Salmi 142

Sacra Bibbia Garofalo	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Istruttivo. Di David, quando era nella spelonca. Preghiera.	1 Maszkíl Dávidtól, amikor a barlangban volt. Imádság.
2 Con la mia voce a Jahve io gemo, con la mia voce io supplico Jahve.	2 Szavammal az Úrhoz kiáltok, szavammal az Úrhoz könyörgök.
3 Effondo al suo cospetto a mia querela, proclamo la mia angustia alla sua presenza.	3 Színe elé öntöm imádságomat, nyomorúságomat feltárom előtte.
4 Anche mentre il mio spirito languisce in me; tu sai, o Signore, le mie vie. Sul sentiero per il quale cammino hanno teso lacci per me.	4 Ha lelkem elcsügged bennem, te ismered ösvényeimet. Azon az úton, amelyen járok, titkon tőrt vetettek nekem.
5 Osserva alla destra e guarda: non c’è chi si curi di me. Sfugge lo scampo da me, non c’è chi si curi della mia vita.	5 Fürkészve tekintek jobbra, de nincs, aki észrevenne! Nincs számomra menedék, nem akad, aki életemmel törődne.
6 Grido a te, o Jahve, e dico: « Tu sei il mio rifugio, la mia parte nella terra dei viventi ».	6 Hozzád kiáltok, Uram, Mondom: »Te vagy az én bizodalmam, osztályrészem az élők földjén.
7 Volgiti al mio clamore perchè io sono troppo misero, Scampami da chi mi perseguita perchè sono più forti di me.	7 Méltasd figyelemre könyörgésemet, mert nagyon megaláztak engem. Szabadíts meg üldözőimtől, mert erősebbek nálam.
8 Trai dal carcere la mia anima affinchè lodi il tuo nome. I giusti si stringono intorno a me perchè tu mi usi bontà.	8 Vezess ki a börtönből, hogy dicsérjem nevedet; Körülvesznek majd az igazak, Amikor jót teszel velem.«