: »Teile mir doch mit, was Samuel euch gesagt hat!«
16 Saul rispose allo zio: «Ci ha dato per assolutamente certo che le asine erano state trovate». Però non gli manifestò la faccenda del regno, di cui gli aveva parlato Samuele.16 Da erwiderte Saul seinem Vetter: »Nun, er hat uns mitgeteilt, daß die Eselinnen sich wiedergefunden hätten.« Was ihm aber Samuel in betreff des Königtums gesagt hatte, davon verriet er ihm nichts.
17 In seguito, Samuele, convocato il popolo presso Jahvè a Mizpa,17 Hierauf berief Samuel das Volk zum (Heiligtum des) HERRN nach Mizpa
18 disse ai figli di Israele: «Così dice Jahvè, Dio di Israele: Io ho fatto uscire Israele dall’Egitto, vi ho liberati dal potere degli Egiziani e di tutti coloro che vi opprimevano.18 und sagte zu den Israeliten: »So hat der HERR, der Gott Israels, gesprochen: ›Ich bin’s, der Israel aus Ägypten heraufgeführt und euch aus der Hand der Ägypter und aus der Gewalt aller Königreiche, die euch bedrängten, errettet hat.
19 E voi adesso rigettate il vostro Dio, che vi ha salvato da tutti i vostri mali e da tutte le vostre angustie, e dite: «“No! Costituisci un re su di noi!”. Ora, dunque, ponetevi innanzi a Jahvè divisi per tribù e per gruppi di mille».19 Ihr aber habt jetzt euren Gott verworfen, der euch aus allen euren Nöten und Bedrängnissen errettet hat, und habt zu ihm gesagt: ›Nein, einen König sollst du über uns einsetzen!‹ Nun denn, so stellt euch vor dem HERRN nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften auf!«
20 Samuele fece accostare tutte le tribù di Israele e fu sorteggiata la tribù di Beniamin.20 Als dann Samuel alle Stämme Israels hatte antreten lassen, wurde der Stamm Benjamin durchs Los getroffen;
21 Fece accostare la tribù di Beniamin per famiglie e fu sorteggiata la famiglia di Matri. Infine fece accostare la famiglia di Matri per singoli individui e fu sorteggiato Saul, figlio di Kish. Si diedero a cercarlo ma non lo trovarono.21 und als er den Stamm Benjamin nach seinen Geschlechtern antreten ließ, wurde das Geschlecht der Matriten und aus diesem Saul, der Sohn des Kis, getroffen; als man aber nach ihm suchte, war er nicht zu finden.
22 Chiesero ancora a Jahvè: «È venuto qua o no quell’uomo?» Rispose Jahvè: «Eccolo nascosto fra i bagagli».22 Da fragte man nochmals beim HERRN an: »Ist der Mann überhaupt hergekommen?« Der HERR antwortete: »Jawohl, er hält sich beim Gepäck versteckt.«
23 Allora accorsero e lo tolsero di là. In piedi in mezzo al popolo, sorpassava tutti dalla spalla in su.23 Da eilte man hin und holte ihn von dort; und als er dann mitten unter das Volk trat, überragte er alle anderen um eines Hauptes Länge (vgl. 9,2).
24 Samuele disse a tutto il popolo: «Guardate dunque colui che Jahvè si è scelto: certo non c'è chi gli sia uguale fra tutti voi!» Tutto il popolo acclamò gridando: «Viva il re!»24 Da sagte Samuel zu dem ganzen Volk: »Seht ihr wohl, wen der HERR sich erwählt hat? Diesem kommt keiner im ganzen Volke gleich!« Da erhob das ganze Volk ein Jubelgeschrei und rief: »Es lebe der König!«
25 Allora Samuele dettò al popolo il diritto del regno; poi lo scrisse nel libro che depose al cospetto di Jahvè. Infine Samuele mandò tutto il popolo ciascuno alla sua casa.25 Darauf brachte Samuel die Rechte des Königtums zur Kenntnis des Volkes und trug sie in ein Buch ein, das er vor den HERRN niederlegte; danach entließ Samuel das ganze Volk, einen jeden in seine Heimat.
26 Mentre anche Saul se ne andava a casa, a Gabaa, si accompagnarono a lui alcuni bravi uomini, dei quali Dio aveva toccato il cuore.26 Auch Saul kehrte in seinen Wohnort nach Gibea zurück, und eine Kriegerschar der Tapferen, denen Gott das Herz gerührt hatte, gab ihm das Geleit.
27 Ma uomini buoni a nulla dissero: «Che aiuto potrà mai darci costui?» E, per disprezzo, non gli portarono nessuna offerta.27 Einige nichtswürdige Leute aber sagten: »Was wird der uns helfen können?« So verachteten sie ihn und ließen ihm kein Huldigungsgeschenk zukommen; doch er tat, als merkte er es nicht.