Salmi 72

Sacra Bibbia Garofalo	Pattloch Bibel
1 Di Salomone. O Dio, concedi al re il tuo statuto, e la tua giustizia al figlio del re.	1 [Von Salomo.] Gott, gib dein Richteramt dem König, dein gerechtes Walten dem Königssohn!
2 Giudichi il tuo popolo secondo giustizia, e i tuoi miseri secondo diritto;	2 Er richte dein Volk in Gerechtigkeit und deine Bedrängten nach Recht!
3 Apportino i monti pace al popolo, e i colli giustizia.	3 Mögen die Berge dem Volke Wohlfahrt bringen, die Hügel Gerechtigkeit!
4 Renda giustizia ai meschini del popolo, salvi i figli dei poverelli e schiacci l’oppressore.	4 Den Bedrängten im Volke schaffe er Recht, helfe den Söhnen des Armen und zermalme den Bedrücker!
5 E durerà con il sole e innanzi alla luna, di generazione in generazione.	5 Er lebe, solange die Sonne scheint und der Mond, von Geschlecht zu Geschlecht!
6 Scenda come pioggia sul falciato, come rovescio che irriga la terra.	6 Er sei dem Regen gleich, der auf den Rasen fällt, den Regenschauern, die das Land benetzen!
7 Germogli ai suoi giorni la giustizia, e gran pace, finché più non sia la luna.	7 In seinen Tagen blühe das Recht und Fülle des Heils, bis kein Mond mehr scheint!
8 E domini da mare a mare e dal fiume ai confini della terra.	8 Er herrsche von Meer zu Meer, vom Euphratstrom bis an die Enden der Erde!
9 Al suo cospetto si curvino i suoi avversari, e i suoi nemici lambiscano la polvere.	9 Die Gegner sollen vor ihm sich beugen und seine Feinde den Staub lecken!
10 I re di Tarsis e le isole apportino doni; i re di Saba e di Seba offrano tributo.	10 Die Könige von Tarsis und den Inseln sollen Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba Gaben entrichten!
11 E lo adorino tutti i re, tutte le genti lo servano.	11 Alle Könige sollen ihm huldigen, alle Völker ihm dienstbar sein!
12 Infatti egli libera dall’usuraio il povero e il misero senza difese.	12 Denn er befreit den Armen, wenn er um Hilfe ruft, den Bedrängten und den, der keinen Helfer hat.
13 Compatisce l’oppresso e il povero, e salva le vite dei miseri.	13 Er erbarmt sich des Geringen und Armen, das Leben der Armen rettet er.
14 Dall’oppressione e dalla violenza libera le loro vite e prezioso è il loro sangue ai suoi occhi.	14 Aus Bedrückung und Gewalt erlöst er ihr Leben; denn kostbar ist in seinen Augen ihr Blut.
15 Viva e si darà a lui dell’oro di Saba e si pregherà per lui di continuo; ogni giorno lo si benedirà.	15 Er lebe, und Gold aus Saba gebe man ihm! Man bete ständig für ihn, erflehe ihm allezeit Segen!
16 Sia ricchezza di biade nel paese, si raccolga in fasci come l’erba dei prati. Come il Libano, il suo frutto e il suo germoglio prosperi sulle cime dei monti.	16 Fülle von Korn sei im Lande; selbst auf den Gipfeln der Berge woge es! Üppig wie der Libanon sei seine Frucht, und seine Halme mögen blühen wie das Gras des Feldes!
17 Sia il suo nome in eterno, al cospetto del sole resti il suo nome. Siano benedette in lui tutte le tribù, tutte le genti lo dicano beato.	17 Sein Name sei ewig gelobt! Solange die Sonne scheint, bleibe sein Name! In ihm mögen sich segnen alle Geschlechter, alle Völker sollen ihn glücklich preisen! -
18 Benedetto Jahvè, Dio d’Israele, che solo fa prodigi.	18 Gepriesen sei der Herr, Israels Gott, der allein Wunder wirkt!
19 Benedetto il suo glorioso nome in eterno e sì riempia della sua gloria tutta la terra! Così sia! Così sia!	19 Ja, gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit! Amen. Amen.
20 Hanno fine le preghiere di David, figlio di Jesse.	20 [Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes des Isai.]