Salmi 30

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Salmo. Canto dell’inaugurazione della casa. Di David.	1 Pour (A) la dédicace de la maison de David.
2 Ti esalto, o Jahvè, perché mi hai tratto su dal pozzo né hai fatto gioire i miei nemici su di me!	2 Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m'avez relevé, et que vous n'avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
3 Jahvè, mio Dio, ho gridato a te e mi hai guarito.	3 Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers vous, et vous m'avez guéri.
4 Jahvè, hai fatto risalire dallo Sheol la mia vita; mi hai fatto rivivere salvandomi dallo scendere nel pozzo:	4 Seigneur, vous avez retiré mon âme du séjour des morts (de l'enfer) ; vous m'avez sauvé (en me séparant) du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.
5 Inneggiate a Jahvè, fedeli suoi e lodate il suo santo nome.	5 Chantez (des hymnes) au Seigneur, vous qui êtes ses saints, et célébrez sa sainte mémoire (la mémoire de sa sainteté, note).
6 Poiché d’un istante è la sua ira; d’una vita il suo favore. Al vespro alberga il pianto e all’aurora il giubilo.	6 Car le châtiment provient de son indignation, et la vie de sa bienveillance (de sa bonne volonté). Les pleurs se répandent le soir, et le matin viendra la joie.
7 Ora io avevo detto nella mia baldanza: «Non vacillerò in eterno!»	7 Pour moi j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.
8 O Jahvè, nel tuo favore mi avevi drizzato sul monte della mia fiducia; ma nascondesti il tuo volto e ne fui sgomento.	8 Seigneur, c'est par votre volonté que vous m'avez affermi dans ma gloire (mon état florissant). Vous avez détourné de moi votre visage, et j'ai été tout troublé (je suis tombé dans le trouble).
9 A te, Jahvè, io gridavo; e da te, Signore, imploravo grazia:	9 Je crierai vers vous, Seigneur, et j'implorerai mon Dieu.
10 «Che guadagni nel mio sangue? nel mio scendere nella fossa? Ti loderà forse la polvere, annuncerà forse È tua fedeltà?	10 Quelle utilité retirerez-vous de ma mort (mon sang), lorsque je descendrai dans la pourriture (corruption) ? Est-ce que la poussière chantera vos louanges ? ou publiera-t-elle votre vérité ?
11 Ascolta, o Jahvè, e abbi pietà di me; Jahvè, sii d’aiuto per me!»	11 Le Seigneur a entendu, et il a eu pitié de moi ; le Seigneur s'est fait mon protecteur.
12 Hai mutato il mio lutto in danza per me, hai discinto il mio sacco e mi hai cinto di gaudio.	12 Vous avez changé mes lamentations en allégresse ; vous avez déchiré mon sac, et vous m'avez environné de joie,
13 Perciò ti inneggerà la mia gloria e non tacerà; Jahvè, mio Dio, ti loderò in eterno.	13 afin que mon âme (ma gloire) vous chante, et que je ne ressente plus la douleur (ne sois plus tourmenté). Seigneur mon Dieu, je vous louerai éternellement.