Proverbios 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Si te sientas a comer con poderoso, mira bien al que está frente a ti; | 1 Lorsque tu seras assis pour manger avec le prince, considère avec attention ce qui est servi devant toi, |
| 2 pon un cuchillo a tu garganta si eres hombre de apetito; | 2 et mets-toi un couteau à la gorge si toutefois tu es maître de ton âme. |
| 3 no desees sus manjares, porque es alimento engañoso. | 3 Ne désire pas ses mets, car c'est un pain de mensonge. |
| 4 No te fatigues por eniquecerte, deja de pensar en ello. | 4 Ne travaille point à t'enrichir; mais mets des bornes à ta prudence. |
| 5 Pones tus ojos en ello y no hay nada. Porque se hace alas como águila, y se vuela hasta el cielo. | 5 Ne lève pas les yeux vers des biens que tu ne peux avoir ; car ils prendront des ailes comme l'aigle, et s'envoleront au ciel. |
| 6 No comas pan con hombre de malas intenciones, ni desees sus manjares. | 6 Ne mange pas avec l'homme envieux, et ne désire pas ses mets ; |
| 7 Porque, según lo que calcula en su interior, te dice: «¡Come y bebe!», pero su corazón no está contigo. | 7 car, à la manière du devin et de celui qui interprète les songes, il conjecture ce qu'il ignore. Bois et mange, te dira-t-il; mais son coeur n'est point avec toi. |
| 8 Nada más comer lo vomitarías y tus palabras amables serían tu ruina. | 8 Tu rejetteras les mets que tu auras mangés, et tu perdras tes beaux discours. |
| 9 A oídos de necio no hables, porque se burlará de la prudencia de tus dichos. | 9 Ne parle point aux oreilles des insensés, parce qu'ils mépriseront l'enseignement de tes paroles. |
| 10 No desplaces el lindero antiguo, no entres en el campo de los huérfanos, | 10 Ne touche point aux bornes des petits, et n'entre pas dans le champ des orphelins; |
| 11 porque su vengador es poderoso, y defendería su pleito contra ti. | 11 car leur proche est puissant, et il défendra lui-même leur cause contre toi. |
| 12 Aplica tu corazón a la instrucción, y tus oídos a las palabras de la ciencia. | 12 Que ton coeur pénètre dans la doctrine, et tes oreilles dans les paroles de la science. |
| 13 No ahorres corrección al niño, que no se va a morir porque le castigues con la vara. | 13 N'épargne pas la correction à l'enfant ; car si tu le frappes avec la verge, il ne mourra pas. |
| 14 Con la vara le castigarás y librarás su alma del seol. | 14 Tu le frapperas avec la verge, et tu délivreras son âme de l'enfer. |
| 15 Hijo mío, si tu corazón es sabio, se alegrará también mi corazón, | 15 Mon fils, si ton esprit est sage, mon coeur se réjouira avec toi; |
| 16 y exultarán mis riñones al decir tus labios cosas rectas. | 16 et mes entrailles tressailliront de joie, lorsque tes lèvres auront proféré des paroles droites. |
| 17 No envidie tu corazón a los pecadores, más bien en el temor de Yahveh permanezca todo el día, | 17 Que ton cœur ne porte pas envie aux pécheurs, mais demeure tout le jour dans la crainte du Seigneur ; |
| 18 porque hay un mañana, y tu esperanza no será aniquilada. | 18 car tu auras de la confiance à la dernière heure, et ton attente ne te sera pas ravie. |
| 19 Escucha, hijo, y serás sabio, y endereza tu corazón por el camino... | 19 Ecoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton âme dans la droite voie. |
| 20 No seas de los que se emborrachan de vino, ni de los que se ahítan de carne, | 20 Ne sois point dans les festins des buveurs, ni dans les débauches de ceux qui apportent des viandes pour les manger ensemble; |
| 21 porque borracho y glotón se empobrecen y el sopor se viste de harapos. | 21 car ceux qui passent le temps à boire et à se traiter ainsi se ruineront; et l'assoupissement sera vêtu de haillons. |
| 22 Escucha a tu padre, que él te engendró, y no desprecies a tu madre por ser vieja. | 22 Ecoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère lorsqu'elle aura vieilli. |
| 23 Adquiere la verdad y no la vendas: la sabiduría, la instrucción, la inteligencia. | 23 Achète la vérité, et ne vends pas la sagesse, ni la doctrine, ni l'intelligence. |
| 24 El padre del justo rebosa de gozo, quien engendra un sabio por él se regocija. | 24 Le père du juste trassaille d'allégresse; celui qui a donné la vie à un sage trouvera sa joie en lui. |
| 25 Se alegrarán tu padre y tu madre, y gozará la que te ha engendrado. | 25 Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté tressaille d'allégresse. |
| 26 Dame, hijo mío, tu corazón, y que tus ojos hallen deleite en mis caminos. | 26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux s'attachent à mes voies. |
| 27 Fosa profunda es la prostituta, pozo angosto la mujer extraña. | 27 Car la courtisane (prostituée) est une fosse profonde, et l'étrangère un puits étroit. |
| 28 También ella como ladrón pone emboscadas, y multiplica entre los hombres los traidores. | 28 Elle dresse des embûches sur le chemin comme un voleur, et elle tue(ra) ceux qu'elle voit (verra ne pas) n'être pas sur leurs gardes. |
| 29 ¿Para quién las «Desgracias»? ¿para quién los «Ayes»? ¿para quién los litigios? ¿para quién los lloros? ¿para quién los golpes sin motivo? ¿para quién los ojos turbios? | 29 A qui: Malheur? Au père de qui: Malheur? Pour qui les querelles? pour qui les précipices? pour qui les blessures sans sujet? pour qui la rougeur des yeux? |
| 30 Para los que se eternizan con el vino, los que van en busca de vinos mezclados. | 30 N'est-ce pas pour ceux qui s'attardent auprès du vin, et qui mettent leur plaisir à vider les coupes? |
| 31 No mires el vino: ¡Qué buen color tiene! ¡cómo brinca en la copa! ¡qué bien entra! | 31 Ne regarde pas le vin lorsqu'il se dore (jaunit), lorsque sa couleur brille dans le verre. Il entre agréablement (doucement) ; |
| 32 Pero, a la postre, como serpiente muerde, como víbora pica. | 32 mais à la fin il mord(ra) comme un serpent, et il répand(ra) son venin comme un basilic. |
| 33 Tus ojos verán cosas extrañas, y tu corazón hablará sin ton ni son. | 33 Tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des paroles déréglées (perverses). |
| 34 Estarás como acostado en el corazón del mar, o acostado en la punta de un mástil. | 34 Et tu seras comme un homme endormi au milieu de la mer, et comme un pilote assoupi qui a perdu le gouvernail. |
| 35 «Me han golpeado, pero no estoy enfermo; me han tundido a palos, pero no lo he sentido, ¿Cuándo me despertaré...?, me lo seguiré preguntando». | 35 Et tu diras : Ils m'ont battu, mais je n'ai pas souffert ; ils m'ont entraîné, mais je ne l'ai pas senti. Quand me réveillerai-je, et quand trouverai-je encore du vin ? |