| 1 La parola che fu rivolta a Geremia da Jahvè l’anno decimo di Sedecia, re di Giuda; esso corrisponde all’anno decimo ottavo di Nabucodonosor. | 1 Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur, la dixième année de Sédécias, roi de Juda, qui est la dix-huitième année de Nabuchodonosor. |
| 2 Allora l’esercito del re di Babilonia assediava Gerusalemme e il profeta Geremia era rinchiuso nell’atrio della prigione, nel palazzo del re di Giuda. | 2 Alors l'armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem, et le prophète Jérémie était enfermé dans le vestibule de la prison qui était dans la maison du roi de Juda. |
| 3 Lo aveva rinchiuso Bedecia, re di Giuda, il quale affermava: «Perché profetizzi dicendo: “Così dice Jahvè: Ecco, consegnerò questa città in potere del re di Babilonia ed egli la prenderà; | 3 Car Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, en disant : Pourquoi prophétises-tu en disant : Ainsi parle le Seigneur : Voici, je livrerai cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra ; (?) |
| 4 Sedecia, re di Giuda, non scamperà dalle mani dei Caldei, perché senza dubbio sarà consegnato nelle mani del re di Babilonia, che gli parlerà bocca a bocca e lo guarderà in faccia con i suoi occhi; | 4 et (Et) Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas à la main des Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone ; sa bouche parlera à sa bouche, et ses yeux verront ses yeux ; (.) |
| 5 egli condurrà Sedecia in Babilonia e ivi costui resterà finché io non lo visiterò. Oracolo di Jahvè. Se combatterete contro i Caldei non riuscirete a nulla”?» | 5 et (Et) Sédécias sera mené à Babylone, et il y demeurera jusqu'à ce que je le visite, dit le Seigneur ; si vous combattez contre les Chaldéens vous n'aurez aucun succès ? (.) |
| 6 La parola di Jahvè fu rivolta a Geremia: | 6 Jérémie (répon)dit : la parole du Seigneur m'a été adressée en ces termes : |
| 7 «Ecco Khanameel, figlio di Shallum tuo zio, viene da te per dirti: “Comprati il mio campo, che si trova in Anatot, perché a te appartiene il diritto di riscatto per acquistarlo”». | 7 Voici qu'Hanaméel, ton cousin germain, fils de Sellum, viendra auprès de toi, pour te dire : Achète mon champ qui est à Anathoth, car c'est toi qui as le droit de l'acheter en vertu de la (ta) parenté. |
| 8 Venne da me Khanameel, figlio di mio zio, secondo la parola di Jahvè, nell’atrio della prigione e mi disse: «Compra il mio campo che si trova in Anatot, perché a te spetta il diritto di proprietà e di riscatto. Compratelo!» Allora riconobbi che questa era la volontà di Jahvè | 8 Et Hanaméel, fils de mon oncle, vint auprès de moi dans le vestibule de la prison, selon la parole du Seigneur, et il me dit : Achète mon champ qui est à Anathoth, dans la terre de Benjamin, car l'héritage t'appartient, et tu as le droit de l'acheter, comme proche parent. Or je compris que c'était la parole du Seigneur. |
| 9 e comprai il campo da Khanameel, figlio di mio zio, gli pesai il denaro: diciassette sicli d’argento. | 9 J'achetai donc d'Hanaméel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent : sept sicles (statères), et dix pièces d'argent. |
| 10 Feci il documento del contratto, lo sigillai, chiamai i testimoni e pesai il denaro nella stadera. | 10 Et j'écrivis le contrat, que je cachetai, et je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance. |
| 11 Quindi presi il documento di compra, quello sigillato e quello aperto secondo le prescrizioni della legge. | 11 Je pris ensuite le contrat d'acquisition cacheté, avec les dispositions et les clauses, et les sceaux extérieurs ; |
| 12 Diedi il contratto di compra a Baruch, figlio di Neria, figlio di Makhsia, sotto gli occhi di Khanameel figlio di mio zio, sotto gli occhi dei testimoni che avevano sottoscritto il contratto e sotto gli occhi di tutti i Giudei che si trovavano nell’atrio della prigione. | 12 et je donnai ce contrat d'acquisition à Baruch, fils de Néri, fils de Maasias, en présence d'Hanaméel, mon cousin germain, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les Juifs qui étaient assis dans le vestibule de la prison ; |
| 13 Ordinai a Baruch davanti a loro: | 13 et je donnai devant eux cet ordre à Baruch, en disant : |
| 14 «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Prendi il contratto di compra, quello sigillato e quello aperto, e ponili in un vaso di terra, perché si conservino a lungo”. | 14 Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Prends ces contrats, ce contrat d'acquisition qui est cacheté, et cet autre qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre ; afin qu'ils puissent se conserver longtemps ; |
| 15 Poiché così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Ancora si compreranno case, campi e vigne in questo paese”». | 15 car ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : On achètera encore des maisons, des champs et des vignes dans ce pays. |
| 16 Io pregai Jahvè, dopo aver consegnato il contratto di compra a Baruch, figlio di Neria, dicendo: | 16 Et après que j'eus remis le contrat d'acquisition à Baruch, fils de Néri, je priai le Seigneur, en disant : |
| 17 «Ah, Signore Jahvè, tu hai fatto il cielo e la terra con la tua grande potenza e con il tuo braccio teso; nulla è impossibile per te. | 17 Hélas, hélas, hélas, Seigneur (, mon) Dieu ! c'est vous qui avez fait le ciel et la terre par votre grande puissance et par votre bras étendu ; rien ne vous est (sera) difficile ; |
| 18 Tu usi misericordia con mille e ripaghi liniquità dei padri nel seno dei figli dopo di loro, o Dio grande e forte, il cui nome è Jahvè degli eserciti. | 18 vous (qui) faites miséricorde à des milliers, et vous (qui) rendez l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants (fils) qui viennent après eux ; ô très fort, grand et puissant, le Seigneur des armées est votre nom. |
| 19 Tu sei grande in consiglio e potente in opere, tu, i cui occhi sono aperti su tutte le vie degli uomini, per dare a ciascuno secondo la sua condotta e secondo il frutto delle sue azioni. | 19 Vous êtes grand en conseil, et incompréhensible dans vos pensées ; vos yeux sont ouverts sur toutes les voies des enfants d'Adam, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de sesœuvres (inventions). |
| 20 Tu hai operato segni e miracoli nella terra di Egitto e fino a oggi in Israele e fra gli uomini e ti sei acquistato un nome quale appare oggi. | 20 Vous avez fait des miracles et des prodiges dans le pays d'Egypte jusqu'à ce jour, et dans Israël, et parmi les hommes, et vous vous êtes fait un nom tel qu'il est aujourd'hui. |
| 21 Tu hai fatto uscire dall’Egitto il tuo popolo Israele con segni e con miracoli, con mano forte e con braccio teso e con grande spavento. | 21 Vous avez fait sortir votre peuple Israël de la terre d'Egypte par des miracles (signes) et des prodiges, avec une main forte et un bras étendu, et avec une grande terreur. |
| 22 Hai concesso loro questa regione, che avevi giurato ai loro padri di dar loro, terra in cui scorre latte e miele. | 22 Et vous leur avez donné ce pays, que vous aviez juré à leurs pères de leur donner, (un) pays où coulent le lait et le miel. |
| 23 Essi vennero e ne presero possesso, ma non ascoltarono la tua voce, non camminarono secondo la tua legge, non fecero quanto avevi comandato loro di fare; perciò tu hai fatto venire su di loro tutta questa sventura. | 23 Ils y sont entrés, et ils l'ont possédé, et ils n'ont pas obéi à votre voix, et ils n'ont pas marché dans votre loi ; ils n'ont pas fait tout ce que vous leur aviez ordonné de faire, et tous ces maux leur sont arrivés. |
| 24 Ecco le opere di assedio giungono fino alla città per prenderla; la città sarà consegnata in mano ai Caldei che l’assediano, in forza della spada, della fame e della peste. Quanto avevi detto è avvenuto; ecco, tu lo vedi. | 24 Voici que des retranchements ont été élevés contre la ville pour la prendre, et elle a été livrée entre les mains des Chaldéens qui l'assiègent, au glaive, à la famine et à la peste, et tout ce que vous avez dit est arrivé, comme vous le voyez vous-même. |
| 25 E tu, Signore Jahvè, mi dici: “Comprati un campo con denaro e chiama i testimoni, mentre la città sarà consegnata in mano ai Caldei!”». | 25 Et vous me dites, Seigneur Dieu : Achète un champ à prix d'argent, et prends des témoins, et (quoique) la ville a(it) été livrée entre les mains des Chaldéens. |
| 26 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 26 Alors la parole du Seigneur fut adressée à Jérémie en ces termes : |
| 27 «Ecco, io sono Jahvè, Dio di ogni carne; qualcosa è forse impossibile per me? | 27 C'est moi qui suis le Seigneur, le Dieu de toute chair ; y a-t-il rien qui me soit (sera) difficile ? |
| 28 Pertanto così dice Jahvè: “Ecco, consegno questa città in mano ai Caldei e in mano a Nabucodonosor, re di Babilonia, il quale la prenderà. | 28 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur : Voici, je livrerai cette ville entre les mains des Chaldéens et entre les mains du roi de Babylone, et ils la prendront. |
| 29 Entreranno i Caldei che combattono contro questa città, bruceranno questa città con il fuoco e la daranno alle fiamme insieme con le case, sui cui tetti si offriva incenso a Baal e si compivano libazioni agli altri dèi per provocarmi. | 29 Et les Chaldéens viendront attaquer cette ville ; ils y mettront le feu et ils la brûleront, avec les maisons sur les toits desquelles on sacrifiait à Baal, et on faisait des libations à des dieux étrangers, pour m'irriter. |
| 30 Sì, i figli di Israele e i figli di Giuda hanno commesso il male sotto i miei occhi fin dalla loro giovinezza; sì, i figli di Israele mi provocano con l’opera delle loro mani. Oracolo di Jahvè. | 30 Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda ont toujours fait, depuis leur jeunesse, ce qui est mal à mes yeux ; ces enfants d'Israël, qui jusqu'à maintenant m'irritent (me révoltaient) par lesœuvres de leurs mains, dit le Seigneur. |
| 31 Poiché causa della mia ira e del mio sdegno è stata questa città da quando la edificarono fino a oggi, così che dovrò farla scomparire dalla mia presenza, | 31 Car cette ville est devenue l'objet de ma fureur et de mon indignation, depuis le jour où elle a été bâtie jusqu'au jour où je l'enlèverai (elle disparaîtra) de devant ma face, |
| 32 a causa di tutto il male che i figli di Israele e i figli di Giuda commisero per provocarmi, essi, i loro re, i loro capi, i loro sacerdoti e i loro profeti, gli uomini di Giuda e gli abitanti di Gerusalemme. | 32 à cause du mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda ont commis pour exciter ma colère, eux et leurs rois, leurs princes, et leurs prêtres, et leurs prophètes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem. |
| 33 Essi mi voltarono il dorso invece della faccia; io li istruivo premurosamente e incessantemente, ma essi non ascoltavano così da ricevere la correzione. | 33 Ils m'ont tourné le dos et non le visage, lorsque je les enseignais et les instruisais de grand matin ; et ils n'ont pas voulu écouter, ni recevoir l'instruction. |
| 34 Essi collocarono perfino i loro idoli nella casa dove era stato invocato il mio nome per contaminarla, | 34 Et ils ont mis leurs idoles dans la maison où mon nom a été invoqué, pour la profaner. |
| 35 e costruirono le alture di Baal nella valle di Ben-Hinnon per far passare nel fuoco i loro figli e le loro figlie in onore di Moloch, cosa che io non avevo comandato né mai avevo pensato di compiere un abominio simile, per indurre a peccare Giuda”». | 35 Et ils ont bâti à Baal les hauts lieux qui sont dans la vallée du fils d'Ennom, pour sacrifier (consacrer) à Moloch leurs fils et leurs filles, ce que je ne leur ai pas commandé, et il ne m'est pas venu à la pensée qu'ils commettraient cette abomination, et qu'ils porteraient Juda au péché. |
| 36 Ora, perciò, così dice Jahvè, Dio di Israele, riguardo a questa città ‘della quale voi dite che sarà consegnata in mano al re di Babilonia per mezzo della spada, della fame e della peste: | 36 Après cela néanmoins, ainsi parle le Seigneur, le Dieu d'Israël, à cette ville, dont vous dites qu'elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, par le glaive, par la famine et par la peste : |
| 37 «Ecco, li radunerò da tutti i paesi nei quali li ho dispersi nella mia ira, nel mio furore e nella mia grande indignazione; li farò tornare in questo luogo e li farò abitare al sicuro. | 37 Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les aurai chassés dans ma fureur, et dans ma colère, et dans ma grande indignation ; et je les ramènerai en ce lieu, et je les y ferai habiter en sûreté (assurance). |
| 38 Saranno il mio popolo e io il loro Dio. | 38 Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu. |
| 39 Darò loro un sol cuore e una sola norma di vita così che mi temano tutti i giorni per il loro bene e per quello dei loro figli dopo di essi. | 39 Je leur donnerai un même (seul) cœur et une même (seule) voie, afin qu'ils me craignent tous les jours (de leur vie), et qu'ils soient heureux, eux et leurs enfants après eux. |
| 40 Concluderò con essi un’alleanza eterna, per la quale non mi allontanerò più da loro per beneficarli; metterò nei loro cuori il mio timore, affinché non si distacchino da me. | 40 Je ferai avec eux une alliance éternelle, et je ne cesserai pas de leur faire du bien, et je mettrai ma crainte dans leur cœur, afin qu'ils ne se retirent pas de moi. |
| 41 Gioirò nel beneficarli, li fisserò sul serio stabilmente in questa terra, con tutto il cuore e con tutta l’anima» | 41 Et je me réjouirai à leur sujet, lorsque je leur aurai fait du bien ; je les planterai dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme. |
| 42 Poiché così dice Jahvè: «Come ho fatto venire su questo popolo tutto questo grande male, così farò venire su di loro tutto il bene di cui ho parlato loro. | 42 Car ainsi parle le Seigneur : De même que j'ai amené sur ce peuple tous ces grands maux, de même j'amènerai sur eux tout le bien que je leur promets, |
| 43 Si compreranno ancora campi in questo paese, di cui voi dite: “Esso è una desolazione, senza uomini e senza bestiame, consegnato in potere ai Caldei”. | 43 et l'on achètera des champs (auprès des possesseurs) dans ce pays, dont vous dites qu'il est désert, parce qu'il n'y reste ni homme bi bête, et parce qu'il a été livré entre les mains des Chaldéens. |
| 44 Si compreranno campi con denaro, si scriveranno i contratti e si sigilleranno e si chiameranno testimoni nella terra di Beniamin e nei dintorni di Gerusalemme, nelle città di Giuda e nelle città dei monti e nelle città della Shefela e nelle città del Negheb perché cambierò la loro sorte». Oracolo di Jahvè. | 44 On y achètera des champs à prix d'argent, on en écrira les contrats, et on y mettra le sceau, et on emploiera des témoins, dans la terre de Benjamin et aux environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans les villes des montagnes, dans les villes de la plaine et dans les villes du midi, car je ramènerai leurs captifs, dit le Seigneur. |
