| 1 Venuta la mattina, tutti i gran sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù, per farlo morire; | 1 Au matin il y eut un conseil général des chefs des prêtres et des Anciens du peuple pour voir les moyens de mettre Jésus à mort. |
| 2 e, legatolo, lo condussero e consegnarono al governatore Pilato. | 2 Après l’avoir lié, ils le conduisirent chez Pilate, le gouverneur, pour le lui livrer. |
| 3 Allora Giuda, il traditore, vedendo che Gesù era stato condannato, preso da rimorso, restituì ai gran sacerdoti e agli anziani i trenta pezzi di argento, | 3 Lorsque Judas, qui avait trahi Jésus, apprit sa condamnation, il fut pris de remords; il vint rendre les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux Anciens. |
| 4 dicendo: «Ho peccato, tradendo sangue innocente». Quelli, però, risposero: «Che c’importa? È affar tuo». | 4 Judas leur dit: "J’ai péché, j’ai fait mourir un innocent.” Eux lui répondirent: "Qu’est-ce que cela nous fait? C’est ton problème!” |
| 5 Ed egli, scagliati i pezzi d’argento nel santuario, si allontanò e andò ad impiccarsi. | 5 Alors il jeta les pièces d’argent en direction du Sanctuaire, il se retira et alla se pendre. |
| 6 I gran sacerdoti raccattarono le monete d’argento e dissero: «Non è lecito metterle nella cassa del tempio perché è prezzo di sangue». | 6 Les chefs des prêtres ramassèrent les pièces, mais ils dirent: "Il n’est pas permis de les verser au trésor, car c’est le prix du sang versé.” |
| 7 E, tenuto consiglio, acquistarono con esse il campo del Vasaio, per la sepoltura degli stranieri. | 7 Aussi, après en avoir discuté, ils achetèrent avec cet argent le Champ du Potier pour y enterrer les étrangers. |
| 8 Ecco perché, fino ad oggi, quel campo è chiamato «il campo del sangue». | 8 C’est la raison pour laquelle ce terrain s’est appelé jusqu’à maintenant le Champ du Sang. |
| 9 Si adempì, allora, ciò che era stato detto dal profeta Geremia: E presero i trenta pezzi d’argento, il prezzo del mercanteggiamento, che i figli di Israele han valutato a prezzo, | 9 De cette façon s’accomplit une parole du prophète Jérémie: Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix de celui qu’on avait mis à prix, le prix fixé par les fils d’Israël, |
| 10 e li diedero per il campo del Vasaio, secondo quanto mi aveva ordinato il Signore. | 10 et ils l’ont donné pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’a demandé. |
| 11 Gesù comparve alla presenza del governatore, e il governatore lo interrogò: «Tu sei il re dei Giudei?» «Tu lo dici» rispose Gesù. | 11 Jésus fut amené devant le gouverneur, et le gouverneur l’interrogea. Il lui dit: "Es-tu bien le roi des Juifs?” Jésus répondit: "C’est toi qui le dis.” |
| 12 E mentre veniva accusato dai gran sacerdoti e dagli anziani, non rispose nulla. | 12 Les chefs des prêtres et les Anciens du peuple firent alors entendre leurs accusations, mais il ne répondit rien. |
| 13 Allora Pilato gli disse: «Non senti di quante cose ti accusano?» | 13 Pilate lui demanda: "Tu n’entends pas toutes ces accusations contre toi?” |
| 14 Ma Gesù non gli rispose neppure una parola, sicchè il governatore se ne meravigliò assai. | 14 Mais Jésus ne répondit absolument rien, de sorte que le gouverneur était fort étonné. |
| 15 Ora, ogni festa, il governatore era solito rilasciare alla folla un prigioniero, quello che essa voleva. | 15 Chaque année, pour la Fête, c’était la coutume que le gouverneur relâche un prisonnier, celui que le peuple lui réclamait. |
| 16 C’era, allora, un prigioniero famoso chiamato Barabba. | 16 Or ils avaient à ce moment un prisonnier fameux, le nommé Barabbas. |
| 17 Pilato disse adunque ai convenuti: «Chi volete che vi rilasci: Barabba o Gesù, detto il Messia?» | 17 Comme ils étaient là rassemblés, Pilate leur dit: "Qui voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qu’on appelle le Messie?” |
| 18 Perché egli sapeva che glielo avevano consegnato per invidia. | 18 Car Pilate savait bien qu’on lui avait livré Jésus pour des questions de rivalité. |
| 19 Mentre egli sedeva in tribunale, sua moglie gli mandò a dire: «Non aver nulla a che fare con quel giusto, perché ho molto sofferto oggi in sogno per causa sua». | 19 Comme Pilate siégeait à son tribunal, sa femme lui fit dire: "Ne lui fais rien; c’est un homme droit et j’ai eu cette nuit à cause de lui un rêve qui m’a fait beaucoup souffrir.” |
| 20 I gran sacerdoti e gli anziani, tuttavia, persuasero la folla a chiedere Barabba e a domandar la morte di Gesù. | 20 Pour leur part, les chefs des prêtres et les Anciens surent amener la foule à réclamer Barabbas et à faire périr Jésus. |
| 21 Il governatore, riprendendo la parola, disse loro: «Quale dei due volete che vi rilasci?» Essi risposero: «Barabba». | 21 Aussi, quand Pilate leur demanda: "Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche?” ils répondirent: "Barabbas!” |
| 22 «Ma llora — disse Pilato — che ne farò di Gesù, detto il Messia?» ‘Tutti risposero: «Sia crocifisso». | 22 Pilate leur dit: "Et que dois-je faire de Jésus qu’on appelle le Messie?” Tous répondirent: "Qu’il soit mis en croix!” |
| 23 «Che male, dunque, ha fatto?» disse Pilato. Quelli gridavano ancora più forte: «Sia crocifisso!» | 23 Il demanda: "Qu’a-t-il fait de mal?” Mais ils ne firent que crier plus fort: "Qu’il soit mis en croix!” |
| 24 Pilato, vedendo che a nulla giovava ma che, al contrario, ne nasceva un tumulto, fatta prender dell’acqua si lavò le mani in presenza della folla, dicendo: «Io sono innocente del sangue di questo giusto. È affar vostro!» | 24 Pilate voyait qu’il ne gagnait rien et que l’agitation allait en augmentant; il se fit apporter de l’eau et se lava les mains devant la foule en disant: "Je ne suis pas responsable de ce sang, vous en répondrez!” |
| 25 Tutto il popolo rispose: «Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli!» | 25 Et tout le peuple dit: "Que son sang retombe sur nous et sur nos enfants!” |
| 26 Allora rilasciò loro Barabba: Gesù, invece» dopo averlo fatto flagellare, lo consegnò perché fosse crocifisso. | 26 Donc Pilate leur libère Barabbas et il fait flageller Jésus avant de le remettre à ceux qui vont le crucifier. |
| 27 Allora i soldati da governatore condussero Gesù nel pretorio intorno tutta la coorte. | 27 Les soldats du gouverneur prennent Jésus avec eux dans la cour de garde, et ils appellent autour de lui tout le bataillon. |
| 28 Dopo averlo spogliato, lo rivestirono di una clamide scarlatta | 28 Ils lui enlèvent ses habits et le couvrent d’un manteau rouge de l’armée, |
| 29 e poi, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, e una canna nella destra. Poi inginocchiatisi dinanzi a lui, lo schernivano dicendo: «Salve, re dei Giudei!». | 29 puis ils tressent avec des épines une couronne qu’ils lui mettent sur la tête, avec un roseau dans la main droite. Ensuite ils se mettent à genoux devant lui et ils le frappent en disant: "Salut, roi des Juifs!” |
| 30 E, sputandogli addosso, gli prendevano la canna e lo percuotevano sul capo. | 30 Ils lui crachent dessus, prennent le roseau et frappent sur sa tête. |
| 31 Quando l'ebbero schernito, gli tolsero la clamide e gli rimisero le sue vesti, e lo condussero via per crocifiggerlo. | 31 Lorsqu’on eut fini de se moquer de lui, on lui enleva le manteau de soldat et on lui remit ses vêtements. Puis on l’emmena pour le crucifier. |
| 32 Nell’uscire, trovarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo requisirono per fargli portar i gioco i lui. | 32 Juste en sortant, ils trouvèrent un certain Simon, qui était de Cyrène, et ils l’obligèrent à porter sa croix. |
| 33 Giunti sul luogo detto Golgotha, cioe «luogo del Cranio», | 33 Ils vinrent ainsi à l’endroit qu’on appelle Golgotha, c’est-à-dire le Crâne. |
| 34 gli diedero a bere del vino mescolato con fiele; ma egli, assaggiatolo, non ne volle bere. | 34 Là ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel. Jésus le goûta mais ne voulut pas en boire. |
| 35 Quando l'ebbero crocifisso, si divisero. le sue vesti tirandole a sorte. | 35 Alors ils le mirent en croix, puis ils tirèrent au sort pour se partager ses vêtements |
| 36 Poi, sedutisi, restarono là a fargli la guardia. | 36 et ils restèrent là assis pour le garder. |
| 37 Al di sopra della sua testa posero il motivo della sua condanna scritto così: «Questi è Gesù, il re dei Giudei». | 37 Au-dessus de sa tête, on avait écrit le motif de sa condamnation: “C’est Jésus, le roi des Juifs!” |
| 38 Due ladroni vennero allora crocifissi con lui, uno a destra e l'altro a sinistra. | 38 On avait aussi crucifié avec lui deux bandits, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche. |
| 39 I passanti lo insultarono scrollando la testa | 39 Ceux qui passaient l’insultaient. Ils hochaient la tête |
| 40 e dicendo: «Tu che distruggi il tempio e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso: se sei Figlio di Dio scendi dalla croce!» | 40 et disaient: "C’est toi qui détruis le Temple et le rebâtis en trois jours! Sauve-toi donc, puisque tu es fils de Dieu, descends de ta croix!” |
| 41 Similmente anche i gran sacerdoti, con gli scribi e gli anziani, se ne facevano beffe dicendo: | 41 Les chefs des prêtres le ridiculisaient de la même façon, tout comme les maîtres de la Loi et les Anciens. Ils disaient: |
| 42 «Salvò altri e non può salvare se stesso! È re d'Israele! Discenda, adesso, dalla croce e crederemo in lui! | 42 "Il a sauvé les autres, mais il ne se sauvera pas lui-même! Voilà bien le roi d’Israël! Qu’il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. |
| 43 Ha confidato in Dio, lo liberi Dio adesso, se gli vuol bene; perché egli ha detto: Son Figlio di Dio!”». | 43 Il a mis sa confiance en Dieu, que Dieu maintenant le délivre s’il l’aime. Car il disait: Je suis le fils de Dieu.” |
| 44 Anche i ladroni erano stati crocifissi con lui lo oltraggiavano alla stessa maniera. | 44 Et de la même façon les bandits crucifiés avec lui l’insultaient. |
| 45 Dalla sesta ora in poi fino all’ora nona si fece buio su tutta la terra. | 45 Tout le pays fut dans l’obscurité depuis midi jusqu’au milieu de l’après-midi. |
| 46 Verso l’ora nona, Gesù diede in un alto grido: «Elì, Elì lemà sabactani?» cioè: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» | 46 On était à la neuvième heure du jour lorsque Jésus s’écria d’une voix forte: "Éli, Éli, lema sabacthani?”; ce qui veut dire: “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?” |
| 47 Alcuni degli astanti, sentendolo, dissero: «Costui chiama Elia!» | 47 En l’entendant, plusieurs de ceux qui étaient présents firent cette réflexion: "Le voici qui appelle Élie!” |
| 48 Subito, uno di loro corse a prendere una spugna e, imbevutala d’aceto e infilatala in una canna, gli dava da bere. | 48 L’un d’eux courut prendre une éponge, la trempa dans du vin acidulé et l’attacha à un roseau pour le faire boire. |
| 49 Gli altri dissero: «Lascia! Vediamo se viene Elia a salvarlo!» | 49 Mais les autres lui disaient: "Laisse donc, voyons si Élie vient le sauver.” |
| 50 Ma Gesù, dopo aver dato di nuovo un alto grido, spirò. | 50 De nouveau Jésus poussa un grand cri et il rendit l’esprit. |
| 51 Ed ecco che la cortina del tempio si squarciò da cima a fondo, in due parti; la terra tremò, le rocce si spaccarono, | 51 Et voici que le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre tremble, les pierres se fendent, |
| 52 i sepolcri si aprirono e i corpi di molti santi che erano morti risuscitarono; | 52 les tombeaux s’ouvrent, et bien des corps se relèvent, des personnes saintes qui reposaient en paix. |
| 53 e, uscendo dai sepolcri dopo la risurrezione di lui, entrarono nella città santa e apparvero a molti. | 53 Oui, après sa Résurrection elles sortirent des tombeaux, entrèrent dans la ville sainte et apparurent à plusieurs personnes. |
| 54 Alla vista del terremoto, il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù ebbero grande paura e dissero: «Veramente costui era Figlio di Dio!» | 54 À la suite de ce tremblement de terre, le capitaine et les autres qui gardaient Jésus avec lui furent remplis de crainte, voyant tout ce qui arrivait. Ils disaient: "Vraiment celui-ci était fils de Dieu.” |
| 55 C’erano là molte donne che osservavano da lontano: quelle stesse che dalla Galilea avevano seguito Gesù per servirlo. | 55 Un groupe de femmes se trouvait sur place à quelque distance. Elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir et elles suivaient tout; |
| 56 Tra esse, c’era Maria di Magdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedeo. | 56 parmi elles se trouvaient Marie de Magdala, Marie mère de Jacques et Joseph, et la mère des fils de Zébédée. |
| 57 Fattasi sera, venne un uomo ricco di Arimathea, chiamato Giuseppe, il quale s’era fatto, anche lui, discepolo di Gesù. | 57 Le soir venu, un certain Joseph arriva. C’était un homme riche; il était d’Arimathie et lui aussi disciple de Jésus. |
| 58 Costui si recò da Pilato e gli chiese il corpo di Gesù. Pilato ordinò che gli fosse dato. | 58 Il s’était adressé à Pilate pour lui réclamer le corps de Jésus et Pilate avait donné l’ordre de le lui remettre. |
| 59 Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un lenzuolo pulito | 59 Joseph prit le corps et l’enveloppa dans un linceul propre. |
| 60 e lo depose nel proprio sepolcro nuovo, che aveva fatto tagliare nella roccia; poi rotolò una grande pietra all’ingresso del sepolcro e se ne andò. | 60 Il le déposa dans un tombeau neuf qu’il s’était fait creuser dans le roc, et il fit rouler une grosse pierre devant l’entrée de la tombe. Puis il s’en alla. |
| 61 Maria di Magdala e l’altra Maria erano sedute là, di fronte al sepolcro. | 61 Mais Marie de Magdala et l’autre Marie restaient là assises en face de la tombe. |
| 62 Il giorno dopo, che era il giorno successivo alla Preparazione, i gran sacerdoti e i farisei si recarono insieme da Pilato | 62 Le lendemain - c’était le jour après la Préparation - les chefs des prêtres et les Pharisiens allèrent ensemble trouver Pilate |
| 63 e gli dissero: «Signore, ci siamo ricordati che quell’impostore, mentre era ancora vivo, ha detto: “Dopo tre giorni risorgerò”. | 63 pour lui dire: "Seigneur, nous nous sommes rappelés que ce menteur a dit quand il vivait: Je ressusciterai le troisième jour. |
| 64 Ordina, dunque, che il sepolcro sia tenuto al sicuro fino al terzo giorno, perché non vengano i suoi discepoli a rubare il corpo e dicano al popolo: “È risuscitato dai morti”: ultimo inganno che sarebbe peggiore del primo!» | 64 Donne donc l’ordre de faire surveiller la tombe jusqu’au troisième jour. Il ne faudrait pas que ses disciples viennent le faire disparaître et disent ensuite au peuple: Il s’est relevé d’entre les morts. Cette seconde fraude serait pire que la première.” |
| 65 «Avete una guardia — disse loro Pilato — andate, prendete le vostre misure di sicurezza come intendete». | 65 Pilate leur répondit: "Vous avez une garde; allez et faites garder comme vous le jugez bon.” |
| 66 Ed essi andarono ad assicurarsi del sepolcro, sigillando la pietra e ponendovi la guardia. | 66 Ils se chargèrent donc de faire garder la tombe avec des scellés sur la pierre et, devant, un piquet de garde. |
