| 1 In quel tempo, il tetrarca Erode seppe della fama di Gesù, | 1 W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie. |
| 2 e disse ai suoi cortigiani: «Costui è Giovanni il Battista: è lui che è risuscitato dai morti, e perciò i miracoli operano in lui». | 2 I rzekł do swych dworzan: To Jan Chrzciciel. On powstał z martwych i dlatego moce cudotwórcze w nim działają. |
| 3 Erode, infatti, aveva arrestato Giovani, lo aveva incatenato e gettato in carcere, a causa di Erodiade, moglie di Filippo suo fratello; | 3 Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona brata jego, Filipa. |
| 4 perché Giovanni gli diceva: «Non ti è lecito tenerla». | 4 Jan bowiem upomniał go: Nie wolno ci jej trzymać. |
| 5 Erode avrebbe voluto ucciderlo ma aveva paura del popolo che riteneva Giovanni un profeta. | 5 Chętnie też byłby go zgładził, bał się jednak ludu, ponieważ miano go za proroka. |
| 6 Ora, quando venne il compleanno di Erode, la figlia di Erodiade danzò in pubblico e piacque ad Erode; | 6 Otóż, kiedy obchodzono urodziny Heroda, tańczyła córka Herodiady wobec gości i spodobała się Herodowi. |
| 7 così egli le promise con giuramento di darle qualsiasi cosa gli chiedesse. | 7 Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko, o cokolwiek poprosi. |
| 8 Ed essa, istigata da sua madre: «Dammi» disse «qui, su di un piatto, la testa di Giovanni il Battista». | 8 A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela! |
| 9 Il re ne fu contristato, ma a causa dei giuramenti e dei commensali, ordinò che le fosse data, | 9 Zasmucił się król. Lecz przez wzgląd na przysięgę i na współbiesiadników kazał jej dać. |
| 10 e mandò a decapitare Giovanni in carcere. | 10 Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu. |
| 11 Il capo di Giovanni fu portato in un piatto e dato alla fanciulla, che lo portò a sua madre. | 11 Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją swojej matce. |
| 12 I discepoli di Giovanni vennero a prendere il cadavere e lo seppellirono, poi andarono a riferire a Gesù. | 12 Uczniowie zaś Jana przyszli, zabrali jego ciało i pogrzebali je; potem poszli i donieśli o tym Jezusowi. |
| 13 A questa notizia, Gesù partì di là in barca verso un luogo deserto, appartato, ma le folle, avendolo saputo, lo seguirono a piedi da varie città. | 13 Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. |
| 14 Quando sbarcò, egli vide una gran folla; ne ebbe pietà e guarì i loro infermi. | 14 Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych. |
| 15 Fattasi sera, i discepoli gli si fecero vicini e dissero: «Il luogo è deserto e l’ora è già passata, congeda, dunque, le folle, acciocchè se ne vadano nei villaggi a comperarsi da mangiare». | 15 A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! |
| 16 Ma Gesù disse loro: «Non han bisogno di andarsene: date voi a loro da mangiare». | 16 Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują odchodzić; wy dajcie im jeść! |
| 17 Ma essi risposero: «Qua abbiamo soltanto cinque pani e due pesci» | 17 Odpowiedzieli Mu: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb. |
| 18 «Portatemeli qua» disse Gesù. | 18 On rzekł: Przynieście Mi je tutaj! |
| 19 Poi dopo aver ordinato alle folle di stendersi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci, levò gli occhi al cielo, recitò la benedizione e, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alle folle. | 19 Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. |
| 20 Tutti mangiarono a sazietà; e dei pezzi avanzati portarono via dodici ceste piene. | 20 Jedli wszyscy do sytości, i zebrano z tego, co pozostało, dwanaście pełnych koszy ułomków. |
| 21 Quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare donne e bambini. | 21 Tych zaś, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. |
| 22 Subito dopo, Gesù obbligò i discepoli a salire in barca e a precederlo sull’altra riva, mentre egli avrebbe congedato le folle. | 22 Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy. |
| 23 Congedate le folle, salì sulla montagna, da solo, a pregare. Fattasi sera, era là, solo. | 23 Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał. |
| 24 La barca, intanto, era distante parecchi stadi da terra, sbattuta dalle onde, perché aveva il vento contrario. | 24 Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny. |
| 25 Ora, alla quarta veglia della notte, Gesù andò verso di loro camminando sul mare. | 25 Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze. |
| 26 Vedendolo camminare sul mare, i discepoli ne furono spaventati: «È un fantasma» dicevano, e si misero a gridare per la paura. | 26 Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli. |
| 27 Ma subito Gesù parlò loro dicendo: «Rassicuratevi, sono io: non abbiate paura!» | 27 Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! |
| 28 Pietro gli disse: «Signore, se sei tu comanda che io venga a te sull’acqua». Ed egli disse: «Vieni!» | 28 Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie! |
| 29 Scendendo allora dalla barca, Pietro camminò sull’acqua e si diresse verso Gesù; | 29 A On rzekł: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. |
| 30 vedendo, però, il vento gagliardo ebbe paura e, siccome cominciava ad affondare, gridò: «Signore, salvami!» | 30 Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie! |
| 31 E subito Gesù, stendendo la mano, lo afferrò e gli disse: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?» | 31 Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? |
| 32 E quando furono saliti in barca il vento cadde. | 32 Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył. |
| 33 Quelli che erano nella barca gli si prostrarono dicendo: «Veramente tu sei il Figlio di Dio!» | 33 Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. |
| 34 Compiuta la traversata, toccarono terra a Gennesaret. | 34 Gdy się przeprawiali, przyszli do ziemi Genezaret. |
| 35 Gli uomini del luogo, avendo riconosciuto Gesù, comunicarono la notizia in tutta quella regione e gli condussero tutti i malati, | 35 Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych |
| 36 pregandolo di lasciar loro soltanto toccare la frangia del suo mantello. E quanti la toccarono furono guariti. | 36 i prosili, żeby przynajmniej frędzli Jego płaszcza mogli się dotknąć; a wszyscy, którzy się Go dotknęli, zostali uzdrowieni. |
