| 1 Salmo. Canto dell’inaugurazione della casa. Di David. | 1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ εκστασεως |
| 2 Ti esalto, o Jahvè, perché mi hai tratto su dal pozzo né hai fatto gioire i miei nemici su di me! | 2 επι σοι κυριε ηλπισα μη καταισχυνθειην εις τον αιωνα εν τη δικαιοσυνη σου ρυσαι με και εξελου με |
| 3 Jahvè, mio Dio, ho gridato a te e mi hai guarito. | 3 κλινον προς με το ους σου ταχυνον του εξελεσθαι με γενου μοι εις θεον υπερασπιστην και εις οικον καταφυγης του σωσαι με |
| 4 Jahvè, hai fatto risalire dallo Sheol la mia vita; mi hai fatto rivivere salvandomi dallo scendere nel pozzo: | 4 οτι κραταιωμα μου και καταφυγη μου ει συ και ενεκεν του ονοματος σου οδηγησεις με και διαθρεψεις με |
| 5 Inneggiate a Jahvè, fedeli suoi e lodate il suo santo nome. | 5 εξαξεις με εκ παγιδος ταυτης ης εκρυψαν μοι οτι συ ει ο υπερασπιστης μου |
| 6 Poiché d’un istante è la sua ira; d’una vita il suo favore. Al vespro alberga il pianto e all’aurora il giubilo. | 6 εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου ελυτρωσω με κυριε ο θεος της αληθειας |
| 7 Ora io avevo detto nella mia baldanza: «Non vacillerò in eterno!» | 7 εμισησας τους διαφυλασσοντας ματαιοτητας δια κενης εγω δε επι τω κυριω ηλπισα |
| 8 O Jahvè, nel tuo favore mi avevi drizzato sul monte della mia fiducia; ma nascondesti il tuo volto e ne fui sgomento. | 8 αγαλλιασομαι και ευφρανθησομαι επι τω ελεει σου οτι επειδες την ταπεινωσιν μου εσωσας εκ των αναγκων την ψυχην μου |
| 9 A te, Jahvè, io gridavo; e da te, Signore, imploravo grazia: | 9 και ου συνεκλεισας με εις χειρας εχθρου εστησας εν ευρυχωρω τους ποδας μου |
| 10 «Che guadagni nel mio sangue? nel mio scendere nella fossa? Ti loderà forse la polvere, annuncerà forse È tua fedeltà? | 10 ελεησον με κυριε οτι θλιβομαι εταραχθη εν θυμω ο οφθαλμος μου η ψυχη μου και η γαστηρ μου |
| 11 Ascolta, o Jahvè, e abbi pietà di me; Jahvè, sii d’aiuto per me!» | 11 οτι εξελιπεν εν οδυνη η ζωη μου και τα ετη μου εν στεναγμοις ησθενησεν εν πτωχεια η ισχυς μου και τα οστα μου εταραχθησαν |
| 12 Hai mutato il mio lutto in danza per me, hai discinto il mio sacco e mi hai cinto di gaudio. | 12 παρα παντας τους εχθρους μου εγενηθην ονειδος και τοις γειτοσιν μου σφοδρα και φοβος τοις γνωστοις μου οι θεωρουντες με εξω εφυγον απ' εμου |
| 13 Perciò ti inneggerà la mia gloria e non tacerà; Jahvè, mio Dio, ti loderò in eterno. | 13 επελησθην ωσει νεκρος απο καρδιας εγενηθην ωσει σκευος απολωλος |
| 14 οτι ηκουσα ψογον πολλων παροικουντων κυκλοθεν εν τω επισυναχθηναι αυτους αμα επ' εμε του λαβειν την ψυχην μου εβουλευσαντο |
| 15 εγω δε επι σε ηλπισα κυριε ειπα συ ει ο θεος μου |
| 16 εν ταις χερσιν σου οι καιροι μου ρυσαι με εκ χειρος εχθρων μου και εκ των καταδιωκοντων με |
| 17 επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου σωσον με εν τω ελεει σου |
| 18 κυριε μη καταισχυνθειην οτι επεκαλεσαμην σε αισχυνθειησαν οι ασεβεις και καταχθειησαν εις αδου |
| 19 αλαλα γενηθητω τα χειλη τα δολια τα λαλουντα κατα του δικαιου ανομιαν εν υπερηφανια και εξουδενωσει |
| 20 ως πολυ το πληθος της χρηστοτητος σου κυριε ης εκρυψας τοις φοβουμενοις σε εξειργασω τοις ελπιζουσιν επι σε εναντιον των υιων των ανθρωπων |
| 21 κατακρυψεις αυτους εν αποκρυφω του προσωπου σου απο ταραχης ανθρωπων σκεπασεις αυτους εν σκηνη απο αντιλογιας γλωσσων |
| 22 ευλογητος κυριος οτι εθαυμαστωσεν το ελεος αυτου εν πολει περιοχης |
| 23 εγω δε ειπα εν τη εκστασει μου απερριμμαι αρα απο προσωπου των οφθαλμων σου δια τουτο εισηκουσας της φωνης της δεησεως μου εν τω κεκραγεναι με προς σε |
| 24 αγαπησατε τον κυριον παντες οι οσιοι αυτου οτι αληθειας εκζητει κυριος και ανταποδιδωσιν τοις περισσως ποιουσιν υπερηφανιαν |
| 25 ανδριζεσθε και κραταιουσθω η καρδια υμων παντες οι ελπιζοντες επι κυριον |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta