Eclesiástico/Ben Sirá 1

BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.	1 Ogni sapienza viene dal Signore Iddio, e con lui fu sempre ed è prima de' secoli.
2 La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?	2 L'arena del mare e le gocce della pioggia e i giorni dell'eternità chi potè contarli? L'altezza del cielo e la larghezza della terra e la profondità dell'oceano chi potè misurarla?
3 La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?	3 E la sapienza di Dio, che tutte le cose precede, chi mai la scrutò?
4 Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.	4 Prima d'ogni cosa fu creata la sapienza, l'acuta intelligenza sin dall'eternità.
	5 Fonte della sapienza è la parola di Dio lassù e sue vie sono i comandamenti eterni.
6 La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?	6 La radice della sapienza a chi mai fu rivelata? e i suoi accorgimenti chi li conobbe?
	7 La cognizione della sapienza a chi fu manifestata? e le molteplici sue vie chi potè intenderle?
8 Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.	8 Un solo è l'Altissimo, il creatore onnipotente, il re potente e terribile oltremodo, che siede sul suo trono, Iddio dominatore.
9 El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,	9 Egli la creò con il suo santo spirito, e la vide, la calcolò, la misurò,
10 en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.	10 e la diffuse su tutte le sue opere e su ogni vivente, a seconda del suo dono, e la largì a coloro che lo amano.
11 Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.	11 Il timore di Dio è gloria e vanto, letizia e corona d'esultanza.
12 El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.	12 Il timor del Signore diletta il cuore e da letizia e gioia e lunga vita.
13 Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.	13 Chi teme il Signore, si ritroverà bene all'ultimo, e nel giorno della sua fine sarà benedetto.
14 Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.	14 L'amor di Dio è nobile sapienza,
15 Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.	15 quelli cui si dà a vedere, l'amano al mirarla e al conoscer le sue grandezze.
16 Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.	16 Il principio della sapienza è il timor di Dio, e con i fedeli fu concreata nel seno materno: e con le donne elette se ne va, e presso i giusti e i fedeli è riconosciuta.
17 Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.	17 Il timor di Dio è illuminata religiosità;
18 Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.	18 la religiosità custodisce e giustifica il cuore, dà giocondità e gioia.
19 (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.	19 Chi teme il Signore, se ne ritroverà bene, e nel giorno della sua fine sarà benedetto.
20 Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.	20 Le pienezza della sapienza è temere Iddio, e soddisfazione piena [si ritrae] da' suoi frutti.
	21 Tutta la sua casa essa riempie di [bramati] prodotti e li dispensa con i suoi tesori.
22 No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.	22 Corona della sapienza è il timor del Signore, che fa fiorir la pace e il frutto della salvezza.
23 Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.	23 E [Dio] la vide e la calcolò, e l'una e l'altro son doni di Dio.
24 Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.	24 Scienza e lume d'intelligenza la sapienza effonde, ed esalta la gloria di quei che la posseggono.
25 En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.	25 La radice della sapienza è il temere Iddio, e i suoi rami sono longevi.
26 Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.	26 Ne' tesori della sapienza è l'intelligenza e l'illuminata religiosità; ma un'abominazione per i peccatori è la sapienza:
27 Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.	27 il timore di Dio scaccia il peccato.
28 No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.	28 Chi è senza timore non potrà esser giustificato; perchè la foga dell'ira sua è la sua rovina.
29 No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.	29 Fino a un certo tempo l'uomo paziente avrà da sopportare; ma poi rifiorirà la gioia.
30 No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.	30 Fino a un certo tempo nasconderà le sue parole, e le labbra di molti racconteranno la sua prudenza,
	31 Ne' tesori della sapienza è c'è la sentenza istruttiva,
	32 ma un'abominazione per il peccatore è la pietà verso Dio.
	33 Figliuolo, desideri la sapienza? osserva i comandamenti, e Dio te la darà.
	34 Perchè la sapienza e l'istruzione sta nel timor del Signore, e ciò che a lui piace,
	35 è la fedeltà e la mansuetudine: e [Dio] colmerà i tesori di colui [che le possiede].
	36 Non esser restio al timor del Signore, e non t'avvicinare a lui con cuore doppio.
	37 Non far l'ipocrita al cospetto degli uomini, le tue labbra non ti sian d'inciampo.
	38 Bada ad esse, perchè tu non abbia a cadere e attirar disonore sull'anima tua,
	39 e il Signore riveli i tuoi segreti e nel bel mezzo dell'assemblea t'abbatta;
	40 perchè t'accostasti con malizia al Signore, e il tuo cuore è pieno d'inganno e di falsità.