Eclesiástico/Ben Sirá 1

BIBLIA	Menge Bibel
1 Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.	1 Alle Weisheit kommt vom Herrn und ist bei ihm in Ewigkeit.
2 La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?	2 Den Sand am Meer und die Tropfen des Regens und die Tage der Ewigkeit: – wer kann sie zählen?
3 La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?	3 Die Höhe des Himmels und die Breite der Erde und das Weltmeer und die Weisheit: – wer kann sie ergründen?
4 Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.	4 [Die Quelle der Weisheit ist Gottes Wort in Himmelshöhen, und ihre Wege sind die ewigen Gebote.]
	5 [Die Erkenntnis der Weisheit, – wem wird sie kundgetan? und ihre reiche Erfahrung, – wer hat sie verstanden?]
6 La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?	6 Einer ist weise, furchtbar gar sehr, er, der auf seinem Throne sitzt, der Herr.
	7 Er ist’s, der sie geschaffen und geschaut und gezählt und sie ausgegossen hat über alle seine Werke
8 Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.	8 [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.]
9 El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,	9 Die Furcht des Herrn verleiht Ehre und Ruhm und Frohsinn und eine Freudenkrone.
10 en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.	10 [Die Furcht des Herrn ist ein Geschenk vom Herrn, denn sie stellt hin auf die Pfade der Liebe.]
11 Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.	11 [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.]
12 El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.	12 Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn; den Frommen ist sie im Mutterleibe anerschaffen.
13 Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.	13 [Die Furcht des Herrn ist ein gottseliges Wissen; die Gottseligkeit behütet und macht rechtschaffen das Herz, Freude und Wonne verleiht sie. Dem Gottesfürchtigen wird es wohlergehen, und zur Zeit seines Endes wird er gesegnet sein.]
14 Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.	14 Das Vollmaß der Weisheit ist die Furcht des Herrn; sie macht die Menschen trunken von ihren Früchten.
15 Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.	15 Ihr ganzes Haus füllt sie mit kostbaren Schätzen an und die Vorratskammern mit ihren Erzeugnissen.
16 Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.	16 Die Krone der Weisheit ist die Furcht des Herrn, die da erblühen macht Wohlfahrt und erquickende Gesundheit (und das Rühmen denen weit macht, die ihn lieben).
17 Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.	17 Und er sah sie und zählte sie aus; Erkenntnis und kluge Einsicht strömt sie aus und erhöht den Ruhm derer, die sie festhalten.
18 Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.	18 [Die Furcht des Herrn hält die Sünde fern; wer aber in ihr bleibt, wird allen Zorn von sich abwenden.]
19 (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.	19 Ungerechter Zorn kann nicht entschuldigt werden; denn der Ausbruch seines Zorns bringt ihn zum Fall.
20 Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.	20 Bis zur rechten Zeit hält der Langmütige an sich, und nachher erwächst ihm daraus Freude.
	21 Bis zur rechten Zeit verbirgt er seine Worte, und die Lippen vieler werden seine Klugheit preisen.
22 No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.	22 In den Schatzkammern der Weisheit sind einsichtsvolle Sprüche vorhanden, aber dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Greuel.
23 Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.	23 Wünschest du dir Weisheit, so halte die Gebote, dann wird der Herr sie dir reichlich bescheren;
24 Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.	24 denn Weisheit und Bildung besteht in der Furcht des Herrn; was ihm aber gefällt, ist die Treue und Sanftmut.
25 En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.	25 Sei nicht ungehorsam gegen die Furcht des Herrn und nahe ihr nicht mit geteiltem Herzen.
26 Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.	26 Tue nicht groß mit ihr vor den Leuten und nimm dich in acht mit deinen Lippen.
27 Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.	27 Überhebe dich nicht, damit du nicht fallest und dir selbst Schande zuziehest und der Herr dein verborgenes Innere ans Licht bringe und dich inmitten der versammelten Gemeinde zu Boden werfe, weil du in Wirklichkeit dich nicht der Gottesfurcht genaht hattest und dein Herz voll Falschheit war.