Eclesiástico/Ben Sirá 40

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Grandes trabajos han sido creados para todo hombre, un yugo pesado hay sobre los hijos de Adán, desde el día que salieron del vientre de su madre, hasta el día del retorno a la madre de todo.	1 A hard lot has been created for human beings, a heavy yoke lies on the children of Adam from the daythey come out of their mother's womb, till the day they return to the mother of them al .
2 Sus reflexiones, el miedo de su corazón es la idea del futuro, el día de la muerte.	2 What fills them with foreboding and their hearts with fear is dread of the day of death.
3 Desde el que está sentado en un trono glorioso, hasta el que en tierra y ceniza está humillado,	3 From the one who sits on a glorious throne to the wretch in dust and ashes,
4 desde el que lleva púrpura y corona, hasta el que se cubre de tela grosera, sólo furor, envidia, turbación, inquietud, miedo a la muerte, resentimiento y discordia.	4 from the one who wears purple and a crown to the one dressed in sacking, al is fury and jealousy,turmoil and unrest, fear of death, rivalry, strife.
5 A la hora del descanso en la cama, el sueño de la noche altera el conocimiento.	5 And even at night while he rests on his bed his sleep only gives a new twist to his worries:
6 Poco, casi nada, reposa, y ya en sueños, como en día de guardia, se ve turbado por las visiones de su corazón, como el que ha huído ante el combate.	6 scarcely has he lain down to rest, when in his sleep, as if in broad daylight, he is troubled withnightmares, like one who has escaped from a battle,
7 A la hora de su turno se despierta, sorprendido de su vano temor.	7 and at the moment of rescue he wakes up, amazed that there was nothing to be afraid of!
8 Para toda carne, del hombre hasta la bestia, mas para los pecadores siete veces más:	8 For al creatures, human and animal -- and seven times more for sinners-
9 Muerte, sangre, discordia, espada, adversidades, hambre, tribulación, azote.	9 there is death and blood and strife and the sword, disasters, famine, affliction, plague.
10 Contra los sin ley fue creado todo esto, y por su culpa se produjo el diluvio.	10 These things were al created for the wicked, and the Flood came because of them.
11 Todo cuanto de tierra viene, a tierra vuelve, y cuanto de agua, en el mar desemboca.	11 Al that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.
12 Todo don e injusticia serán aventados, más la fidelidad subsistirá por siempre.	12 Al bribery and injustice wil be blotted out, but good faith wil stand for ever.
13 Las riquezas de los injustos se esfumarán como un torrente, como un gran trueno que en tormenta estalla.	13 Il -gotten wealth will vanish like a torrent, like the single thunder-clap that heralds rain.
14 Cuando él abre las manos, se contenta, así los transgresores desaparecerán por completo.	14 When he opens his hand, he rejoices, by the same token, sinners come to ruin.
15 Los vástagos de los impíos no tienen muchas ramas, las raíces impuras sólo hallan piedra áspera.	15 The sprigs of the godless wil not make many branches, tainted roots find only hard rock.
16 Caña que brota en toda agua o borde de río será arrancada antes que toda hierba.	16 The reed that grows by every lake and river's edge is the first plant to be uprooted.
17 La caridad es como un paraíso de bendición, y la limosna permanece para siempre.	17 Charity is a very paradise of blessing and almsgiving endures for ever.
18 La vida del que se basta a sí mismo y del obrero es dulce, pero más que ambos el que encuentra un tesoro.	18 For a person of private means and one who works hard, life is pleasant, better off than either, one whofinds a treasure.
19 Los hijos y la fundación de una ciudad perpetúan el nombre, pero más que ambas cosas es estimada la mujer intachable.	19 Children and the founding of a city perpetuate a name: more esteemed than either, a perfect wife.
20 El vino y la música ponen contento el corazón, pero más que ambas cosas el amor a la sabiduría.	20 Wine and music cheer the heart; better than either, the love of wisdom.
21 La flauta y el salterio hacen el canto suave, pero más que ambas cosas la lengua dulce.	21 Flute and harp add sweetness to a song; better than either, a melodious voice.
22 Gracia y belleza el ojo anhela, pero más que ambas cosas el verdor del sembrado.	22 The eye longs for grace and beauty; better than either, the green of spring corn.
23 Amigo y compañero se encuentran a su hora, pero más que ambos la mujer con el marido.	23 Friend or comrade -- it is always wel met; better than either, a wife and husband.
24 Amigos y socorro para el tiempo de tribulación, pero más que ambos salva la limosna.	24 Brothers and al ies are good in times of trouble; better than either, almsgiving to the rescue.
25 Oro y plata hacen el paso firme, pero más que ambos se estima el consejo.	25 Gold and silver wil steady your feet; more esteemed than either, good advice.
26 La riqueza y la fuerza realzan el corazón, pero más que las dos, el temor del Señor. En el temor del Señor no existe mengua, con él no hay ya por qué buscar ayuda.	26 Money and strength make a confident heart; better than either, the fear of the Lord. With fear of theLord, nothing is lacking: no need to seek for other help.
27 El temor del Señor como un paraíso de bendición, protege él más que toda gloria.	27 Fear of the Lord is a paradise of blessing, a better protection than the highest reputation.
28 Hijo, no lleves una vida de mendicidad, que más vale morir que mendigar.	28 My child, do not live by sponging off others, better be dead than be a sponger.
29 Hombre que mira a la mesa de otro no merece el nombre de vida su existencia. Con comida ajena mancha su boca, pero el hombre instruido y educado de ello se guardará.	29 A life spent in eyeing someone else's table cannot be accounted a life at al . Other people's fooddefiles the gul et; a wise, wel -brought-up person wil beware of doing this.
30 En la boca del descarado la mendicidad resulta dulce, pero en su vientre es un fuego que abrasa.	30 What a sponger says may sound very sweet but in his bel y there burns a fire.