Salmos 96

Sacra Biblia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ ¡Cantad a Yahveh un canto nuevo, cantad a Yahveh, toda la tierra,	¹ Lorsqu'on bâtissait la maison après la captivité. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; chantez au Seigneur, (habitants de) toute la terre.
² cantad a Yahveh, su nombre bendecid! Anunciad su salvación día tras día,	² Chantez au Seigneur, et bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut.
³ contad su gloria a las naciones, a todos los pueblos sus maravillas.	³ Annoncez Sa gloire parmi les nations, * Ses merveilles parmi tous les peuples.
⁴ Que grande es Yahveh, y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.	⁴ Car le Seigneur est grand et infiniment louable; * Il est plus redoutable que tous les dieux.
⁵ Pues nada son todos los dioses de los pueblos. Mas Yahveh los cielos hizo;	⁵ Car tous les dieux des nations sont des démons ; mais le Seigneur a fait les cieux.
⁶ gloria y majestad están ante él, poder y fulgor en su santuario.	⁶ La louange et la splendeur (beauté) sont devant lui ; la sainteté et la magnificence dans son sanctuaire (lieu de sa sanctification, note).
⁷ Rendid a Yahveh, familias de los pueblos, rendid a Yahveh gloria y poder,	⁷ Offrez au Seigneur, familles des nations, offrez au Seigneur la gloire et l'honneur ;
⁸ rendid a Yahveh la gloria de su nombre. Traed ofrendas y en sus atrios entrad,	⁸ offrez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des victimes et entrez dans ses parvis ;
⁹ postraos ante Yahveh en esplendor sagrado, ¡tiemble ante su faz la tierra entera!	⁹ adorez le Seigneur dans son saint tabernacle (parvis). Que toute la terre tremble devant sa face.
¹⁰ Decid entre las gentes: «¡Yahveh es rey!» El orbe está seguro, no vacila; él gobierna a los pueblos rectamente.	¹⁰ Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne. Car il a affermi toute (le globe de toute) la terre, qui ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples selon l'équité.
¹¹ ¡Alégrense los cielos, regocíjese la tierra, retumbe el mar y cuanto encierra;	¹¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille d'allégresse ; que la mer s'agite avec ce qu'elle renferme (et sa plénitude).
¹² exulte el campo y cuanto en él existe, griten de júbilo todos los árboles del bosque,	¹² Les champs seront dans la joie avec tout ce qu'ils contiennent. Alors tous les arbres des forêts tressailliront
¹³ ante la faz de Yahveh, pues viene él, viene, sí, a juzgar la tierra! El juzgará al orbe con justicia, a los pueblos con su lealtad.	¹³ en présence du Seigneur, car il vient ; il vient pour juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec équité et les peuples selon sa vérité.