Salmi 65

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
1 Per il capocoro. Salmo. Di David. Cantico.	1 Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.
2 A te si addice la lode, o Dio, in Sion. E si scioglie il voto a te,	2 Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,und dir muß man Gelübde bezahlen (= erfüllen),
3 che esaudisci la preghiera. A te ogni mortale viene,	3 der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch
4 a causa delle colpe. Se ci soverchiano i nostri delitti, tu li ricopri.	4 um der Verschuldungen willen.Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden,du, HERR, vergibst sie.
5 Felice chi scegli e porti vicino, per abitare nei tuoi recinti. Ci saziamo dei beni della tua casa, nella santità del tuo santuario.	5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt,daß er in deinen Vorhöfen weilen darf!Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses,deines heiligen Tempels!
6 In modi mirabili, con giustizia ci rispondi, o Dio della nostra salvezza, fiducia di tutte le plaghe del mondo e delle isole lontane.	6 Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit,du Gott unsers Heils,du Zuversicht aller Enden der Erdeund der fernsten Meere (oder: Gestade),
7 Tu che pianti saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza.	7 der da feststellt die Berge durch seine Kraft,umgürtet mit Stärke,
8 Tu che acquieti il ruggito dei mari, il ruggito dei loro marosi. I varchi d’oriente e d’occidente tu soggioghi.	8 der da stillt das Brausen der Meere,das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,
9 E si agitano i popoli e paventano coloro che abitano le estreme contrade, per i tuoi prodigi.	9 so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchtenvor deinen Zeichen;die fernsten Länder des Ostens und Westensbringst du zu lautem Jauchzen. –
10 Visiti la terra e la fai traboccare; la arricchisci assai. Il canale divino è rigonfio di acque; appresti le loro biade, perché così le prepari.	10 Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über;du hast es gar reich gemacht –der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –;du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen,denn also hast du das Land instand gesetzt;
11 I suoi solchi irrighi, eguagli le glebe; con scrosci le ammolli, ne benedici i germogli.	11 du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet (oder: gelockert),durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.
12 Coroni l’annata con la tua bontà; le tue carreggiate stillano pinguedine.	12 Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte,und deine Spuren (= Pfade) triefen von Fett.
13 Stillano i pascoli della steppa, di letizia si cingono i colli.	13 Es triefen die Anger der Steppe,und mit Jubel umgürten sich die Hügel;
14 Si vestono i prati di greggi e le valli sì coprono di grano. Giubilano e cantano.	14 die Auen bekleiden sich mit Herden,und die Täler hüllen sich in Korn:man jauchzt einander zu und singt.