Eclesiástico/Ben Sirá 34

BIBLIA	SAGRADA BIBLIA
1 Las esperanzas vanas y engañosas son para el imbécil, los sueños dan alas a los insensatos.	1 O insensato (vive) de esperanças quiméricas; os imprudentes edificam sobre os sonhos.
2 Tratar de asir una sombra o perseguir el viento es buscar apoyo en los sueños.	2 Como aquele que procura agarrar uma sombra ou perseguir o vento, assim é o que se prende a visões enganadoras.
3 Espejo y sueño son casas semejantes, frente a un rostro, una imagen de rostro.	3 Isto segundo aquilo, eis o que se vê nos sonhos: é como a imagem de um homem diante dele próprio.
4 De los impuros, ¿qué pureza puede resultar? de la mentira, ¿qué verdad puede salir?	4 Que coisa pura poderá vir do impuro? Que verdade pode vir da mentira?
5 Adivinaciones, augurios y sueños cosas vanas son, como fantasías de corazón de mujer en parto.	5 A adivinhação do erro, os augúrios mentirosos e os sonhos dos maus, tudo isso não passa de vaidade.
6 A menos que te sean enviadas por el Altísimo en visita, no abras tu corazón a estas cosas.	6 O teu coração, como o de uma mulher que está de parto, sofrerá imaginações. A menos que o Altíssimo te envie uma visão, não detenhas nelas teu pensamento,
7 Que a muchos extraviaron los sueños, y cayeron los que en ellos esperaban.	7 pois os sonhos fizeram errar muita gente, que pecou porque neles punham sua esperança;
8 Sin dolo se ha de cumplir la Ley, y sabiduría en boca fiel es perfección.	8 a palavra da lei se cumpre integralmente, e a sabedoria tornar-se-á evidente na boca do homem fiel.
9 Hombre que ha corrido mundo sabe muchas cosas, el que tiene experiencia se expresa con inteligencia.	9 Que sabe aquele que não foi experimentado? O homem de grande experiência tem inúmeras idéias; aquele que muito aprendeu fala com sabedoria.
10 Quien no ha pasado pruebas poco sabe, quien ha corrido mundo posee gran destreza.	10 Aquele que não tem experiência pouca coisa sabe, mas o que passou por muitas dificuldades desenvolve a prudência.
11 Muchas cosas he visto en el curso de mis viajes, más vasta que mis palabras es mi inteligencia.	11 Que sabe aquele que não foi tentado? O que foi enganado abundará em sagacidade.
12 Bien de veces he estado en peligro de muerte, y me salvé gracias a todo esto.	12 Vi muitas coisas em minhas viagens, muitos costumes diferentes.
13 El espíritu de los que temen al Señor vivirá, porque su esperanza está puesta en aquel que los salva.	13 Algumas vezes encontrei-me em perigo de morte, mas fui libertado pela graça de Deus.
14 Quien teme al Señor de nada tiene miedo, y no se intimida, porque él es su esperanza.	14 O espírito daqueles que temem a Deus será procurado, será abençoado quando Deus olhar para eles.
15 Feliz el alma del que teme al Señor: ¿en quién se sostiene? ¿cuál es su apoyo?	15 Com efeito, sua esperança está posta naquele que os salva, e os olhos de Deus estão voltados para aqueles que o amam.
16 Los ojos del Señor sobre quienes le aman, poderosa protección, probado apoyo, abrigo contra el viento abrasador, abrigo contra el ardor del mediodía, guardia contra tropiezos, auxilio contra caídas,	16 Aquele que teme ao Senhor não tremerá; de nada terá medo, pois o próprio Senhor é sua esperança.
17 que levanta el alma, alumbra los ojos, da salud, vida y bendición.	17 Feliz a alma do que teme ao Senhor.
18 Sacrificar cosa injusta es hacer ofrenda rechazada, no logran complacencia los presentes de los sin ley.	18 Para quem olha ela, e quem é a sua força?
19 No se complace el Altísimo en ofrendas de impíos, ni por el cúmulo de víctimas perdona los pecados.	19 Os olhos do Senhor estão voltados para aqueles que o temem; ele é um poderoso protetor, um sólido apoio, um abrigo contra o calor, uma tela contra o ardor do meio-dia,
20 Inmola a un hijo a los ojos de su padre quien ofrece víctima a costa de los bienes de los humildes.	20 um sustentáculo contra os choques, um amparo contra a queda. Ele eleva a alma, ilumina os olhos; dá saúde, vida e bênção.
21 Pan de indigentes es la vida de los pobres, quien se lo quita es un hombre sanguinario.	21 A oferenda daquele que sacrifica um bem, mal adquirido, é maculada. E os insultos dos injustos não são aceitos por Deus.
22 Mata a su prójimo quien le arrebata su sustento, vierte sangre quien quita el jornal al jornalero.	22 O Senhor (só se dá) àqueles que o aguardam no caminho da verdade e da justiça.
23 Uno edifica, el otro destruye, ¿qué ganan con ello más que fatigas?	23 O Altíssimo não aprova as dádivas dos injustos, nem olha para as ofertas dos maus; a multidão dos seus sacrifícios não lhes conseguirá o perdão de seus pecados.
24 Uno bendice, el otro maldice, ¿a quién de los dos escuchará el amo?	24 Aquele que oferece um sacrifício arrancado do dinheiro dos pobres, é como o que degola o filho aos olhos do pai.
25 Quien se purifica del contacto de un muerto y le vuelve a tocar, ¿qué ha ganado con su baño de purificación?	25 O pão dos indigentes é a vida dos pobres; aquele que lho tira é um homicida.
26 Así el hombre que ayuna por sus pecados y que vuelve otra vez a hacer lo mismo; su oración, ¿quién la escuchará? ¿de qué le ha servido el humillarse?	26 Quem tira de um homem o pão de seu trabalho, é como o assassino do seu próximo.
	27 O que derrama o sangue e o que usa de fraude no pagamento de um operário são irmãos:
	28 um constrói, o outro destrói. O que lhes resta senão a fadiga?
	29 Um ora, o outro maldiz; de qual ouvirá Deus a voz?
	30 Se aquele que se lava após ter tocado num morto, torna a tocá-lo, de que lhe serve ter-se lavado?
	31 Assim se porta o homem que jejua por causa de seus pecados, e torna a cometê-los: de que lhe serve ter-se humilhado? Quem ouvirá a sua prece?