Eclesiástico/Ben Sirá 1

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.	1 Ogni sapienza vien dal Signore Dio, ed è stata sempre con lui, anche avanti i secoli.
2 La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?	2 Chi ha contato l'arena del mare, le gocce della pioggia, i giorni dei secoli? L'altezza del cielo, l'ampiezza della terra, la profondità dell'abisso chi l'ha misurata?
3 La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?	3 La sapienza di Dio, che è avanti tutte le cose, chi l'ha penetrata?
4 Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.	4 La sapienza fu creata prima di tutte le cose, e la prudente intelligenza esiste da tutti i tempi.
	5 Fonte della Sapienza è il Verbo di Dio in cielo, e le sue vie sono i comandamenti eterni.
6 La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?	6 La radice della sapienza a chi mai fu rivelata? E le sue finezze chi le conobbe?
	7 La disciplina della sapienza a chi fu rivelata e manifestata? E le molte sue vie chi le comprese?
8 Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.	8 Uno solo: l'Altissimo creatore Onnipotente, Re potente e oltremodo terribile, assiso sul suo trono, Dio dominatore.
9 El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,	9 Egli l'ha creata nello Spirito Santo l'ha veduta, l'ha numerata, l'ha misurata,
10 en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.	10 l'ha diffusa in tutte le sue opere, sopra ogni mortale in proporzione del dono che ne ha fatto, e l'ha donata a quelli che lo amano.
11 Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.	11 Il timor del Signore è una gloria e un vanto, è gioia e corona d'allegrezza.
12 El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.	12 Il timor del Signore allieterà il cuore, darà letizia, contento e lunga vita.
13 Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.	13 Chi teme il Signore si troverà bene negli ultimi momenti, e nel giorno della sua morte sarà benedetto.
14 Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.	14 L'amor di Dio è gloriosa sapienza.
15 Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.	15 Quelli ai quali essa si mostra l'amano appena l'han vista e ne han conosciute le grandi opere.
16 Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.	16 Il principio della sapienza è il timor del Signore, che coi fedeli è creato nel seno materno, accompagna le donne elette, e si riconosce nei giusti e nei fedeli.
17 Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.	17 Il timore del Signore è la religiosità della scienza.
18 Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.	18 La religione custodisce e giustifica il cuore e gli dona giocondità e contento.
19 (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.	19 Chi teme il Signore sarà felice e sarà benedetto nel giorno della sua morte.
20 Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.	20 La pienezza della sapienza sta nel temere il Signore.
	21 Essa ricolma dei suoi frutti, riempie tutta la casa dell'uomo dei suoi prodotti, e i magazzini dei suoi tesori.
22 No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.	22 Il timor del Signore è la corona della sapienza; riempie di pace e di frutti di salute.
23 Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.	23 Egli conosce la sapienza e la calcola: l'uno e l'altra son doni di Dio.
24 Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.	24 La sapienza di stribuisce scienza e intelligenza prudente, ed esalta la gloria di chi la possiede.
25 En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.	25 Radice della sapienza è il timor del Signore, i suoi rami son di lunga durata.
26 Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.	26 Nei tesori della scienza v'è l'intelligenza e la religiosità della scienza, ma per i peccatori la sapienza è oggetto d'esecrazione.
27 Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.	27 Il timor del Signore scaccia il peccato.
28 No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.	28 Colui che è senza timore non potrà esser giustificato, perchè la foga della sua collera ne sarà la rovina.
29 No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.	29 Il paziente avrà da soffrire per un po' di tempo, e poi gli sarà resa la gioia.
30 No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.	30 Il buon senso per un pezzo terrà chiuse le parole dell'uomo, ma le labbra di molti ne loderanno la prudenza.
	31 Nei tesori della sapienza vi son le massime istruttive;
	32 ma la pietà verso Dio è in abbominio presso il peccatore.
	33 Figliolo, se desideri la sapienza, conserva la giustizia, e Dio te la darà.
	34 Chè il timore del Signore è sapienza e disciplina, e ciò che piace a lui
	35 è la fede e la mansuetudine. Egli ne riempirà i tesori.
	36 Guardati dal non credere al timore del Signore, e dall'accostarti a lui con cuore doppio.
	37 Non essere ipocrita nel cospetto degli uomini, e non esser di scandalo coi tuoi labbri.
	38 veglia su di essi, per non cadere e per non tirarti addosso l'infamia.
	39 Chè Dio non riveli ciò che tu nascondi, e non ti conqui da in mezzo all'assemblea,
	40 per esserti accostato con malignità al Signore, con cuore pieno d'in ganno e di frode.