Eclesiástico/Ben Sirá 14
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | La Biblia |
|---|---|
| 1 Feliz el hombre que no se ha deslizado con su boca, ni sufre tormento por la tristeza del pecado. | 1 Dichoso el hombre que no ha faltado de palabra, | ni sufre remordimientos por sus pecados. |
| 2 Feliz aquel a quien su conciencia no reprocha, y que no queda corrido en su esperanza. | 2 Dichoso aquel cuya conciencia nada le reprocha, | ni ha perdido la esperanza. |
| 3 Para el hombre mezquino no es buena la riqueza, para el envidioso, ¿de qué sirve el dinero? | 3 No es buena la riqueza para el mezquino, | y al avaro, ¿de qué le sirve el dinero? |
| 4 Quien amontona a expensas de sí mismo, para otros amontona, con sus bienes se regalarán otros. | 4 El que con privaciones acumula, para otros acumula, | y de sus bienes otros disfrutarán. |
| 5 El que es malo para sí, ¿para quién será bueno? No logrará contento en medio de sus tesoros. | 5 El que es tacaño consigo mismo, ¿con quién será generoso?, | ni siquiera disfruta de sus propios bienes. |
| 6 Nadie peor que el que se tortura a sí mismo, esa es la paga de su maldad. | 6 Nadie peor que el avaro consigo mismo, | esa es la paga de su maldad. |
| 7 Aun si llega a hacer el bien, lo hace por descuido, al final dejará ver su maldad. | 7 Si hace algo bueno es por descuido | y al final manifiesta su maldad. |
| 8 Malo es el de ojo envidioso, que vuelve su rostro y desprecia a los demás. | 8 El hombre avaricioso es malvado, | desvía la mirada y desprecia a los demás. |
| 9 El ojo del avaro no se satisface con su suerte, la avaricia seca el alma. | 9 El codicioso nunca está satisfecho con su suerte, | pues la codicia malsana seca el alma. |
| 10 El ojo malo se alampa por el pan, hambriento está en su propia mesa. | 10 El tacaño hasta el pan escatima, | y en su propia mesa pasa hambre. |
| 11 Hijo, trátate bien, conforme a lo que tengas, y presenta dignamente tus ofrendas al Señor. | 11 Hijo, en cuanto te sea posible, cuida de ti mismo | y presenta dignamente tus ofrendas al Señor. |
| 12 Recuerda que la muerte no se tardará, y que el pacto del seol no se te ha revelado. | 12 Recuerda que la muerte no puede tardar, | y que el decreto del abismo no te ha sido revelado. |
| 13 Antes de morir, haz el bien a tu amigo, según tus medios dale con largueza. | 13 Antes de morir, haz el bien a tu amigo, | según tus posibilidades, sé generoso con él. |
| 14 No te prives de pasarte un buen día, no se te escape la posesión de un deseo legítimo. | 14 No te prives de pasar un día feliz, | no dejes escapar un deseo legítimo. |
| 15 ¿No dejarás a otro el fruto de tus trabajos y el de tus fatigas, para que a suertes se reparta? | 15 ¿No dejarás a otro el fruto de tu trabajo | y de tus fatigas, para que se lo repartan a suertes? |
| 16 Da y recibe, y recrea tu alma, que en el seol no se puede esperar buena vida. | 16 Da y recibe, disfruta de la vida, | porque en el abismo no hay que esperar satisfacciones. |
| 17 Toda carne como un vestido envejece, pues ley eterna es: hay que morir. | 17 Todo viviente envejece como un vestido, | pues es ley eterna que hay que morir. |
| 18 Lo mismo que las hojas sobre árbol tupido, que unas caen y otras brotan, así la generación de carne y sangre: una muere y otra nace. | 18 Como las hojas verdes de un árbol frondoso, | que unas caen y otras brotan, | así las generaciones de carne y sangre: | unas mueren y otras nacen. |
| 19 Toda obra corruptible desaparece, y su autor se irá con ella. | 19 Toda obra corruptible desaparece, | y su autor se va con ella. |
| 20 Feliz el hombre que se ejercita en la sabiduría, y que en su inteligencia reflexiona, | 20 Dichoso el hombre que se aplica a la sabiduría | y razona con su inteligencia. |
| 21 que medita sus caminos en su corazón, y sus secretos considera. | 21 Dichoso el que presta atención a sus caminos | y se fija en sus secretos; |
| 22 Sale en su busca como el que sigue el rastro, y en sus caminos se pone al acecho. | 22 sale en su busca como un cazador | y se pone al acecho en sus caminos; |
| 23 Se asoma a sus ventanas, y a sus puertas escucha. | 23 se asoma a sus ventanas | y a sus puertas escucha; |
| 24 Acampa muy cerca de su casa, y clava la clavija en sus muros. | 24 acampa muy cerca de su casa | y clava una estaca en sus muros; |
| 25 Monta su tienda junto a ella, y se alberga en su albergue dichoso. | 25 monta su tienda junto a ella | y acampa en morada apacible; |
| 26 Pone sus hijos a su abrigo, y bajo sus ramas se cobija. | 26 pone sus hijos a su abrigo | y bajo sus ramas se cobija; |
| 27 Por ella es protegido del calor, y en su gloria se alberga. | 27 a su sombra se protege del calor | y habita al reparo de su gloria. |